"deus sabe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرب يعلم
• الله أعلم
• الله وحده يعلم
• يعلم الرب
• والله يعلم
• الرب يعرف
• اللَّهُ أعلَمُ
• الرب وحده يعلم
• الربّ يعلم
• الإله يعلم
• والله أعلم
• ويعلم الله
• فالله يعلم
• والرب يعلم
• والله وحده يعلم

Só Deus sabe como preciso de todos os bons soldados.
الرب يعلم أني أستطيع استخدام جميع الجنود الذين لدي

É um milagre. Só Deus sabe como sobreviveu à guerra.
إنها معجزة وحده الرب يعلم كيف تنجو من حرب

Aquelas raparigas... Deus sabe quantas são, quanto mais onde estão.
أولئك الفتيات الله أعلم كم عددهم ناهيك من اين

Deus sabe como estará indo a equipa com o jardineiro cuidando deles.
الله وحده يعلم ما يفعل الفريق بوجود فارمر فران يراقب فقط

Fez a mala e foi-se embora. Deus sabe para onde.
أعني إنه حزم حقائبة ورحل إلى حيث يعلم الرب

Deus sabe que nós não queremos queimá-los todos, porque seria uma terrível quantidade de carbono para a atmosfera.
والله يعلم أننا لا نريد حقاً إحراقه كله. لأنه سيبعث كميات ماهولة من الكربون في الهواء.

Deus sabe que é verdade. E aqui a nossa menina?
الرب يعرف أن هذا حقيقة، ماذا عن فتاتنا إذاً؟

Deus sabe para onde nos leva, nós só sabemos o destino no fim do caminho!
الرب يعلم مساراتنا لكننا لا نفهمها إلا عند نهاية الطريق

Deus sabe as desgraças que aqui temos tido.
و الرب يعلم أنه كان لدينا الكثير منهم هنا

Boa música não está no ouvido, Bom sabor não está na boca e bom sexo Deus sabe aonde.
اللحن الجيد ليس في الأذن، والذوقالجيدليس فيالفم .. وممارسةالجنسالجيدة.. الرب يعلم أين.

Deus sabe quantas das suas células cerebrais matei ao verter álcool na sua garganta.
الرب يعلم ما عدد خلايا دماغه التي قتلتها وصب كل ذلك الكحول في فمه

Só Deus sabe em que é que nos transformaremos.
الجنس البشري الله أعلم على ما سنكون عليه

Sim, só Deus sabe quantos tipos usaram esta t-shirt antes de mim.
نعم. أعني، الله أعلم كم شاب أرتدى هذا القميص من قبلي.

- Que Natal maravilhoso. - Só Deus sabe como ela vai reagir.
ما هذا عيد الميلاد الرائع الله وحده يعلم هى متى ستتعافى

Deus sabe donde vieste, e subitamente tanta coisa á nossa volta mudou!
الله وحده يعلم من اين جئت وفجأة تغير من حولنا الكثير

Deus sabe que bem preciso de um amigo agora. Tenho estado a lidar com coisas bem complicadas.
يعلم الرب أنني بحاجة لصديق الآن، إنني أمر بأوقات عصيبة

Deus sabe que já falhei contigo muitas vezes.
يعلم الرب أنني خذلتك بما فيه الكفاية في الماضي

Só Deus sabe o que vai acontecer a seguir.
والله يعلم ما الذي سنفعله في المرة القادمة.

Deus sabe que é perfeito e que nós não somos e que nunca o seremos, mas Ele espera que o sejamos.
الرب يعرف أنه كامل, ونحن لسنا كذلك. ولن نقدر على ذلك. لكنه يريد منا فعل ذلك.

Deus sabe que ele deve-me o dobro disso em pensões.
اللَّهُ أعلَمُ هو يَدِينُني مرّتين التي في حمايةِ الطفولة.

Só Deus sabe o que vai fazer agora que a rejeitaste.
الرب وحده يعلم ما الذي ستفعله بكِ بعد أن تركتها

Só Deus sabe como eles gostam de esbanjar dinheiro.
الربّ يعلم طريقة إنفاق أؤلئك الرجال للمال.

Deus sabe que o Don poderia fazer-lhe uma casa no quintal, se quisesse.
الإله يعلم بأن دون بوسعه تحمل تكاليف بناء منزل له في فناءه الخلفي إن أراد

Temos quatro mortes, e Deus sabe quantos mais por vir.
لدينا بالفعل أربع ضحايا والله أعلم ما هو قادم

Essa pequena aventureira só quer o teu dinheiro o teu império editorial e Deus sabe o que mais.
ودار نشره الهائلة، ويعلم الله ماذا أيضاً.

Se não aguentares, Deus sabe como te compreendo.
اذا لم يكن فى استطاعتك التعامل مع هذا,فالله يعلم أنى متفهم لذلك

Deus falou contigo. Todos pecámos, Deus sabe.
الرب تحدث إليك ، وكلنا مذنبون والرب يعلم

Só Deus sabe os prejuízos que já causaram ao voltar.
والله وحده يعلم مقدار الضرر الذي أعادكم إلينا هنا