"detective" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحقق
• محقق
• المخبر
• المُحققة
• المُحقق
• محققة
• المحقّق
• التحري
• مخبر
• المحقّقة
• المباحث
• أيتها المحققة
• المفتش
• محققاً
• المحققين

Mas ainda não estou convencido que preciso dos serviços de um Detective.
لكنى غير مقتنع بأننى بحاجة إلى خدمات المحقق البوليسى على الإطلاق

Aqui está um colega seu. Detective Otto, não é?
انه احد رجالك ايها المحقق اوتو اليس كذلك

Chamo Sara Warren na sequência do depoimento do Detective Boone.
سارة وارن هي شاهد دحض قوي لشهادة المحقق بوون.

Pedi informações no hotel sobre um Detective privado de confiança.
لقد استخبرت فى فندقى عن محقق تحرى موثوق به,

Mentiu sobre a autópsia. Agora descobrimos isto sobre o Detective.
كذب فيما يخص تشريح الجثة والان نكتشف حول المخبر

- Conte-me mais sobre a Delilah. - Estive a tratar disso, Detective.
ـ حدثنى عن دليلة ـ لقد توليت هذا الأمر أيتها المُحققة

Sr. Douglas Hall, fala o Detective McBain, polícia de Los Angeles.
سيد دوجلاس هال, أنا المحقق ماكباين من شرطة لوس أنجليس.

"Detective, levaram-me tudo e aqui está a lista das coisas roubadas.
ايها المحقق,لقد أخذوا كل شىء وها هى قائمة الأشياء المسروقة

Este é o Detective Sam Vega do Departamento de Gangs.
مرحبا هذا المحقق سام فيغا من المفرزة الخاصة بالعصابات

Aparentemente, a esposa do Detective gosta de ler ficção.
من الواضح ان زوجه المحقق تحب قرائة الروايات

Temos uma bala de uma Magnum 44 que o Detective Provenza pode levar à análise de balística.
لدينا خرطوش من مسدس 44 ماغنوم والذي ربما يأخذه المحقق بروفنزا لقسم تحليل الأسلحة النارية

No caixão, enterrada com o corpo do Detective Pulaski.
في الصندوق ، مدفون مع جثمان المحقق بولاسكي

- Sim, senhor. Detective Wilcox. Já nos conhecíamos, certo?
المحقق ويلكوكس تقابلنا من قبل أليس كذلك ؟

Não, eu dei-te o relógio de uma vítima morta, e presumo que o Detective está a investigá-lo... neste momento.
لا، تحديداً أعطيتك ساعة ضحية مقتول و أتخيل أن المحقق الجيد يتحرى عنها الآن حيث نحن نتحدث

Estive na Bélgica antes da guerra e conheci um Detective muito famoso.
كنت في بلجيكا قبل الحرب وقد تعرفت إلى محقق شهير هناك

Concorreu a Detective de roubos, Divisão de Furtos em Automóveis.
قدّمت طلب لأجل محقق في السرقة، قسم سرقة السيارات.

Agora, vamos falar do seu alter ego, o famoso Detective, Reginald Doyle.
الآن. دعنا دعنا نتحدث عن ذاتك المتغيرة المخبر الشهير ريجينالد دويل

Tenho tendência a apelar ao lado malicioso e negro do vosso coração, mas... a Detective parece imune aos meus encantos.
أنا أقوم بمُناشدة القلوب المؤذية المُظلمة التى بداخلكم ولكن أنتٍ أيتها المُحققة ، تبدين مُحصنة ضد سحرى هذا

Passaram dez anos desde que aquele Detective estava à nossa espera.
عشر سنوات منذ عُدنا للمنزل ووجدنا ذلك المُحقق في إنتظارنا.

Tu és uma Detective, querida, mas ela não o matou.
يا لك من محققة يا عزيزتى, ولكنها لم تقتله

Bem, você sabe onde moro, Detective. Se não tiver mais perguntas...
إن كانتْ لديكَ أسئلة أخرى، فإنّك تعرف مكاني أيّها المحقّق.

O Detective privado profissional não é a fascinante figura de ficção.
التحري الخاص المحترف أيها السيدات والسادة ليس شخصية خيالية لامعة

É o Detective de casa. Porque não tem uma miúda aí?
انه مخبر البيت لماذا ليس لديك فتاه فى الداخل ؟

Olhe, eu era a Detective responsável por isso se tiver de foder alguém, aqui tem o seu bode expiatório.
اسمعي، كنتُ المحقّقة المسؤولة، فإن كنتِ تريدين لوم أحدهم فأنا كبش الفداء

Acho que primeiro gostaria de falar com o Detective.
أعتقد أنني ترغب في مناقشة مع المباحث الأولى.

Estou a analisá-lo, Detective, não estou a concordar com ele.
أنا أفرفش فقط أيتها المحققة أنا لا اتفق معه

Vou entrevistar o meu preferido para a vaga de Detective.
أنا على وشك مقابلة أفضل خيار لي لوظيفة المفتش

Eh, espera lá! Já não és Detective.
إنتظر لحظة , أنت لم تعد محققاً ماذا يحدث ؟

Um Detective veio ter comigo, pediu-me para deitá-lo fora.
أحد المحققين أوقفني وطلب مني أن أحمله له