"desde que me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ أن
• منذ ان
• مذ
• منذُ أن
• مُنذ أن
• بقدر ما يمكنني أن
• شيء منذ
• منذ خذلتيني

desde que me deram a disquete tem sido um pesadelo. Estou farta.
منذ أن حصلت على ذلك القرص وأنا أتنقل من كابوس لآخر.

Não sei. Já passou muito tempo desde que me vesti desta maneira.
لا أعلم ، مضى وقت طويل منذ أن لبست فيها هكذا

desde que me trouxeste para aqui, que praticamente vivemos no mesmo quarto.
منذ أن أحضرتني إلي هُنا ونحن نعيش عملياً في نفس الغُرفة.

Obrigada, mas desde que me embebedei com tequila, nunca mais lhe toquei.
شكرا ولكن منذ ان اسكرتنى التاكيلا اصبحت لا اتناول الكحوليات ابدا

Porque, sinceramente, estás de mau humor desde que me sentei.
لأنه بصراحة إنك في مزاج سيء مذ جلست معكم

desde que me feri que estamos no radar do SECNAV.
منذ أن أصبت و نحن تحت مراقبة وزير البحرية.

E... eu nem sequer olhei para outra mulher desde que me reclamaste.
مهلاً، وأنا لم أنظر حتى لإمرأة أخرى. منذ أن جعلتيني ملككِ.

É bom ver que cresceste desde que me fui embora.
من الجيد معرفة أنك كبرت منذ أن غادرت بعيداً

Com quantos homens dormiste desde que me fui embora?
كم عدد الرجال الذين ضاجعتيهم منذ أن غادرت؟

Vi muitas coisas estranhas desde que me juntei aos dois, e fiz um monte de coisas estranhas.
رأيتِ العديد من الأمور الغريبة منذ أن التقيت بكما وقمت بالعديد من الأمور الغريبة أيضاً

desde que me lembro de pensar conscientemente acerca destas coisas, a comunicação tem sido a minha principal paixão.
فكل ما أستطيع تذكره منذ أن بدأت في التفكير بتلك الأشياء، كان التواصل مركز اهتمامي.

Vi doentes a sério e vesti a bata branca pela primeira vez em 17 anos, na realidade, desde que me tornei um consultor de gestão.
رأيت مرضى حقيقيين ولبست الكوت الأبيض للمرة الأولى خلال 17 سنة، في الحقيقة منذ أن أصبحت مستشار إداري.

desde que me lembro, os elefantes africanos deixam-me completamente deslumbrada.
منذ أن وعيت على هذه الدنيا، ملأتني الفيلة الأفريقية بشعور كامل بالذهول.

É a primeira vez, desde que me transferiram para cá... que convivo com alguém e... foi um prazer.
هذه المرة الاولى منذ أن انتقلت لهنا . التي أقضي بها وقتي مع شخص . هذا جيد

Nunca me senti tão calmo como desde que me mudei para cá, Max.
لم أكن في حياتي مسترخياً كما أنا الآن منذ أن انتقلت إلى هنا، يا ماكس

Mete-me uma bala na cabeça... porque é o que estou à espera desde que me puseram na maldita cruz!
فقط قومي بوضع رصاصة في راسي لأن هذا ماكنت انتظره منذ ان ربطتموني على ذلك الصليب اللعين

Dos últimos dez anos, desde que me tornei líder da maioria.
و هي للعشر سنوات الأخيرة أي منذ ان أصبح السوط.

Era um salto de treino de rotina, como muitos que já tinha feito desde que me tornei paraquedista militar, 27 anos antes.
كانت قفزة تدريبية .. كالعديد من القفزات التي اقوم بها منذ ان غدوت مظلياً منذ 27 عاماً

desde que me mudei para aqui, até os meus tomates acusariam positivo para elevados vestígios de farinha para bolos.
مذ انتقلت هنا، فحتى أعضائي الداخلي عليها آثار طحين الخبز

Eu posso ter negligenciado a minha família no passado, mas tu estás a fazê-lo desde que me lembro.
لأنني ربما همّشت عائلتي بالماضي لكنكَ كنت تقومُ بذلك .منذُ أن عرفتك

Tenho feito batalhas nas ruas desde que me conheces.
لقد كنت أتباري فى الشوراع مُنذ أن قابلتيني.

desde que me recordo, sempre quis ser um gangster.
بقدر ما يمكنني أن أتذكر أردت دائمًا أن أكون مجرمًا

Não tenho nada. Não tenho nada desde que me prenderam.
لا أملك شيئاً، لم يكن لديّ شيء منذ أن سُجنت.

Olha para tudo o que aconteceu desde que me desprezaste na nossa viagenzinha pela montanha.
أنظري إلي كل ما حدث منذ منذ خذلتيني خذلتيني في رحلتنا الصغيرة علي ذلك الجبل