"desaparecido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مفقود
• المفقود
• اختفى
• اختفت
• مفقوداً
• مفقودة
• إختفى
• المفقودة
• إختفت
• عداد المفقودين
• تختفي
• فقدان
• رحلت
• اختفاء
• إختفاء

Espere. Um miúdo de 12 anos que nunca foi dado como desaparecido?
انتظر, فتى عمره 12 عاما ولم يبلغ احد عنه انه مفقود

Lamento, mas até o vosso amigo estar desaparecido há pelo menos 72 horas não podemos fazer nada.
أنا آسف. حتى صديقك مفقود ل72 ساعة على الأقل ليس هناك ما نستطيع ان نفعله

Eu mesmo passei anos à procura do meu irmão gémeo desaparecido.
أنا عن نفسي قضيت سنوات في البحث عن توأمي المفقود

O marido, desaparecido há um ano é o principal suspeito.
زوجها والذي اختفى قبل عام هو المشتبة فيه الرئيسي

Quando o homem morreu, virei-me para ela e tinha desaparecido.
عندما مات الرجل إتّجهت إليها و لكنها كانت اختفت

É ele o homem que eu disse estar desaparecido.
نعم، إنه الرجل الذي أخبرتك أنه كان مفقوداً

Porque não ligaste quando soubeste que as armas tinham desaparecido?
عندما علمت أن القنابل مفقودة لماذا لم تتصل بالسُلطات؟

Ele disse que o cão estava desaparecido e ajudei-o, e depois... nada.
لقد قال أنّ كلبه مفقود و قد ساعدته، و بعدها إختفى

Dizem "desaparecido em combate", o que para ela significava que tinha morrido.
ولكن يقولون مفقود في المعارك وهذا كان يعني لها انني مت

Ameaçou matá-los a ambos e agora ele está desaparecido.
لقد هددتهم جميعا بالقتل , والآن هو مفقود

Depois as hipóteses de encontrar um desaparecido são quase nulas.
بعدها، فإن احتمالات إيجاد شخص مفقود تنخفض للصفر، صحيح؟

Como eu disse, agente desaparecido, e muita gente interessada nele.
كما قلت شخص مفقود الكثير من الناس مهتمون به

Não tem um álibi e trazia vestido o casaco desaparecido.
هو ما عِنْدَهُ عذرُ، وهو كَانَ يَلْبسُ المعطف المفقود.

Parece que o seu marido desaparecido estava em casa.
اتّضح أنّ زوجها المفقود عاد للمنزل في النهاية

Porque a mãe não sabia que o filho tinha desaparecido.
نعم، هذا لأن الام لم تعرف ان ابنها اختفى

mas quando as autoridades chegaram os corpos tinham desaparecido.
لكن عندما حضرت السلطات الى هناك الجثتان اختفت

Um homem que continua desaparecido, que continua algures por aí.
رجل ما زال مفقوداً ما زال هناك في مكان ما.

Também correspondemos vários números de série de invólucros farmacêuticos encontrados no seu apartamento com o stock desaparecido dessas clínicas.
لقد يقابل عدة الأرقام التسلسلية من أغلفة الأدوية وجدت في شقتك مع الأسهم مفقودة من تلك العيادات.

Lesões por arma de fogo, atrás da cabeça. Padrasto desaparecido.
مصابون بطلق ناري في مؤخرة الرأس وزوج الأم إختفى

O elo desaparecido, so estava desaparecido porque nós o comemos.
السبب الوحيد في فقدان الحلقة المفقودة هو أننا أكلناه

Fizemos uma busca completa à grelha e eles tinham desaparecido.
إنطلقنا بسرعه قصوي بعد أن أزلنا جميع الترددات,وقد إختفت

Não é o original, mas... isso está desaparecido há décadas.
لا الأصلي. لقد كان في عداد المفقودين منذ عقود.

Bem, espertalhona, não foi bom da tua parte teres desaparecido.
حسناً، يا ذكية، لم يكن لطفاً منكِ أن تختفي.

Acho que ele não se importa que ela tenha desaparecido.
كوينتين , أنا لا أعتقد أنه يكترث أنها رحلت

Embora a Biblioteca de Alexandria e os seus inúmeros textos tenham desaparecido há muito, ainda tentamos encontrar a melhor maneira de reunir, ter acesso e preservar os nossos conhecimentos.
على الرغم من اختفاء مكتبة الإسكندرية ونصوصها التي لا حصر لها منذ فترة طويلة، لا نزال نكافح للتوصل إلى أفضل الطرق لجمع والوصول والحفاظ على معرفتنا.

- Não percebi que algo tinha desaparecido até esta manhã.
حسناً، لمْ ألحظ إختفاء أيّ شيءٍ حتى صباح اليوم.