"desistir de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التخلي عن
• التخلّي عن
• أفقد الأمل
• تتخلى عن
• أتوقف عن
• يتخلّى
• للتخلي
• ستتخلى عن
• استسلم عن
• بالعدول عن
• التنازل عن
• أتخلى عن
• التخلى
• تتخلي عن
• تتخلين عن

Ou que terão que desistir de algo que não podem perder.
أو أن عليهم التخلي عن شيء لا يمكنهم العيش بدونه

A mudança não é apenas abraçar o novo; também é desistir de algo antigo.
ليس التغيير فقط حول تبني الشيء الجديد، إنه حول التخلي عن بعض الأشياء القديمة كذلك.

Às vezes, desistir de fazer algo por uma ordem perfeita pode ser a chave para as conseguir fazer.
مما يثير الدهشة، أنّ التخلّي عن أداء المهام حسب الترتيب الأمثل قد يكون أحياناً سبباً لإنهائهم.

Embebedei-me muito a noite passada e decidi que não vou desistir de si.
ثملتُ كثيراً ليلة البارحة وقررت أنني لن أفقد الأمل منك

"Odeio pensar que por causa disso podes desistir de tudo."
يزعجني أن أرى أن ما حدث سيجعلك تتخلى عن كل شيء

Só quero desistir de tudo isso e voltar a andar contigo.
أريد أن أتوقف عن كل ذلك حقاً ونعود لبعض معك.

É desistir de demasiadas coisas, a casa e o nosso vale...
لا أستطيع التخلي عن هذه الأشياء كهذا المنزل والوادي

Não vou voltar a desistir de tudo por alguém que não conheço.
لا يمكنني التخلي عن كل شيء من أجل رجلٍ لا أعرفه و لا يعرفني

Então vais desistir de nós, sem mais nem menos?
لذلك أنت فقط ستعمل التخلي عن لنا، تماما مثل ذلك؟

Na minha vida, aprendi que nunca se pode desistir de nada que nos seja importante mesmo quando se sai duma temporada de derrota.
خلال حياتي تعلمت أنه لا يمكننا التخلي عن شئ يعني لنا الكثير لا سيما بعد موسم فاشل

Eu não gosto de desistir de algo até saber qual é o seu valor.
لا احب التخلي عن شيء إلا بعد معرفة قيمته

Espero que nunca desistir de alguém não seja o que vai acabar comigo.
آمل أن عدم التخلي عن الناس أبداً لايكون سبب سقوطي

Mas você teve de desistir de uma carreira bem-sucedida.
ولكن كان عليكِ التخلّي عن مستقبل مهني ناجح

Se quiseres, podemos desistir de tudo agora.
إذا أدرتِ يمكننا التخلّي عن كلّ شيء الآن

Eu estava a desistir de encontrar um gang para fazer parte quando finalmente encontrei um pessoal que me poderia juntar, os velhotes.
كدت أن أفقد الأمل في ايجاد عصابة أنضم اليها عندما رأيت أخيراً جماعة أستطيع التسكّع معها، المساجين القدماء

Preferias desistir de passar a noite comigo do que arriscar ferir os sentimentos dele.
أنت تفضل أن تتخلى عن قضاء الليلة معي عن أن تجرحه

Mas, não vou desistir de tentar parar aquele filho da mãe antes que seja demasiado tarde.
لن أتوقف عن محاولة ايجاد طريقة لإيقاف ابن العاهرة قبل أن يتأخر الوقت

Tenho a sensação que ele não vai desistir de ti, mesmo que desistas de ti própria.
لدي احساس انه لن يتخلّى عنكِ حتّى ان كنتِ ستتخلّين عن نفسك

Às vezes temos de desistir de uma parte de nós para nos sentirmos completos.
تحتاج للتخلي عن جزء من نفسك لتشعر أنك كامل

Não sou idiota o bastante para achar que irão desistir de vender o vosso lixo porque vim até aqui.
أنا لست غبياً للإعتقاد أنت ستتخلى عن بيع المخدر لأنني جئت إلى هنا

Mas não vou desistir de voltar ao que tínhamos.
لكنني لن استسلم عن اخذنا الى حيث يجب ان نذهب

Queria desistir de Princenton e alistar-se nos Fuzileiros. Fui tirar isso da cabeça dele
يريد ان يترك برينستون و ينضم للبحرية ذهبت لاقناعه بالعدول عن الامر

desistir de 100 milhões de dólares em acções de uma das 500 maiores empresas por umas bugigangas, não é estranho, é demência.
التنازل عن مائة مليون دولار من السهم ووضعه في ثروة 500 شركه لبعض التحف الزهيدة ليست غريبة بل هو مجنون

Às vezes penso que preferia desistir de carne, de sexo ou de vinho do que da possibilidade de ver os meus "emails".
أفكر أحيانا أنه من الأفضل أن أتخلى عن اللحم أو الجنس أو الخمر على فرصة قراءة بريدي الإلكتروني.

Não queria desistir de ti, marido, mas acho que o fiz.
لم أرغب فى التخلى عنك، لكنى أظن أنى تخليت عنك

não deves desistir de uma coisa só porque ela é difícil.
لا يجب أن تتخلي عن شيء لمجرد أنه صعب

Triste o suficiente para a fazer desistir de ir atrás do marido dela?
محزن كفاية ليجعلك تتخلين عن سعيك خلف زوجها؟