"deus a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرب
• الله فيك
• الرَب
• بالله خلالنا
• الربّ

Deus a encomendou a você, Alícia. Ele quis assim.
لقد عهد بها الرب إليكِ أليسيا, وهذه إرادته

Se Deus a desertou, que acham que devemos nós fazer?
لو تخلى عنها الرب ماذا ينبغى علينا ان نفعل

"Não é tão pura como a última rainha, Deus a tenha, mas
لنها ليست بيضاء البشرة كما كان حال الملكة الأخيرة رحمها الرب

- Boa noite. Deus a abençoe.
- ليله سعيد يا طفلتى,بارك الله فيك

Significa que se parecermos a semelhança de Deus, a vingança não se volta um ato de ódio, a não ser uma cruzada Santa?
هل يعني ذلك أننا إن كُنا قد خُلِقنا على صورَة الرَب عِندها يُصبِح الانتقام ليسَ فِعل كراهيَة، لكن حملَة إلاهيَة؟

Insinua que os Cristãos são imbecis que acreditam em qualquer coisa e reduz Deus a um membro do partido que apoia candidatos políticos.
هي تُضمّن في قولها أن المسيحيين بُلهاء سيُؤمنون بأي شيء في حين أنّها تصغّر الرب إلى مأجور حزبي يدعم مرشّحين سياسيين

Se está a tentar provar algo ao assumir isto, Deus a abençoe.
إذن, إن كنت تحاولين إثبات شيء ما بأخذ هذا فبارككِ الرب

Vou levar a audição de Deus. A ideia é tua, certo?
.أفكر بعرض تجربة أداء الرب عليهم أنها فكرتك، أليس كذلك؟

Para Deus, a igreja é o rebanho e não o edifício.
الرب يرى هذا، الناس من يصنعون الكنيسة و ليس المبنى

Isto parece mais aceitável mas continua a deixar a Deus a suprema responsabilidade moral.
يبدو هذا مقبولاً بدرجة أكبر, لكن تبقى على كاهل الرب المسئولية الخلقية المطلقة.

Truth tinha confiança de que Deus a protegeria mas algumas multidões reagiram à sua ousadia com violência.
كانت تروث واثقة أن الرب سيحميها، ولكن قابلت بعض الجماهير شجاعتها بالعنف.

Que Deus a ajude! Este miúdo é a cruz desta mulher.
فليساعدها الرب ,إنه بلاء على هذه المرأة المسكينة

Bem, obrigada pela entrevista e boa sorte, e Deus a abençoe.
حسنا , شكرا على المقابله وحظ سعيد وباركك الرب

Levarei a palavra de Deus a esse povo e torná-los súbditos de Castela e Aragão.
، سأدخل هؤلاء الناس لعالم الرب و أجعلهم تابعين لقشتالة و أراجون

Pode ser Deus a dizer-nos para comermos em casa.
هذه الطريقة الرب ليخبرنا ان علينا الاكل في بيتنا

Você não é puro. Não pode ver Deus a menos que seja puro.
أنت لست صافيا لن تستطيع ان ترى الرب مالم تكن صافيا

E o fogo desceu de Deus, a partir do céu e devorou-os.
ثم أتت النار من عند الرب فطردتهم إلي خارج الجنة و إبتلعتهم

Deus a abençoe, Sua Graça!
بارك الله فيك يا مولاي

Deus a benza, irmã.
بارَكَكِ الرَب أيتها الأُخت

Sinto Deus a preencher-me.
أحس بالله خلالنا

Deus a abençoe. Tenho espalhado a Sua palavra por todo o lado.
فليباركه الربّ كنتُ أنشر كلمته بكلّ الأرجاء