"desejei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمنيت
• تمنّيت
• أردته
• تمنيته
• أتمناه
• أردتها
• تمنّيتُ
• تَمنّيتُ
• أتمن
• أَتمنّى
• تُقت
• لقد تمنى

desejei que estivesses lá. Na verdade seria um bocado estranho.
تمنيت لو كنت هناك كان الأمر ليكون غريباً معنا

Eu... desejei que o astronauta tivesse o irmão de volta.
لا انا لقد تمنيت ان يعود لرائد الفضاء اخاه

Eu sempre desejei ter tido a hipótese de conhecer o homem.
لطالما تمنيت انه لو كان لدي الفرصة لأقابل هذا الرجل

desejei e rezei que estivesse morto, seu filho da mãe fumador.
تمنّيت وصلّيت أنت كنت ميت... أنت تدخين بتواصل إبن الكلبة.

Tudo o que desejei foi uma Barbie Bailarina, com a sua bela saia rosa.
، كل ما أردته هو لعبة باربي راقصة للباليه . بتنورتها الوردية الجميلة

desejei arrepios no meu aniversário, mas não por ter gripe.
تمنيت البرد في عيد ميلادي ولكن الانفلونزا أفسدت علي

Sempre desejei ter um sítio onde me sentisse bem, um sítio onde voltasse a sentir-me em casa.
تمنيت دائماً أن يكون لي مكان أنتمى له مكان أشعر فيه بدفء المنزل مره أخرى

Não nego que houve momentos em que desejei o pior para ela.
انا لا اُنكر, انه كانت هناك لحظات, تمنيت الأسوأ لها,

-Dei-te a ideia. desejei a morte dele. - Não, eu agi sozinha.
أعطيتك الفكرة و تمنيت موته لقد قتلته وحدى

desejei que um dia contasse mais coisas sobre si.
حسناً.لقد تمنيت أنك يوماً ما قد تشعر بأنك تريد أن تخبرني المزيد عن نفسك

Nem acredito que tenha fãs! Toda a vida desejei isto!
لا اصدق ان لدى جمهور لقد تمنيت هذا طوال حياتى.

Nem imagina como desejei que não viesse.
لا استطيع ان اقول لكم كم تمنيت أنك لن تأتي.

Houve uma altura em que desejei a tua morte, mas a tua vergonha será a tua tortura.
هناك وقت تمنيت فيه الموت. لكن خزيكَ سَيَكُونُ تعذيبَكَ.

Ontem formulei um desejo, com uma estrela cadente, - e desejei o contrário do teu desejo.
تمنيت أمنية عند رؤية نيزك الليلة الماضية ضد أمنيتك.

Toda a vida desejei ser mais bonito, mais rico, bem sucedido, talentoso.
تمنيت دوما أن أكون وسيما ثريا , ناجحا , موهوبا

Ok, desejei poder ir ao mundo selvagem!
حسناً لقد تمنّيت لو أتمكن من الذهاب إلى البرية البرية يا للهول

Desejo-o mais do que jamais desejei algo.
أريد ذلك أكثر من أي شيء أردته من قبل في حياتي.

Bem, na verdade desejei isso há 30.000 anos atrás.
حسناً .. لقد تمنيته فعلاً قبل 30.000 سنة

Durante alguns dias eu tive o que sempre desejei...nada de Caruso.
لعدة ايام حصلت على ما كنت أتمناه لا لكروسو

Tinha um marido que amava, o emprego que sempre desejei.
لقد كُنت أمتلك زوج أحبه ، وظيفة طالما أردتها

E sempre desejei que pudesse viver como uma dessas flores do campo.
لطالما تمنّيتُ أن... أعيش كأحد تلك الأزهار في الحقول...

Sempre desejei ter mais talento artístico.
تَمنّيتُ دائماً أن يكون لدىَّ الموهبة الأكثر فنية.

Nunca desejei tal desfecho. Mas sou um seguidor nato.
لم أتمن قط تلك النتيجة لكنني ولدت تابعاً

Houve alguns que desejei ter falhado.
حَسناً،كان هناك بضعة ألعاب أَتمنّى بأنّني تَغيّبتُ عنها.

Toda a minha vida, desejei o que vocês têm.
لطالما تُقت طيلة حياتي لما تملكين.

É irónico, tendo em conta todas as vezes que lhe desejei a morte.
المفارقة، النظر في جميع الأوقات لقد تمنى أنت ميت.