"descobrirmos o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعرف ما
• نكتشف ما
• اكتشفنا ما
• نعرف مالذي

Até descobrirmos o que aconteceu ontem, todo o cuidado é pouco.
حتى نعرف ما حدث ليلة الأمس، يجب أن نتوخى الحذر

- Temos que o tirar da cidade, até descobrirmos o que fazer.
علينا أنْ نخرجكَ من البلدة حتى نعرف ما هي خطوتنا التالية

Vamos detê-la até descobrirmos o que está a acontecer.
سنقوم بحجزها حتى نكتشف ما يجري هنا تحديدًا

Vamos fazer isso até descobrirmos o que se passou com o Billy.
سندع هذه الصورة في أذهانهم حتى نكتشف ما يعتزم بيلي فعله

- Se descobrirmos o que estive a fazer nas últimas 24 horas, aposto que encontramos o responsável por isto.
انظروا إذا اكتشفنا ما الذي كنت اقوم به خلال 24 ساعة الأخيرة أراهنكم اننا سنكتشف المسؤول عن هذا

É imperativo descobrirmos o que aconteceu, senhor.
يتوّجب علينا أن نعرف مالذي حدث هنا، سيدي

De qualquer forma, é melhor descobrirmos o que tramam.
على أى حال يجب أن نعرف ما الذى ينوون فعله

Mas nada podemos fazer até descobrirmos o que fazer quanto ao MPZ.
لكن يجب ألا نفعل شيئا حتى نعرف ما ينبغى فعله بشأن هذا الزى بى إم

Se não descobrirmos o que ela está a usar e não começarmos já o tratamento, ele morre numa semana.
إن لم نعرف ما تستخدمه و بدأنا العلاج حالاً سيموت بعد أسبوع إن كنت محقاً

Você morrerá de qualquer jeito se não descobrirmos o que está causando tudo isso.
ستموتين على أي حال إن لم نعرف ما يسبب هذا

Até descobrirmos o que é que se passa com o teu coração, o lugar mais seguro para ti é aqui.
حتى نعرف ما المشكلة بقلبك أأمن مكان لكِ هو هنا

É apenas uma questão de tempo até descobrirmos o que esse rapazinho viu.
إنّها مسألة وقت فحسب قبل أن نعرف ما رآه هذا الصغير

Tu precisas de ficar aqui até descobrirmos o que está a acontecer.
أنت تحتاج البقاء هنا حتى نكتشف ما الجحيم الذي يجري هناك

É melhor descobrirmos o que fazer rapazes, deslizamos dentro de 4 horas.
من الأفضل أن نكتشف ما نريد أن نفعله يا رفاق إننا سوف ننزلق في خلال أربع ساعات

Até descobrirmos o que aconteceu, somos teus guarda-costas.
حتى نكتشف ما حدث لكِ فنحن حرّاسكِ الشخصيُّون

Devemos ficar aqui até descobrirmos o que causou nossas mudanças... e descobrir como revertê-las.
نحن يجب أن نبقى هنا حتى نكتشف ما سبّب تغييراتنا ونكتشف كيف نعكسها

E ninguém sai daqui até descobrirmos o que a matou.
ولا يغادرنّ أحدٌ منكم قبل أن نكتشف ما الذي قتلها

Lamento, mas não encontrará ninguém, enquanto não descobrirmos o que se passa com o seu cérebro.
أخشى أنك لن تجد أي شخص حتى نكتشف ما يحدث بداخل دماغك.

Se descobrirmos o que é, porque o queria...
ان اكتشفنا ما الذي يبحث عنه و بماذا سيقوم بأستعماله

Se descobrirmos o motivo da nossa tristeza tudo se irá resolver.
لو اكتشفنا ما سبب حزننا كل شئ سيحل

Vai ficar cada vez mais lento, se não descobrirmos o problema.
انها فقط ستكون ابطأ - اذا لم نعرف مالذي يحدث

Se existir uma maneira de descobrirmos o que quer e aprendermos mais sobre o nosso inimigo...
لو أن هناك طريقة نستطيع بها أن نعرف مايريد ونتعلم عن عدونا نعرف مالذي يريده !