"detetor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كاشف
• الكاشف

É feito, não de um tubo volumoso, mas de uma fina camada de um material semicondutor que serve como o detetor gama.
انه ليس مكون من الكثير من الاسلاك ولكن من طبقة رقيقة من مادة أشباه الموصلات التي هي بمثابة كاشف لأشعة جاما

A fita-cola desapareceu, e adicionámos um segundo detetor por cima da mama, que melhorou a nossa deteção de tumores.
فقد اختفت الاسلاك واللواصق وقد اضفنا كاشف آخر لكي يقرأ أعلى الثدي والذي اثبت فعلاً قدرته على إكتشاف الاورام

Se passarmos por um detetor de metais provavelmente morremos.
وإن عبرت عبر كاشف للمعادن فسوف تلقى حتفك على الاغلب

Mas usando o nosso novo detetor, podíamos começar a ver o contorno de um tumor.
ولكن مع هذا الكاشف .. بدأنا نرى بوادر الورم

No dia 14 de setembro de 2015, alguns dias apenas depois de se ter ligado o detetor, as ondas gravitacionais da colisão desses buracos negros atravessaram a Terra.
و في 14 سبتمبر عام 2015 بعد أيام من عمل الكاشف موجات الجاذبية من هذه الثقوب السوداء المتصادمة انتقلت إلى الأرض

E não apenas integrar um detetor de fotos aqui, mas talvez usar a câmara integrada.
وليس فقط ادماج كاشف ضوئي هنا لكن ربما يمكن استخدام الكاميرا الموجودة بداخله

A amígdala é o nosso primeiro detetor de alerta, o nosso detetor de perigo.
تعتبر اللوزة كاشف للإنذار المبكر لدينا، كاشف الخطر الخاص بنا.

Isso é extraordinário para mim, indiscutivelmente o melhor detetor de produtos químicos à face da terra.
أعني، هذا أمر مدهش في نظري، هذا بلا منازع أفضل كاشف كيميائي على وجه الأرض.

Este é o tipo de observação que vamos usar para construir um detetor de cancro melhor.
هذه هي نوع الملاحظة التي سنستخدمها لصنع كاشف أفضل عن السرطان.

Fizemos, assim, um detetor de cancro ultra sensível.
لذلك قمنا بصنع كاشف سرطان فائق الحساسية.

Se aumentarmos a velocidade 10 vezes mais, este é um detetor a cinco quadros por segundo.
إذا قمنا بتسريع هذا بواسطة عامل آخر بمقدار 10 فهذا كاشف يعمل بمعدل خمسة إطارات فى الثانية الواحدة.

Acontece que cada proteína no corpo é carregada, as proteínas são projetadas, o íman obriga-as a dispersar e no fim há um detetor.
مايحدث هو أن كل بروتين في الجسم مشحون بحيث يتم رش البروتينات و حولها المغناطيس يدور و في نهايتها كاشف

É a única maneira de evitar o detetor de metais.
إنّها الوسيلة الوحيدة لتجنّب كاشف المعادن

Vai igualmente receber este detetor de movimento infravermelho.
ستحصلين أيضًا على كاشف الحركة بالأشعة تحت الحمراء، وسيوضع في استراحتكِ

Quanto tempo até termos um detetor de anomalias?
كم تبقى من وقت لنحصل على كاشف مواقع الهالات؟

Não faz mal. O detetor está avariado. Não.
ـ لا بأس، كاشف الدخان لا يعمل ـ كلا، أنّي لم أدخن منذ أعوام

Estava com o meu detetor de metais à procura de pontas de flecha.
لقد كنت هناك مع كاشف معدني أبحث عن النّصال.

A altura em que atingem o detetor depende da massa e da carga.
و يعتمد متى تقوم هذه البروتينات بلمس الكاشف على الكتلة و الشحنة

Por isso trabalho num aplicativo que vai avisar-nos se o detetor de anomalia disparar.
لذلكَ أنا أعمل على تطبيق ينبّهنا لو عثرَ الجهاز الكاشف على إحداثيات هالة

Eu comecei a falar com ele sobre este problema da densidade da mama, e apercebemo-nos que talvez pudéssemos fazer chegar este detetor suficientemente perto à volta da mama para conseguir encontrar tumores pequenos.
وبدأت اتحدث له عن مشكلة كثافة الثدي وادركنا انه يمكننا ان نستخدم هذا الكاشف .. بتقريبه من الثدي بصورة ما لاكتشاف ... الاورام السرطانية الصغيرة