"desaparecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تختفي
• أختفي
• يختفون
• اختفى
• اختفاء
• تختفى
• اختفي
• إختفاء
• نختفي
• بعيدا
• يزول
• ستختفي
• إخفاء
• تختفين
• ترحل

Estão a desaparecer pelos motivos que todos aqui conhecem muito bem.
إنها تختفي للأسباب التي جميع داخل هذه الغرفة يعرفونها جيدا.

Precisamos das abelhas e elas estão a desaparecer, é um problema.
لذا نحن نحتاج إلى النحل وهي تختفي وهذه مشكلة كبيرة

Esperemos que estas categorias, estes binários, estes rótulos demasiado simplificados, comecem a tornar-se inúteis e comecem a desaparecer.
أملي هو أن هذه التصنيفات و الثنائيات، هذه الصناديق المبسّطة ستصبح غير مجدية و تختفي بعيدا.

Não me podes fazer desaparecer só porque dizes que acabou.
لا تستطيع جعلى أختفي فقط لأنك قلت أنه أنتهى

Gostava era de ter um remédio para fazer desaparecer pessoas.
أحيانا أتمنى أن يكون هناك حبوبا لتجعل الناس يختفون

Enquanto estes ursos tiverem um pouco de gelo que seja, sobreviverão, mas o gelo está a desaparecer.
ان هذه الدببة بدون وجود الجليد لن تكون قادرة على البقاء ان اختفى الجليد سوف تختفي

Todo o anfiteatro se move entre estas configurações, mas também podem desaparecer.
الشرفات كلها تنتقل للذهاب بين هذه التشكيلات ، لكنها تختفي أيضا.

Mas o controle passará a deter e ver-vos-á desaparecer.
إنها ببساطة تتولي زمام الأمور كما أنك تختفي

Ou para desaparecer, o que nos leva ao lado negativo da equação.
أو تختفي كلياً و الذي يقودني إلى إشارة الناقص في معادلتها

Você acha que terminar bem significa desaparecer por uns dias?
وتعتقد انهاء الأمر جيدا هو بأن تختفي لبضعة أيام؟

Agora que vimos o pombo a desaparecer pela manga do homem gorduroso, que tal pararmos para uma bebidazinha?
والآن بما أننا رأينا الحمامة تختفي فوق كم الرجل الدهني ماذا عن أن نتوقف لبعض الشراب؟

Espero que não volte a desaparecer noutra das suas viagens.
و أتمنى بأن لا تختفي مره أخرى إلى رحلاتك.

Se tenho que desaparecer de novo, para ser justo com ela, não acho que ela deva saber.
لو كان عليَّ أن أختفي ثانيةً، فمن العدل لها لا أظن أنها يجب أن تعرف

E se eu voltar a desaparecer, quero desaparecer contigo.
إن كنت سأختفي مجدداً، أودّ أن أختفي معكِ.

E fica sabendo, as suas bandeiras, os seus hinos e governos, podemos fazê-los desaparecer num instante!
واعلم هذا بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نَجْعلَهم وأعلامهم وأناشيدهم وحكوماتهم يختفون بلمح البصر

Muitos de vocês já devem ter ouvido que as abelhas estão a desaparecer, não é que estejam a morrer, mas desaparecem.
معظمكم قد سمع أن نحل العسل على وشك الانقراض ليس فقط بالموت، ولكنه اختفى

Pouco antes do major desaparecer eu ouvi uma coruja.
أجل، قبيل اختفاء الرائد بدقائق، سمعت صوت بومة.

Que estivesses a desaparecer dentro de um mundo inacessível para mim.
أنّك كُنت تختفى فى عالم حيث لا أستطيع أن أتبعك.

Por causa de Tunelamento Quântico, eu poderia desaparecer desta sala e reaparecer na sala ao lado, praticamente penetrando na parede.
بسبب نفق الكم, من الممكن أن اختفي من هذه الغرفة و أظهر في الغرفة التالية, عمليا, مخترقا الجدار.

Com as abelhas a desaparecer... Não sei, parece um padrão.
مع إختفاء النحل، أعني لا أدري، يبدو كنمط محدّد

Porque naquele carro está tudo o que precisamos para desaparecer.
لأن في تلك السيارة كل ما نحتاجه لكي نختفي

Felizmente, Sei como fazer a dor desaparecer..
لحسن الحظ، مع ذلك، أعرف كيفية جعل الألم يزول.

Especialmente desde que tu, o herdeiro aparente, vais desaparecer.
خاصةً بعدما وريث العهد والذي هو أنت ستختفي

Diga-me, o que sabe sobre fazer um corpo desaparecer?
فلتُخبرني ما تعرفه حول إخفاء جثّة من الوجود؟

Não podes desaparecer durante três anos e agir como se soubesses o que é melhor para mim.
أنت ِ لا تختفين لثلاثة سنوات وبعدها تتصرفين وكأنك ِ تعرفين ما هو الأفضل لي

E se me ajudar a provar isso podemos fazê-la desaparecer.
ويمكنك مساعدتي في إثبات ذلك يمكننا أن نجعلها ترحل