"desigualdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عدم المساواة
• لعدم المساواة
• التفاوت
• عدم التكافؤ
• غير متكافئة
• عدم مساواة
• بعدم المساواة
• المساواة الإجتماعية
• وعدم المساواة
• تفاوت
• تكافؤ

A difusão da democracia é agora acompanhada pelo aumento da desigualdade.
فانتشار الديمقراطية الآن غالبا ما تصحبه زيادة في عدم المساواة.

O primeiro é a desigualdade perante a lei. Ainda ficam quatro.
الأولى هي عدم المساواة أمام القانون وهناك أربعة مشاكل اخرى

A desigualdade de Muirhead e a desigualdade de Schur?
عدم المساواة في مورهيد وعدم المساواة شور ل؟

Podemos ver o que estas crises fazem à desigualdade e o que fazem à nossa democracia.
يمكنكم ملاحظة ما تفعله تلك الأزمات لعدم المساواة ولديمقراطيتنا.

E levanta problemas similares sobre a desigualdade, sobre disparidades económicas, sobre a violência, sobre a saúde física e mental.
وتثيرُ مواضيع مشابهه عن عدم المساواة، وعن التفاوت الاقتصادي والعنف والصحة البدنية والذهنية.

A desigualdade tornou-se uma característica definidora do cenário económico atual.
أصبح عدم التكافؤ سمة مميزة في عالم الاقتصاد اليوم.

Aqui está, em relação àquela mesma medida de desigualdade.
وهنا تلك الدراسة لها علاقة مع مقياس عدم المساواة الإجتماعية.

Todos os dias, lemos notícias sobre tiroteios, desigualdade, poluição, ditaduras, guerra e propagação de armas nucleares.
نقرأ كل يوم، عن حوادث إطلاق نار عدم المساواة والتلوث والدكتاتورية والحرب وانتشار الأسلحة النووية.

Temos a revolução de mercado nos anos 80 e um enorme aumento da desigualdade nas sociedades.
ولدينا ثورة السوق في الثمانينات والزيادة الرهيبة في عدم المساواة بين المجتمعات.

Lembrem-se, até aos anos 70, a difusão da democracia foi sempre acompanhada pela queda da desigualdade.
ولنتذكر أنه إلى السبعينيات تواكب انتشار الديمقراطية بتقلص عدم المساواة.

Os desafios da sociedade que acompanham esse tipo de desigualdade merecem alguma atenção.
التحديات المجتمعية التي تظهر مع هذا النوع من عدم المساواة تستحق بعض الاهتمام.

Outro princípio criado em Asilomar determina que devemos reduzir a desigualdade de receitas impulsionada pela IA.
ومن مبادئ أسيلمار للذكاء الاصطناعي هو وجوب تخفيف عدم المساواة في الدخل المرتبط بالذكاء الاصطناعي

Vivemos numa era de aumento da desigualdade de rendimentos especialmente entre os que estão no topo e todos os outros.
إننا نعيش في عصر من عدم المساواة في الدخل المتزايد، لا سيما بين أولئك في القمة وأي شخص آخر.

Mesmo tendo uma mulher como líder elas arranjam sempre qualquer coisa melhor para fazer do que resolver o problema irritante da desigualdade.
حتى مع وجود زعيمة أنثى، إنهن يجدن دومًا شيئًا افضل للقيام به أكثر من فهم القضية المزعجة لعدم المساواة.

Observou a desigualdade que há na nossa sociedade e desaprova.
لقد رأيت التفاوت في مجتمعنا ولا توافق عليه

A desigualdade no poder leva sempre à violência.
عدم التكافؤ في ميزان القوى يؤدي دائما إلى العنف.

Se realmente se está zangado com a desigualdade social, não se anda por ai a atirar em pessoas sem-abrigo.
،إن كنت غاضباً بالفعل بشأن ثروة غير متكافئة فأنت لا تميل للذهاب وإطلاق النار على الناس المشردين

Ela poderá permitir uma brutal ditadura global, com desigualdade, vigilância e sofrimento sem precedentes, e talvez, até mesmo a extinção humana.
قد تسمح بظهور دكتاتورية وحشية عالميًا مع عدم مساواة غير مسبوقة ورقابة ومعاناة، بل وربما يمتد الأمر لانقراض البشر.

"Não é possível um reino na Terra sem desigualdade entre as pessoas."
مملكة ارضية لا يمكن ان توجد الا بعدم المساواة بين الاشخاص

Parece que poderíamos testemunhar um nível de desigualdade de riqueza e desemprego como nunca vimos antes.
يبدو أننا سنشهد على الأرجح مستوى من تفاوت الثروات والبطالة الذي لم نشهده أبداً من قبل

Esta é a confiança, a partir de um estudo social geral do governo federal, relacionada com a desigualdade.
هذه نتائج الثقة من إحصائية إجتماعية عامة تابعة للحكومة الفيدرالية وعلاقتها بعدم تكافؤ الفرص .