"depois de ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعد أن
• بعدما
• بعد ان
• بَعْدَ أَنْ
• وبعد أن
• بعد أنا

Sr. Kane, soube pelo telefone na estação de serviço que ela foi muito indiscreta, depois de ter saído de Soda City.
ترى، أنا فقط تعلمت على الهاتف في محطة البنزين بأنها كانت حمقاء جدا بعد أن تركتك في مدينة الصودا.

Primeira da turma no Yale Med onde acabou o curso depois de ter completado o doutoramento em bio genética.
الأولى على قسمها فى كلية الطب جامعة ييل بعد أن حصلت على الدكتوراة فى علم الجينات المعدلة

O Doyle mudou-se para lá depois de ter ganho a guerra.
دويل نقلهم جميعهم إلى هناك بعد أن انتصر في الحرب.

depois de ter visto aquilo, quis sair, voltar a estudar.
بعدما رأى ما رآه أراد الانسحاب والعودة إلى المدرسة

E então, depois de ter sido despedida, tive de arranjar outro emprego.
حسنا, لذلك بعدما تم طردي, كان علي ان اجد وظيفة أخرى.

E estar aqui, no palco dela, depois de ter crescido a ouvi-la, é um sonho tornado realidade.
وكوني واقفة هنا على مسرحها بعد ان كبرت، أستمع لموسيقاها إنه بمثابة حلم قد تحقق

Espero que não ande por aqui depois de ter estado lá dentro.
من الأفضل أن لا تأتي إلى هنا بعد أن كانت هناك

depois de ter ouvido o suficiente, pode dizer-nos para sair.
بعد أن سمعت مايكفي يمكنك أن تطلب منا المغادرة

depois de ter acabado o primeiro Kitt, recolocaram-me aqui para que nunca ninguém soubesse quem o tinha construído.
بعد أن أكملت بناء السيارة الأولى تم إبعادى إلى هنا حتى لا يعلم أحد من بناها

Ele disse que tentava. depois de ter recuperado a mulher.
لقد قال بأنه سيحاول , بعد أن يُعيدَ زوجته

depois de ter dado o manual, ela revelou para quem trabalhava?
بعد أن أعطيتها الدليل، أذلك عندما كشفت لحساب من تعمل؟

depois de ter salvado o caso em Itália, eles pensaram:
نعم, بعد أن أنقذت تلك الحالة في ايطاليا اعتقدوا,

A milícia deve ter posto depois de ter ido embora.
لا بد أنَّ الميليشيا وضعت هذه بعد أن غادرت

depois de ter dilacerado a face da vítima, parece que estava a tentar puxar-lhe a pele para trás.
بعد أن قام بتمزيق وجه الضحية، يبدو لي كما لو كان يحاول جذب جلدها بشكل عكسي.

A mulher valerá mais depois de ter o bebé.
ستكون المرأة أكثر قيمةً بعد أن تضع المولود.

depois de ter sido ciberizado, tornou-se contabilista numa agência de emprego.
بعد أن قام بتعديل دماغه ،أصبح محاسب في وكالة التوظيف

Ele desapareceu nas sombras depois de ter atirado nele.
لقد إختفى في الظلام بعدما أطلقتُ النار عليه.

Começaram a inchar à uns minutos atrás depois de ter fumado.
إنها بدأت فقط بحكة منذُ بضعة دقايق بعدما قمتُ بالتدخيّن.

Mas, em vez duma coroa, a cabeça de Henrique adquiriu um espeto, depois de ter sido morto em combate com os seguidores da rainha.
و لكن بدلًا من التاج حصلت رأسه على رمح بعدما قتل في معركته مع مٌوالي الملكة.

depois de ter visto nas notícias que uma menina tinha sido sequestrada num shopping local... e encontrada morta 3 dias depois?
بعد ان رأيت في الاخبار ان هناك فتاة صغيرة اختطفت من مجمع تجاري و وجدت ميتة بعد 3 ايام؟

Tentou extorquir-me mais dinheiro depois de ter ficado com tudo.
حاولتْ إِبْتِزاز مالِ أكثرِ منّي بَعْدَ أَنْ أَخذتْها كُلّ.

depois de ter pago os gelados, agradeci e vim-me embora.
وبعد أن اشتريت المثلجات قلت له شكراً وابتعدت بعيداً

depois de ter sido preso, quando a Polícia confiscou os meus pertences, levaram-me algo gaveta de cima da minha mesa de cabeceira.
بعد أنا إعتقلتُ، عندما الشرطة صادرتْ حاجاتي، أَخذوا شيءاً مِنْ ي ساحب خزانةِ، يَفِيقُ حقّاً.