"descobrir como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف كيف
• نجد طريقة
• إكتشاف كيفية
• تكتشف كيف
• معرفة كيفية
• أكتشف كيف
• أن نعرف كيف
• إيجاد وسيلة
• اكتشاف طريقة
• معرفة كيف
• لمعرفة كيفية
• أجد طريقة
• إيجاد طريقة
• تبيّن كيفيّة
• فهم كيف

Levei anos para descobrir como fazer depressa e sem dor.
أخذت سنوات كي أعرف كيف أفعلها بسرعة وبدون ألم

Só temos de descobrir como tirar esta coisa da parede.
يجب أن نجد طريقة لاقتلاع هذا الشيء من الجدار

Não admira que a polícia não consiga descobrir como é que o gang está a transportar as coisas.
لا عجب أن الشرطة تعجز عن إكتشاف كيفية توزيع العصابة لتلك المادة

Agora têm de descobrir como... e quando ela virá buscar-vos.
الآن يجب أن تكتشف كيف و متى سوف يعود من أجلك

-Parecemos chimpanzés a tentar descobrir como funciona um carro.
نحن مثل الشمبانزي يحاول معرفة كيفية تشغيل السيارة.

De manhã tenho de descobrir como se desliga isto.
في الصباح علي أن أكتشف كيف أغلق هذا الشئ

Estamos a tornar a IA mais poderosa, tentando descobrir como a guiar. Mas onde queremos chegar com ela?
نحن نجعل الذكاء الاصطناعي أكثر قوة، ونحاول أن نعرف كيف نوجهه، ولكن أين نريد التوجه به؟

Queres ajudar-nos a descobrir como roubar dez milhões de dólares?
أتريدين مساعدتنا على إيجاد وسيلة لسرقة 10 ملايين دولار؟

Eu levo dez minutos para descobrir como abrir uma porta
يحتاج منى الأمر عشر دقائق حتى أعرف كيف أفتح الباب

Tenho que descobrir como ele vai ganhar dinheiro com a Quimera.
وللقيام بهذا ينبغي أن أعرف كيف خطط للربح منها

A firewall é boa. Temos de descobrir como soltar o ficheiro.
سيكون علينا أن نجد طريقة مثيرة للاهتمام لتحرير هذا الملف.

Temos um espaço limitado e recursos limitados. Na Terra, precisamos de descobrir como reciclar melhor o nosso carbono.
يوجد لدينا مساحات وموارد محدودة، ويجب علينا أن نجد طريقة هنا على الأرض لكي نعيد تدوير الكربون بطريقة أفضل.

Agora, se eu apenas puder descobrir como reduzi-la gradualmente.
الأن ,إذا أمكنني إكتشاف كيفية تزامن ذلك,

Temos que descobrir como matar estas coisas.
علينا إكتشاف كيفية القضاء على تلك الأشياء.

Ela vinha a descobrir como Helen morreu, mais cedo ou mais tarde.
قالت بأنها سوف تكتشف كيف توفيت ايلين بالنهايه

Quando um fantasma fica preso a reviver um acontecimento traumático, uma e outra vez, até conseguir descobrir como acertar.
حيث يعلق شبح في معايشة حدث أليم مرارا ً وتكرارا ً حتى يمكنه معرفة كيفية إصلاح الأمر

Tenho que descobrir como é que vou entrar em casa.
يجب عليّ أن أكتشف كيف سيمكنني أن أدخل الى منزلي.

Temos de descobrir como é que esta doença se está a espalhar.
:نشاهد فى الحلقات القادمة: نريد أن نعرف كيف أنتشر هذا المرض

Tenho que descobrir como vou contar aos meus filhos que pai deles está morto.
وعليّ الآن إيجاد وسيلة لإخبار طفليّ بأنّ والدهما توفي

Eles acreditavam que, se conseguissem descobrir como funcionava esta máquina voadora, isso mudaria o rumo do mundo.
فقد آمنوا أنهم إن استطاعوا اكتشاف طريقة لصنع آلة للطيران، فإنهم سوف يغيرون مجرى تاريخ العالم.

Ao invés disso, era algo maravilhoso, e eu estava determinado a descobrir como eles estavam encaminhando aquilo.
بدلا من ذلك ، انه امر رائع وانا عازم على معرفة كيف تمكنوا من ذلك

Por isso estamos a tentar descobrir como torná-lo melhor, mais rápido, mais resistente.
نحن اليوم في خضم محاولة لمعرفة كيفية جعل الجهاز أفضل وأسرع وأقوى.

Pediste-me para descobrir como matar os Originais. Ainda não terminei.
سألتني أن أجد طريقة لقتل الأصليّين، ولم أنتهِ بعد.

Temos de descobrir como cortar a força da cerca.
لا, علينا إيجاد طريقة لقطع الطاقة عن الجدار

Só disse que preciso descobrir como fazer estes fios aqui comunicarem com os fios lá de cima.
أقصد أن عليّ تبيّن كيفيّة جعل كلّ التسليكات التي بالأسفل هنا تشغّل كلّ التي بالأعلى.

Com tempo, posso até descobrir como funcionam algumas funções.
أعطني الوقت الكافي قد أكون قادرة على فهم كيف تعمل بعض وظائفة