"desde a primeira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أول
• منذ أول
• منذ اول

Quero beijar-te Desde a primeira vez que te vi.
أردت أن أقبلك من أول مرة رأيتك فيها

Dividiram o bolo Desde a primeira noite que tocaste.
ماذا ؟ لقد قسموا المكاسب من أول ليلة عزفت فيها

Olhei-o no berço, com seu pequenino rosto todo franzido, e o amei Desde a primeira vez.
نظرت إليك في فراشك إلى وجهك الصغير المتغضن وأحببتك من أول نظرة

A verdade é que Desde a primeira vez, vi que era bom.
الحقيقة أنني منذ أول طرفة عين عرفت أنك ذو مستوى رفيع

Desde a primeira vez que te vi quando tavas com a minha torta de morango favorita.
منذ أول مرة رأيتك فيها , عندما كنتي تحملين فطيرةَ بوبي المفضلة

Sempre quiseste isto. Soube-o Desde a primeira vez que apareceste.
هذا هو ما كنت تريدينه دائما عرفت ذلك منذ اول مرة اراك فيها

Desde a primeira vez que olhaste pela janela e que me viste a tirar a roupa.
من أول مرة شاهدتني فيها عبر نافذتك وشاهدتني أخلع ملابسي

Mas, soube Desde a primeira noite que trabalhamos que eras tu.
لكن، علمت من أول ليلة عملنا . فيها معاً، بأنّك كنتي الشخص المحترف

Eu soube que o teu lugar era aqui, comigo, quase Desde a primeira vez em que te vi.
أعرف بأنك تنتمي لهنا معي تقريباً من أول مره وقعت عيني عليكِ

Escolhe estar em directo Desde a primeira pívia ao último suspiro.
اختار تدوين حياتي من أول طرفة عين حتى آخر نفسٍ ألتقطه.

Desde a primeira noite. Ele me deu seus óculos.
من أول ليلة لقد أعطاني عويناتها

Nós vimos Desde a primeira vez que olhamos uma para a outra.
اكتشفنا من أول لحظة لامست عيوننا بعضها

Apaixonei-me por si Desde a primeira vez que a vi, em que se encontrou com a sua mãe no Café Mogador há muitos meses atrás.
لقد أحببتك من أول مرة رأيتك فيها وقابلت أمك في مقهى "موقادور" قبل أشهر خلت

Adoro o teremim Desde a primeira vez que ouvi o tema original do Star Trek.
لقد أحببت الثيرمن من أول لحظة "سمعت بها الأغنية الأصلية لـ"ستار تريك

Suspeitei. Desde a primeira noite.
أجل، كان ينتابني من أول ليلة

Estive a monitorizar a frequência da Polícia Desde a primeira chamada para o 112.
أنا أراقب حركة الشرطة منذ أول اتصال نجدة

Estávamos juntos Desde a primeira semana em Pratt.
حالياً جداً كنا سوياً منذ أول أسبوع في المدرسة

Sabia Desde a primeira vez.
عرفت ذلك منذ أول مرة أسقطت فيها حمضاً على الأرض.

Desde a primeira candidatura a vereador.
منذ أول مجلس إدارة لديه لم خدعتهُ إذًا ؟

Acho que não uso este casaco Desde a primeira vez que te vi.
اظننى لم ألبس هذه السترة منذ أول مرة قابلتك فيها.

O quê? adoro-te Desde a primeira vez que te vi na MTV.
لقد كنت معجبة بك بشكل كبير منذ اول مرة رايتك فيها على ام تي في