"depende do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يعتمد على
• يعتمد ذلك على
• هذا يتوقف على
• يَعتمدُ على
• الأمر بيد
• على حسب
• الأمر يعتمد على
• يتوقف الأمر على
• يعتمد هذا على
• هذا وقف على
• هذا منوط
• معتمد على
• سيعتمد على
• ذلك يعتمد علي مدي
• إعتماداً على

Depende do que me conta sobre contrabando de jóias.
هذا يعتمد على مدى إخبارى عن تهريب المجوهرات

Depende do teu conceito de segurança, mas penso que sim.
هذا يعتمد على توقعك أنه آمن ولكنه آمن تقريبا

Isso Depende do ponto de vista, senhor. Muito confusa esta guerra.
هذا يعتمد على وجهة نظرك سيدى محير جداً هذا الإرهاب

Depende do que me for fazer, depois de lá estar dentro.
يعتمد ذلك على ما ستفعلينه لي عندما ندخل تلك السيارة

Bem, Depende do quanto devo gostar dele.
هذا يتوقف على إذا كان يستحق هذا الحب فى الأصل

Depende do trabalho, depois vê-se.
لَستُ متأكّدةَ.دة يَعتمدُ على العملِ، تَعْرفُ.

Tem de ser no momento certo... porque o velho diz que Depende do Joe.
ولكن في الوقت المناسب لأنه قال بأن الأمر بيد جو

No entanto, tudo isto Depende do posicionamento exato das nuvens.
ومع ذلك، كل هذا يعتمد على تحديد مكان السحب بدقة.

Ora, isso Depende do sítio para onde queres ir.
هذا يعتمد على .. إلى أين تريدين أن تذهبي

- Isso Depende do seu ponto de vista. - O que é que quer dizer com isso?
هذا يعتمد على وجهة نظرك , أيها الأستاذ ماذا تعنى بذلك ؟

Isso Depende do que estás á procura.
هذا يعتمد على الذي تبحث عنه. الآن كلودين هيا..

Isso Depende do...
ما فعلته، في الواقع لم أدفع، هذا يعتمد على ما تقصدينه بسؤالك..

Isso Depende do artista. Com o Jose Feliciano não há queixas.
نعم ، لكن هذا يعتمد على الفنان مثلاً مع خوسيه فيليتشيانو لا يوجد مجال للتذمر

- E perder o vosso rei? - Isso Depende do rei.
ماذا عن خساره ملكك - هذا يعتمد على الملك -

Depende do que entendes por "mal comportada".
انا اعتقد ان هذا يعتمد على تعريفك للالقذرة.

Isso Depende do que estão a fazer?
كيف يمكن أن يعتمد ذلك على ما يفعله الناس.

Depende do teu pai querer prestar queixa ou não.
هذا يتوقف على سواء اراد والدك تقديم اتهامات ام لا

Depende do tipo de consultas estás a falar.
يَعتمدُ على أَيّ نَوْعٍ مِنَ التعيينات أنت تَحَدُّث عن.

Poderá ser três. Depende do papel e dos gastos.
ربما تصل إلى 3% على حسب الهراء المعتاد

Depende do homem. Tenta encontrar o par certo.
الأمر يعتمد على الشريك، قومي بإيجاد شريك يعجبك

Depende do quão bom ele é no que faz.
الطعام.. أي شيء يتوقف الأمر على مدى براعته فيه

Depende do que estás disposto a fazer por mim.
يعتمد هذا على ما أنت مستعد للقيام به من أجلي

Depende do quanto ele procurar.
هذا وقف على شدّة بحثه

Depende do contrato dela, que nós não temos.
هذا منوط بعقدها، و الذي لا نملك نسخة منه.

- Quanto tempo vai demorar? Não sei dizer. Depende do tamanho da rede.
لا أستطيع القول هذا معتمد على حجم الشبكة

Depende do nível de encriptação.
لا فكرة لديك، سيعتمد على مستوى التشفير الذي إستعملوه.

Depende do vosso discernimento e poder de oração.
ذلك يعتمد علي مدي حكمك .. وعلي مدي تضرعك جيدا

Depende do que conseguirmos.
إعتماداً على ما لدينا