"deu-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منحني
• أعطانى
• أعطيتني
• منحتني
• أعطتنى
• يعطيني
• أهداني
• جعلني
• اعطانى
• أعطاَني
• أعطوني
• اعطيتني
• بإعطائي
• أعطاني
• يمنحني

Estava a pedir um refresco e um tipo deu-me a camisola dele.
كنت أحصل على مشروب صودا و بعدها منحني ذلك الشّخص قبّعته

Ele deu-me imensos conselhos que resistiram ao teste da realidade.
فقد منحني الكثير إن نصائحه كانت تعلمني حقائق الأمور

Ele deu-me dicas e pistas, e nunca se enganou.
لقد أعطانى نصائح وارشادات ولم يكن مخطئ أبدا

O Jason deu-me a pista. Falou no caso do Weddle.
لقد أخذتها، أنت من أعطيتني الدليل، هل تتذكر هذأ؟

Mas também adoro isso, porque este desporto deu-me momentos que posso ver em retrospetiva quando me sinto desmotivada
لكنني أحبه أيضاً لأن هذه الرياضة منحتني العديد من اللحظات والتي أود أن استرجعها عندما أشعر بالهزيمة

Ela deu-me isto para pôr na minha secretária, para a minha saúde. Nessa altura, eu trabalhava no meu primeiro verdadeiro negócio.
أعطتنى هذه اللوحة لوضعها على مكتبي للصحة الشخصية، لأنه في ذلك الوقت، كنت أعمل على أول عمل حقيقي لي.

E deu-me, todos os anos, um cupcake a 7 de Setembro.
وفي كل عام، يعطيني كوب كيك في السابع من سبتمر

deu-me um revólver com coronha de pérola no nosso 1º aniversário.
أهداني مسدس لؤلؤي عيار 38 لعيد زواجنا الأول

Ele deu-me um "Green Card" e mais problemas do que eu precisava.
لقد جعلني احصل على البطاقه الخضراء ومشاكل ايضاً لست بحاجه اليها

deu-me esse tempo para seu próprio benefício, não meu.
‫لقد منحني الوقت من أجل مصلحته ‫وليس مصلحتي

Ter um grande círculo de amigos, pais que me apoiam e estar numa relação amorosa deu-me realmente força e esperança para ajudar os outros.
وجود دائرة كبيرة من الأصدقاء، والآباء داعمة والدخول في علاقة عاطفية، في الواقع منحني قوة وأمل لمساعدة الآخرين.

Primeiramente ele deu-me riqueza, e no final já com o tesouro, ele aprisionou a minha alma.
أولا منحني . . الثروة و في النهاية ،أحذ الكنز و روحي أيضا

O pai deu-me o cartão de crédito para emergências.
أبى أعطانى بطاقة إئتمانه لأستخدمها فى حالات الطوارئ

Deus deu-me a prenda mais bela e eu deitei-a fora.
لقد أعطانى الله أغلى هديه لي وأنا رميتها بعيداً

Devo lembra-lo que a meses atrás deu-me ordens para o faze-lo.
هل لي أن أذكرك أنه منذ بضعة أشهر، أعطيتني أوامر صارمة من أجل هذا التغيير؟

deu-me uma semana, portanto, sim. É em Verona.
لقد منحتني أسبوعاً، لا أريد أن أعود لفيرونا..

Há quatro anos, este comité deu-me uma tarefa muito específica e desafiadora:
منذُ أربعة أعوام مضت أعطتنى هذة اللجنة مهمة واضحة ومحددة للغاية

Perceber a verdade deu-me a hipótese de escolher, devo continuar a odiar, ou largar o ódio?
لذا تصديق الحقيقة يعطيني وضع الإختيار، هل أستمر في الكراهية، أم أترك الأمر؟

Você é mestre em não lidar com os seus próprios problemas. O meu neto deu-me uma caneca que diz isso.
أنتَ بطل الهروب من المشاكل حفيدي أهداني فنجاناً عليه هذه العبارة

Estranhamente, pensar nisso deu-me vontade de tocar o violoncelo.
التفكير به جعلني و بغرابة أرغب بعزف الكمنجة

Ele deu-me mais alguns nomes, mas nada do que disse pode ajudar.
لقد اعطانى بضعة أسماء أخرى لكن لم يعتقد أن هذا سيساعدنا

Ele deu-me algo sem o qual eu não poderia viver... orgulho próprio.
أعطاَني شيءَ أنا لَمْ اكن ممكنا ان اعيش بدونه الفخر في نفسي.

O departamento de lnglês deu-me o seu telefone em Connecticut.
آمل بأنّك غير منزعج فقسم الإنجليزي أعطوني رقمك في كونيتيكت

Mas, você, em troca... deu-me um amor no vazio da minha vida.
..ولكن ما اعطيتني انت ..الحب في حياتي الفارغىة..

Um tipo na casa de banho deu-me toalhas até lhe pagar para parar.
هناك رجل في الحمّام استمر بإعطائي المناشف حتى دفعت له للتوقف

O teu tio deu-me este livro com sopas de palavras.
أعطاني عمك هذا الكتاب الذي به ألغاز إيجاد الكلمة

Por isso deu-me o nobre cargo de comandante-chefe.
ولذلك فهو يمنحني مركزا نبيلا كقائد لطليعة القوات