"deserto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصحراء
• صحراء
• الصحراءِ
• البرية
• بالصحراء
• للصحراء
• مهجور
• مهجورة
• الصحراوية
• الصّحراء
• الصحراوي
• مهجوراً
• صحراوي
• الرمال
• قاحلة

Afinal, não importa o quanto poderiam obter com a venda do diamante, se nunca conseguirem sair do deserto.
في النهاية لا يهم ما ستكسبه من بيع الماس إذا لم تتمكن من النجاة في الصحراء.

Quando começámos a atravessar o deserto, o jipe avariou.
و بينما نحن نطوي الصحراء تعطل محرك السيارة.

Estou aqui a olhar para a suprema máquina do deserto.
و أنا هنا لألقي نظرة على ماكينة الصحراء الأولى.

Mas, antes disso, quero referir que este animal é, de facto, uma espécie de SUV da areia, o navio do deserto.
و لكن قبيل ذلك أود أن أشير إلى أن هذا الحيوان هو حقا سيارة دفع رباعي للرمال: سفينة الصحراء.

Aqui é o deserto Black Rock, no Nevada, o mais distante possível das galerias de Nova Iorque, de Londres e de Hong Kong.
هذه صحراء بلاك روك في نيفادا، إنها أقصى حد يمكن أن تصل إليه عن صالات العرض في نيويورك ولندن وهونج كونج.

Foi este deserto que um jovem de Basrah, Harun, percorreu,
كان يقطع هذه الصحراء شاب من البصرة؛ اسمه هارون؛

Só há dois tipos de seres que se divertem no deserto:
لورنس ان هناك نوعان من المخلوقات يجدون المتعة فى الصحراء

Julgo que é mais um desses ingleses apaixonados pelo deserto.
اعتقد بانك واحدا آخر من هؤلاء الانجليز محبى الصحراء

Subamos o Nilo, deixemos para trás o Egipto e a terra verdejante, entremos no Sudão, 2,5 milhões de km quadrados de deserto e pedras.
اذا تحركت فى أعالى النيل تاركا مصر و الارض الخضراء خلفك ادخل السودان ، مليون ميل مربع من الصحراء و الاشجار القصيرة

Mrs. Grant está presa a 100 milhas daqui, no deserto.
السيدة. جرانت سجينة على بعد 100 ميل داخل الصحراء.

Ou dois foragidos em fuga a atravessar o deserto.
أو رجلان خارجان عن القانون قادمان عبر الصحراء

Decidimos que o único local onde podíamos enfrentar o inimigo era o deserto do Norte da África.
لقد قررنا أن المكان الوحيد حيث يمكننا فيه مواجهة العدو كانت الصحراء صحراء شمال أفريقيا

É nisso que a guerra no deserto se diferencia.
لذلك تتميز الحرب فى الصحراء بتفرد غير عادى

Na altura da explosão, o deserto transformou-se em vidro.
رمال الصحراء فى نقطة الأنفجار تحولت إلى زجاج

O deserto de Ferro fica a mil léguas daqui.
الصحراء الحديدية على بعد ألف ميل مِنْ هنا.

Essas foram concebidas em França para a guerra no deserto.
أسلحتكم صنعت في فرنسا من أجل الحروب في الصحراء

Bloqueia as estradas no deserto, é para lá que ele vai.
اغلق كل الطرق إلى الصحراء لأنه من هناك سوف يذهب

Provavelmente, estão a rodar a Tempestade do deserto II ou isso.
ربّما يحضّرونها مِنْ أجل عاصفة الصحراء 2'' أو ما شابه''

Muita gente se perdeu no deserto de Nevada... sem deixar rasto algum.
العديد من الناس تاهوا فى صحراء نيفادا ولم يُسمع عنهم ثانية

Já amiguem se perdeu Ia? Diz a lenda que quem sobe ao "deserto chuvoso" nunca volta.
تَقُولُ الأسطورةُ ان الرجالَ الذين يتسلقون الصحراءِ الممطرَة أبداً لا يَعُودُ،وا

Separamos-te do rebanho e vemos-te a morrer no deserto.
سنخرجك من القطيع. ونشاهدك تموت وحيداً في البرية.

As patrulhas de estrada estão a vasculhar o deserto para te apanhar.
كوبير من دورية الطريق السريع سيتحد بالصحراء , و الصيد لك.

Talvez gostasse de ir ao deserto, dar uma espreitadela.
ربما ترغبين بجولة ركوب للخارج للصحراء او حولها

O lugar está deserto, talvez tenha saído para se abastecer.
، هذا المكان مهجور ربما ذهب صاحبه لجلب مؤن

Este navio parece deserto, mas tenho a sensação que não por muito tempo.
السفينة تبدو مهجورة ولكن لدى إحساس أنها ليست منذ مدة طويلة

Depois, há vários tipos de compostos e elementos que podemos extrair, como fosfatos, que é preciso colocar no solo do deserto para o fertilizar.
أي بعد كل هذا .. يمكننا ان نستخرج كل العناصر .. مثل الفوسفات .. الذي نحتاجه للتربة الصحراوية لكي نعيد احيائها ..

Outra planta também habita o deserto ressequido, mas sobrevive de forma muito diferente.
نبات آخر يتشارك هذه الصّحراء الجافّة لكنّه يحيا بطريقة مختلفة

No Níger, fiquei abismado ao ver como os locais exploram um tipo diferente de mananciais do deserto.
في النيجر، كنت مندهشًا لرؤية كيف تعلم السكان المحليين كيفية استغلال نوع مختلف من الربيع الصحراوي.

Não acredito que este local esteja tão deserto numa sexta à noite.
أنا لا أصدق أن هذا المكان يبدو مهجوراً بهذا الشكل في ليلة الجمعة

Quando vencemos o Saddam, fizemos 50 km no deserto em apenas um dia.
عندما كنا في حرب الخليج، اجرينا 50 عملية إختراق صحراوي في يوم واحد

Podem ser um povo do deserto, mas mesmo os Beduínos não conseguem sobreviver durante muito tempo no mar de areia.
قد يكونون من أهل الصحراء لكن حتى البدو لا يتمكنون من العيش طويلا في هذا البحر من الرمال

Como um oásis num vasto deserto ou uma ilha numa tormenta.
. مثل واحة فى صحراء قاحلة أو جزيرة وسط محيط