"despedida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوداع
• وداع
• مطرودة
• طردت
• طردي
• حفلة
• وداعا
• طردها
• طُردت
• مفصولة
• طردك
• مطروده
• للوداع
• وداعي
• لتوديع

Descobri que me tinha esquecido... de te dar um beijo de despedida.
لقد أدركت أننى نسيت أن أقبلك قبلة الوداع هل هناك مانع؟

A festa de despedida. Cobramos 10 dólares por entrada.
حفلة الوداع يمكننا أن نفرض 10 دولارات للدخول

Achas que ias dar uma festa de despedida, se não fosse uma...
هل تعتقد بأنني سأقيم حفلة وداع إذا لم أكن سأرحل فعلا

O Imperador, seu irmão, ofereceu-lho como presente de despedida.
أخوها الإمبراطور قدم هذا الحجر لها كهدية وداع.

Fiz um bom trabalho ontem, e ainda estava despedida. O que mudou?
لقد قمتُ بعملٍ جيّدٍ البارحة ومازلت مطرودة ما الذي تغيّر الآن؟

A gravação começa no dia em que ela foi despedida e termina no dia que ela morreu.
تشفير الوقت يبدأ في اليوم الذي طردت فيه و إنتهى في اليوم الذي ماتت فيه.

Isto é mais incómodo que a despedida no Feiticeiro de Oz.
هذا غير مريح أكثر من الوداع في فيلم ساحر أوز

Uma coisa levou a outra, acho que foi sexo de despedida.
،أمر واحد أدّى إلى آخر أخمّن إنّه كان جنس الوداع

Cheguei à conclusão que... o único que merecia uma despedida era você.
وفي النهايةٍ أدركت.. أن الشخص الوحيد الذي يستحقّ الوداع هو أنت.

Se năo estivesse prometida... lhe daria um beijo de despedida.
... إذا لم تكونى عروس لكنت قبلتك قبلة الوداع

Achas que a tua mãe merece uma despedida triunfal, não é?
تعتقد أن والدتك تستحق وداع أفخم , أليس كذلك ؟

Espero que não queiras um beijo de despedida, McGinnes.
أتمنى بالأ تكون راغب بقبلة وداع مني ماغينيس

Muito bem, pessoal, a despedida de solteiro do Pimento é amanhã.
حسنا يا رجال حفل وداع عزوبية بيمنتو ستكون مساء الغد

Não me interessa quantas crianças perdeste à nascença, estás despedida.
لا يهمني كم طفل فقدتي اثناء الولادة أنتِ مطرودة

Sabes que mais? Tu não tomas decisões por mim, porque estás despedida.
حسنا، لا يمكنك أتخاذ القرارات بالنيابة عنى لانك مطرودة

Não podes despedir-me. Eu é que decido por ti e digo que não estou despedida!
لا يمكنك طردى، أنا أخذ قراراتك وأقول أنا لست مطرودة

Tive bastante sorte em arranjar trabalho, mas fui despedida quando tive uma convulsão no local de trabalho.
كنت محظوظة ما يكفي لأحصل على وظيفة، لكني طردت منها عندما أصبت بنوبة في مكان العمل.

E quando finalmente lhe disse que ele era uma cabra arrogante sem talento, fui "despedida" do meu trabalho que nem me pagava.
و حين قمتُ أخيراً بالصياح عليه و أنه وغد مغرور عديم الموهبة لقد تم طردي من وظيفتي الغير مدفوعة الأجر

Nunca pensei que a minha despedida de solteiro fosse assim.
لم أكن لأصدق بأن حفلة العزوبية خاصتي ستكون هكذا

A despedida no carro foi tão má. Pensei que seria melhor assim.
وكان وداعا في سيارة مملة جدا، أعتقد أن هذا كان أفضل.

Pensei que preferia falar se não tivesse medo de ser despedida.
لقد ظننتُ أنها ستكون مرتاحة في الكلام إذا لم تكن قلقة حول طردها.

Ela contou que foi despedida do emprego de professora, porque alguém vos viu juntos?
هل أخبرتك بانها طُردت من وظيفة التدريس لأن احدهم رأكما معاً؟

A propósito, tem até às 17 horas, para limpar a sua secretária. Está despedida.
وبالمناسبة، لديكِ حتّى الـ 5 لتفرغي مكتبكِ أنتِ مفصولة عن العمل

É o que tem de bom morar num motel e ser despedida.
هذا ما الرائع جدا بخصوصه تعيش في فندق صغير ويتم طردك.

Pois está despedida.
دعيني اخبرك بشئ انتي مطروده ، تمتعي بيومك

A boca que me beija na despedida pela manhã, mas não é grande coisa.
الفم الذي يقبلني كل يوم للوداع كل صباح ولكن مهلاً، هذا ليس أمراً مهماً

Não, foi um presente de despedida quando vendi o bar nas Filipinas.
لاه ، هو هدية وداعي عندما بِعتُ البار في الفلبين.

Falando em raparigas sensuais, vais à despedida de solteiro do Pete?
بالحديث عن القتيات المثيرات, هل ستحضر حفلة بيت لتوديع العزوبيـة؟