"desde os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ أن كنت
• منذ ان كنت
• منذ كان عمري
• منذ كانت
• منذ أن كنا
• منذ ان كان
• منذ كنا
• منذ كنت في
• منذ أن كانت
• منذ عمر
• منذ أن كان عمري
• و منذ
• منذ أن كنتُ
• منذ ان كانت
• منذ كنت فى

desde os meus tempos de rapaz, sabia que queria ser actor.
منذ أن كنت صبياَ عرفت أنني أريد أن اصبح ممثلاَ

Tens noção que me tens dito isso desde os meus 12 anos?
أتدرك بأنّك قلت هذا لى منذ أن كنت بعمر 12 سنة؟

Tenho um preservativo na carteira que guardo desde os 12 anos.
لدي واقي في محفظتي منذ ان كنت في الثانية عشرة

Mudei desde os quatro anos, depois que meus pais morreram.
تنقلت منذ كان عمري 4 سنوات بعد وفاة والديّ

Espera, essa rapariga não usa roupa de baixo desde os 12 anos.
انتظروا, تلك الفتاه لم تستخدم الملابس الداخليه منذ كانت بسن 12

Tu és o meu melhor amigo desde os 5 anos.
شريدر، لقد كنت أفضل صديق لي منذ أن كنا في الخامسة

Ele mora cá desde os seus 4 anos de idade.
انه يعيش هنا منذ ان كان عمره أربعة سنوات

Nós namoramos desde os três anos de idade.
علاقتنا مستقرة منذ كنا في الثالثة من العمر

desde os cinco anos que desejo sempre o mesmo.
كنت أتمنى شيئاً واحداً منذ كنت في الخامسة

Agora tem 23. Tem-nos tomado sempre, desde os 13 anos de idade.
إنها 23 عاماً. لقد تناولتها منذ أن كانت 13 عاماً.

O cabrão estava na prisão desde os teus 10 anos.
اللعين كان في السجن منذ أن كنت في العاشره

Tenho treinado para este momento desde os seis anos.
كنت أتدرب لهذه اللحظة منذ أن كنت بالسادسة

Não tenho um amigo assim desde os 12 anos, alguém de quem possa cuidar e aprender coisas de volta.
لم يكن لي صديق بهذا الشكل منذ أن كنت في الحادية عشر شخص أتخذه قدوة وأتعلم منه

E tenho tido sexo regularmente desde os meus 15 anos.
و أمارس السحاق منذ أن كنت في الخامسة عشر

Não sou assim tão velho. desde os 16 anos que ando por todo o globo.
و أنا لست عجوزا و جبت العالم كله منذ ان كنت فى ال16

Já conheço o Erskine desde os 14, trabalhava no gabinete do juiz.
انا اعرف ايرسكين . منذ ان كنت فى الرابعه عشر , كاتب فى مكتب قاضى

Tenho de Ihe dizer, sou membro da Sociedade Zissou desde os 11 anos.
أريد أن أخبرك بأنني عضو في مجتمع زيسو منذ كان عمري 11 سنة

O David conhece-a desde os dois anos de idade.
إنها سابرينا ديفيد يعرفها منذ كانت فى الثانية من عمرها

Nós combinamos ir ao baile desde os dez anos.
أعني ، الحفلة هي شيء تحدثنا عنه أن نفعلة سوية منذ أن كنا بعمر العشر سنوات

Os roubo desde os 14 anos.
كنت اسرق السيارات منذ ان كان عمري 14 عاما

Recordo-me de jogarmos blackjack com o pai desde os 3 ou 4 anos!
كنا نلعب البلي جاك مع والدنا منذ كنا صغارا

Trago-o em todas as carteiras que tive desde os 5 anos.
كانت موجودة في كل محفظة إمتلكتها منذ كنت في الخامسة

Pintava o cabelo desde os 16 anos.
لقد كانت تصفف شعرها منذ أن كانت فى السادسة عشر من عمرها

Construo robôs desde os 15 anos, tenho algumas graduações em ciências informáticas, e ainda assim, tive de esconder o meu género para o meu trabalho ser levado a sério.
لقد بدأت صنع الروبوتات منذ عمر الخامسة عشر، وحصلت على عدة شهادات في علم الحاسوب، ورغم هذا، اضطررت لإخفاء جنسي حتى يؤخذ عملي على محمل الجد.

Não tenho um lugar meu desde os meus 15 anos.
لم يكن لديّ مكان منذ أن كان عمري 15عاماً.

As pessoas falam na Idade do Bronze, na Idade do Ferro, mas sob muitas formas, desde os Romanos, vivemos na era do betão.
يتحدثُ الناس عن العصر البرونزي و العصر الحديدي لكن بطرق عديدة و منذ عهد الرومان نحنُ نعيشُ في عصر الخرسانة المسلحة.

Não vou lá desde os três anos.
فلم أعد إلي هناك منذ أن كنتُ في الثالثة من عمري

Sabe que criei aquela rapariga sozinha desde os 3 anos?
اتدرى, لقد قمت بتربية هذه الفتاة وحدى منذ ان كانت فى الثالثة من عمرها ؟

O donald é daqueles maridos que crê em tudo o que Ihe digo desde os cinco anos.
دونالد يصدق كل شىء قد أخبرته به منذ كنت فى الخامسة من عمرى