"destinado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقدر
• مقدراً
• مقدّر
• مقدرا
• قدرك
• مُقدّر
• مقدّراً
• قُدّر
• مُقدر
• قدره
• قدري
• مقدرًا
• من المقدر
• قُدر
• قدّر

A questão é, um homem destinado a uma mulher.
ما اقصده هو، رجل واحد مقدر لامرأة واحدة.

Não és suficientemente boa. Ele está destinado a ficar com a Andy.
أنت لست جيدة كفاية له مقدر له أن يكون مع آندي

Não será uma experiência agradável, mas quando acabar, serás o belo Príncipe que sempre estiveste destinado a ser.
لن تكون تجربة سارة لكن عندما تخرج منها ستكون الأمير الجميل الذي كنت مقدراً أن تكون

Está destinado a tornar-se um herói entre nós, Dr. McKay.
أنت مقدّر لك ان تصبح بطل بين شعبنا،دّكتور مكاي.

Finalmente tornaste-te o panda que sempre estiveste destinado a ser.
‫أصبحت أخيرا الباندا الذي كان مقدرا لك أن تكونه

Acredito que esteja destinado a ser um grande filósofo.
أؤمنُ أنّ قدرك هو أن تغدو فيلسوفاً عظيماً

E se há alguém destinado a grandes feitos és tu, meu filho.
وإن كان هناك أحد مقدر له العظمة فهو أنت يا بني.

Olhem, se ele não está feliz e ela não é a pessoa certa para ele, é óbvio que não estava destinado a acontecer.
فيما لو كان غير سعيد وهي لم تكن الفتاة المناسبة بالنسبة له فمن الواضح أنهم غير مقدر لهم أن يبقوا سوية

Naquele dia, soube que estavas destinado a grandes coisas, Pablo.
عرفت في ذل كاليوم أنك مقدر لك اشياء عظيمة

Se estou destinado a morrer, ninguém me pode salvar.
لو مقدر لى الموت لن يستطيع احد ان ينقذنى

Não há nada que nenhum de nós possa fazer para mudar o que está destinado.
لا يوجد شيء ممكن أن يفعله أحد منا ليغير ما هو مقدر

Eu, sozinho, estou destinado para criar um novo e governá-lo.
انا وحدي مقدر علي ان اعيد تشكيله واحكمه من جديد

Este homem e esta mulher estavam destinado a acasalar.
كان مقدراً لهذا الرجل و المرأة أن يلتقيا

Enganei-me sobre ti. Não estás destinado a coisas maiores.
كنت مخطئة بحقك، ليس مقدراً لك اشياءٌ أكبر.

O conhecimento que estás destinado a adquirir derrubará a ordem estabelecida.
المعرفة التي مقدّر لك تعلّمها سوف تقلب الوضع الساري تمامًا

Nem a mim, mas ele é giro, engraçado, inteligente, e está destinado a partir.
حسناً ، هي لم تقل لي أيضاً . لكنه وسيم ، مضحك و ذكي ، و هو مقدّر له أن يرحل

O homem que suspirava pela harmonia no cosmos, estava destinado a viver numa época excepcional de discórdia na Terra.
الرجل الذى كان يبحث عن التناغم الموجود فى الكون كان مقدرا له أن يعيش فى وقت ملئ بالفتن

Nunca te perguntaste se estavas destinado a estar com uma pessoa?
أتسائلت أبداً إذا كان قدرك أن تكون شخصاً ما؟

Receávamos que estivesses destinado às minas, com toda a areia que tens andado a comer.
خفنا أنك مُقدّر لأن تخدم في المناجم مع كل الرمل الذي تأكله

Talvez o Stuart estivesse destinado a fazer o que queria.
ربما كان مقدّراً لـ ستيوارت تحقيق ما أراد فعله

Estou destinado a estar aqui. Estou destinado a fazer parte desta Alcateia.
لقد قُدّر لي أن أكون هنا قُدّر لي أن أكون عضواً في هذه الجماعة.

Quando você conhece alguém e você sabe que está destinado a estar na vida dela para sempre?
عندما تقابلين شخصاً ما تعلمين فقط بأنه مُقدر عليكِ بأننى تعيشي معه إلى الأبد ظ؟

um grande, um tolo, um que foi enganado, e um que está destinado a ser considerado prudente através de todas as eras do mundo vindouro.
واحد عظيم، وواحد أحمق وواحد خُدع وواحد قدره أن يكون حكيماً عبر كل الأزمان

Eu estava destinado a morrer com honra no campo de batalha!
لقد خدعتني لقد كان لي قدري يفترض أن أموت في المعركة

Mas o patinhar de pequeninos pés estava destinado a não se verificar.
لكن سماع خطوات الأقدام الصغيرة للطفل لم يكن مقدرًا لها أن تحدث

E talvez o teu falecido tio te salvou a vida por estares destinado a algo de grande.
و ربما عمك الميت انقذ حياتك لانه من المقدر لك ان تفعل شيئاً عظيماً

Não sei como, mas eu estava destinado a conhecer-te.
لا أعلم كيف ، ولكن قُدر لي مقابلتكِ

O filho que temos é o filho que nos era destinado.
الطفل الذي لديكِ هو الطفل الذي قدّر لكِ الحصول عليه.