"despertador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المنبه
• منبه
• منبهك
• منبّه
• جرس
• المنبة
• المنبّه
• منبهي
• منبهة
• منبهها
• المنبهه
• ساعة التنبية
• منبها

Isto é a tira da cabeça, ligada ao despertador.
هذه عصابة الرأس التي تعمل مع الجهاز المنبه.

talvez o despertador não me torturasse as 6 a.m. ao despertar.
ربما لن يزعجني الأمر عندما يرنّ المنبه في الساعة السادسة

Presumo que uma vantagem é não precisar de despertador.
حسناً على ما أظن سيكون الجانب الأعلى لن أحتاج إلى ساعة منبه

Deixaste o teu despertador no meu cacifo. É melhor ires buscá-lo.
لقد تركت منبهك في خزانتي , من الأفضل أن تذهب و تأخذها.

Arranjei-lhe casa onde ficar, preparei um despertador, mas não vou virar a minha vida de pernas para o ar pelo tipo.
أعني, لقد منحته مكاناً ليمكث فيه، وسأضبط منبّه ولكنني لن أقلب حياتي رأساً على عقب من أجل هذا الرجل

Liguei o atendedor de chamadas e o despertador para as 6.
وضع جهاز تسجيل المكالمات جرس الإنذار في 6

Não ouvi o despertador. - O bebé não me deixou dormir.
لم أستيقظ على صوت المنبه أبقاني الطفل مستيقظاً طوال الليل

O despertador não tocou. Depois tive de esperar horas pelo autocarro.
إن المنبه لم يعمل فكان على الإنتظار لساعات لكى أجد أوتوبيساً

É o despertador. Ponho-o a tocar de hora a hora para regular melhor o meu tempo.
إنه المنبه ، ضبطته على كل ساعة حتى أقسم وقتى بدرجة أفضل

Dormiste lá, o despertador não tocou. Ou se calhar tocou.
قضيت الليل عنده و لم يعمل المنبه أو ربما انطلق بالفعل

Obrigado por me acordares, mas prefiro o despertador.
شكراً لإيقاظى لكنى كنت قد هيأت المنبه لإيقاظى

- Aquela anormal vai para Paris e deixa o despertador ligado.
تسافر تلك الحمقاء إلى باريس وتترك المنبه شغالاً.

E tudo o que vou precisar, é de um isqueiro, uma garrafa de líquido de sanitas, e um despertador antigo.
كل ما سأحتاج هو قداحة وزجاجة من منظف المرحاض وساعة منبه قديمة الطراز

E quando a cápsula foi aberta foi como um despertador.
و عندما فتحت الكبسولة الزمنية أخيرا كانت أشبه بإنطلاق ساعة منبه

Não vais voltar a usar o despertador, pois não?
إنك لن تستعيد منبه ساعدتك بع الآن، أليس كذلك؟

- Sim, mas Nora... - Charlie, promete-me. Pus o despertador para as 18:00.
نعم لكن نورا تشارلي عدني , اضبط منبهك السادسة مساء

Há quem prefira ter o despertador mais alto que a telefonia.
بعض الناس يروق لهم أن يكون منبّه الراديو لديهم أعلى صوتاً بقليل من الراديو

Ninguém põe o despertador a tocar 15 minutos antes de se querer levantar, por isso é bom.
لا يوجد جرس انذار كل خمسة عشر دقيقة يقلق نومي لذا انه شيئ رائع

Tal como um telemóvel reage quando é colocado perto de um despertador, uma sala cheia de altifalantes pode gerar interferência nas frequências rádio, se estamos a espiar alguém usando um sinal wireless.
فقط تداخل الهاتف المحمول عندما يوضع قريباً جداً من ساعة المنبة غرفة مليئة بمكبرات الصوت

Nesse caso, programei o despertador para as 7h. Boa Noite.
في هذه الحالة, جهّزت المنبّه على السابعة, تصبح على خير.

O telemóvel... O meu despertador é o meu telemóvel.
هاتفي, ما في الأمر هو أن منبهي بهاتفي

Elaine, que achas de um despertador que te diga automaticamente o tempo que faz quando acordas?
أخبريني يا إلين، ما رأيك في ساعة منبهة تخبرك آلياً بدرجة الحرارة عندما تستيقظين؟

Porque é que a tua mãe não programa o despertador dela?
-لماذا لا تقوم والدتك بتعديل منبهها الخاص؟

A minha roupa está na lavandaria e o meu despertador peludo não ronronou.
ملابسي كانت في المغسلة وساعتي المنبهه لم ترن في وقتها

Sabes o despertador que estava debaixo da cama?
ساعة التنبية التى عثرنا عليها اسفل سرير كيرتس لبلانق ؟

Se eu estivesse no teu lugar, ficava com o apartamento e arranjava um despertador que tocasse mais alto.
لو كنت مكانك, لأحتفظت بالشقة واشتريت منبها بصوت اعلى