"desliguei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أغلقت
• أطفأت
• أطفأته
• أخمدت
• أغلقتُ
• بإطفاء
• فصلت
• اطفئت
• اقفلت
• اغلقت
• أغلقته
• السمّاعة
• أغلق الخط
• قطعت الاتصال
• فصلتُ

Eu Desliguei o Grupo-7 por uma razão muito boa.
لقد أغلقت تصريح مجموعة المستخدمين رقم 7 لسبب وجيه

Não me lembro. Eu via a luz acesa, mas será que Desliguei o interruptor?
لا أستطيعُ التَذْكر ، رَأيتُ الضوءَ لكن هَلْ أغلقت المفتاح ؟

Eu Desliguei a televisão. Por isso vamos conversar. Por favor.
لقد أطفأت التليفيزيون ، إذا فلنتحدث ، أرجوك هيا

Estás atrasado. Desliguei a máquina de cappuccino há uma hora.
أنت متأخر جداً، لقد أطفأت ماكينة الكابتشينو قبل ساعة

Desliguei e fiquei a pensar, "Está na altura de nos suicidarmos, como tínhamos concordado."
أنا أطفأته وفكرّت أنه حان الوقت لقتل أنفسنا كما إتفقنا

Desliguei o sensor. Se alguém checar, verá a luz vermelha.
لقد أغلقت جهاز الأحساس لهذا أذا قام أحد بفحص الضوء الاحمر سيجده مضائا

Sim, mas Desliguei antes de praguejar.
نعم لكني أغلقت السماعة قبل أن أتفوه بالكلام السيء

Então eu Desliguei e pensei se dizia ou não ao Don...
لذا, أغلقت السماعة وكنت قاب قوسين أو أدنى لأخبر دون...

Estive em casa dos meus pais o dia todo e quando ligaste esta manhã eu Desliguei porque tinha medo que eles me vissem a atender.
كنت في منزل والدي طوال اليوم وعندما اتصلت هذا الصباح أغلقت الخط لأني كنت أخشى بأن يروا إجابتي لاتصالك

Desliguei o rádio. Aquelas coisas estão por toda à parte.
لقد أغلقت اللاسكي، تلك الأشياء بكل مكان.

Hoje Desliguei o telefone à tua filha uma dúzia de vezes.
في الواقع، أغلقت بوجه ابنتكِ مراتٍ عديدة اليوم.

Minha mãe estava dando uma festa, então eu subi pela escada do fundo para o meu quarto, Desliguei a luz, e, eu tive aquele sentimento engraçado.
كانت أُمى تُقيم حفلاً فصعدت السلّم الخلفىّ إلى غرفتى أطفأت النور

Desliguei o alarme e deixei a porta aberta.
أطفأت جهاز الإنذار و تركت الباب مفتوحاً على مصراعيه

Temia isto. Quando Desliguei o dispositivo, perdeu a localização.
ذلك ما كنت خائف منه عندما أطفأت الأداة فقدت المكان

Será que Desliguei a máquina do café? Saí de casa, mas será que a Desliguei?
هل أطفأت ماكينة القهوة مررت بجوارها، لكن هَلْ أطفأتُها؟

Desliguei quando ouvi a porta.
لقد أطفأته حين سمعت الباب يدق.

fui obrigado a desligar o meu lado humano, raios partam! Por isso Desliguei o interruptor.
اضطررت لقمع إنسانيّتي، لذا أخمدت مشاعري.

Eu tinha de estudar para um exame, por isso Desliguei.
وكانَ عليَّ أن أدرس للامتحان لذا... فقد، أغلقتُ السمّاعة

- Fui eu mesmo que Desliguei a ignição.
قمت بإطفاء المُشغل بنفسي

Desliguei a máquina de sandes de gelado... e os guardas estão a comê-las antes que fiquem muito derretidas, por isso tenho meia hora.
لقط فصلت جهاز ساندوتش الايس كريم و الحراس ياكلونهم كلهم قبل ان يذوبوا لذا لديا حوالى نصف ساعه

Não, Desliguei o rádio depois de você ter avisado o outro gajo
كلا,فقد اطفئت الراديو بعد ان تحطيمك للمستمع الذي قبلي

Desliguei. Não queria falar com ninguém.
لقد اقفلت الهاتف ، لم ارد ان اسمع اي احد

Sim, "Desliguei" os sentidos, excepto o meu paladar, no minuto em que a Skylar activou esta coisa.
نعم، حسنا لقد اغلقت كل شيء الا حاسة التذوق بلحظة ما وضعت سكايلر ذلك الشيء

Encontrei na carrinha. Não te preocupes, eu Desliguei.
وجدته في الشاحنه, و لا تقلقي لقد أغلقته.

Deixei um mensagem, mas nunca Desliguei à toa.
تركت رسالة، ولكنيي لم أغلق الخط

Acabou, eu Desliguei. Foi só isso.
بعدها انتهى الامر قطعت الاتصال, هذا هو كل الامر

Desliguei a bateria antes de documentar isto e deixei-o desligado.
فصلتُ البطارية قبل معالجته، وتركته على ذلك النحو.