"desenhou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صمم
• رسمت
• يرسم
• برسم
• رسمته
• بتصميم
• رسمه
• صممت
• ترسم
• صممته
• رسمتها
• صمّم
• صمّمت
• بتصميمه
• بتصميمها

desenhou cadeiras, mesas e mais mobiliário para a Steelcase; era importante.
صمم والدي كراسي وطاولات وتجهيزات مكتبية أخرى لشركة ستيلكيس، وكان ذلك مهما.

Então encontrei um ficheiro "open source" de um arquiteto que desenhou um padrão que eu adorava.
وعندها وجدت ملفًا مفتوح المصدر كتبه مهندس معماري صمم نمطًا أحببته.

Ela desenhou uma equação, coordenadas que levariam a um local.
لقد رسمت معادلة نظرية قد تقودنا إلى مكان

Tem a certeza que a Tess desenhou isto antes de eles começarem a construir?
هل أنت متأكيد أن تيس رسمت هذا قبل بدأ البناء

Com sete meses, a sua irmã e eu levamos-o à praia. Ele sentou-se desenhou na areia.
بعمر سبعة أشهر، أنا وأخته أخذناه إلى الشاطئ وأخذ يرسم على الرمل

Kepler desenhou dentro do círculo do Zodíaco um triangulo com três lados iguais.
قام كيـبلر برسم أكبر مثلث متساوى الأضلاع داخل دائرة زودياك

A Enola esteve lá. Sei-o agora. Vi o que desenhou.
اينولا كانت هنا اعرف هذا الان , رأيت ما رسمته

Portanto, também desenhou uma impressora de gráficos. Penso que, naquele momento, tinha uma máquina bastante boa.
فقام بتصميم الرسام كذلك، وتعرفون، آنذاك قد حصل على آلة جيدة للغاية.

Nos anos 30, um homem chamado Maksymilian Faktorowicz reconheceu a importância da simetria para a beleza, quando desenhou o micrómetro da beleza.
في عام 1930، أقر شخص يدعى ماكسيميلين فاكتروويز بأهمية التناسق للجمال عندما صمم ميكرومتر الجمال.

Quando chegamos à DGV, a pessoa que desenhou o formulário tem uma grande influência no que acabaremos por fazer.
عندما تذهب لإدارة المرور، فأن الشخص الذي صمم الطلب لديه نفوذ ضخم على ما ستتنهي بفعله.

Franck também desenhou diversos dos cheques seguros que bancos e 500 grandes empresas utilizam dia a dia.
ولقد صمم فرانك أيضا العديد من الشيكات الآمنة والتى تستخدمها البنوك و أغنى 500 شركة كل يوم

E imagino que também foi ela quem desenhou o emblema do exército nos vossos recipientes.
و أفترض انها رسمت علامة الجيش على قدوركم أيضاً

Disse-me que desenhou um símbolo nas testas deles e, depois, que atirou sobre eles...
ماذا ؟ لقد قلت أنّك رسمت الرّمز على جبهة هؤلاء الصبيان بعدأنقتلتهم،ارسمهلي..

Diz ao teu artista que vá tirar um curso, porque parece que foi o Norman Rockwell que desenhou isto com os dentes.
أخبر الفنان لاتخاذ الطبقة، لأن هذا يبدو مثل نورمان روكويل رسمت تكنولوجيا المعلومات مع أسنانه.

Uma noite pegou no melhor perfuma da Maggie e desenhou com ele na rua.
ذات ليلة أخذ أفضل عطر عند ماغي وأخذ يرسم به في الشارع

Ele usou sempre um chapéu no desenho animado então, nunca ninguém lhe desenhou um rosto completo.
لطالما كان يرتدي قبعة في الصور المتحركة حيث لم يرسم له أحد وجه كامل

E não desenhou os pais em nenhum deles, o que significa que se sente vulnerável, como se ninguém pudesse ajudá-la.
وأنها لم تقم برسم والديها بأي منها وذلك يؤدي بأنها كانت تشرعر بالضعف وكأنه لا يستطيع أي شخص مساعدتها

O outro activo, o XY, o rapaz que ela desenhou nos desenhos... não foi exterminado como nos levaram a crer.
المنتج الآخر .. اكس واي ..الصبي الذي رسمته صورته

Agora tenho de encontrar o arquitecto que desenhou a pirâmide.
و الآن. أنا يجب أن أجد المهندس الذي قام بتصميم ذلك الهرم

Só lhe conta acerca da criança que o desenhou.
عن القاتل، وإنما يخبرك فقط عن الطفل الذي رسمه

- Você desenhou a casa, certo?
انت الذى صممت المنزل اليس كذلك؟

Ela desenhou a árvore genealógica dos nosso ancestrais.
انها ترسم شجرة العائله لآبائنا المؤسسين

Sabias que foi a minha mãe que o desenhou um mês após o desaparecimento da Addie?
تعرفين أن أمي صممته. بعد شهر من اختفاء إيدي

O único senão foi que o desenhou antes de acontecer.
ولكن الشيء المهم أنّك رسمتها قبل أن يحدث هذا

Lembras-te da história do homem que desenhou esta casa?
هل تذكر قصة الرجل الذي صمّم هذا المكان؟

Se foi ela que desenhou o sistema de segurança da casa, podes apostar que contém a sua assinatura pessoal:
إن كانت هي التي صمّمت النظام للشالية : يمكنك أن تراهن أن عليه توقيعها الرادع

Foi o primeiro grande acréscimo que fez... e não foi um arquitecto que o desenhou.
لقد كان اضافتها الرئيسيه الاولى ولم يقم احد بتصميمه ايضاً

Os únicos que queremos, Dr. Atlas, são os que desenhou pessoalmente.
الادوات الوحيدة التي نطالب بها أيها الطبيب أتلاس هي التي قمت بتصميمها انت بنفسك