"deve ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لابد أن
• لا بد أن
• يجب أن يكون
• لا بدّ
• لابد أنها
• لا بد أنه
• على الأرجح
• لابد وأن
• لابد ان
• حتماً
• حتمًا
• لابدّ أنّ
• لابد انه
• لا بد أنك
• لا بد أنها

Sinto muito. A minha secretária deve ter ido almoçar.
انا أسف لابد أن سكرتيرتى ذهبت لتناول الغداء

deve ter sido horrível quando te disseram de quem era a casa.
لابد أن الأمر كان مريعاً عندما أخبروك منزل مَن كان هذا.

O barco de controlo deve ter sido confundido pelo fumo.
لا بد أن قادة القوارب أخطاو بسبب الدخان الكثيف

Se a luz é uma onda, então deve ter uma frequência.
إذا كان الضوء موجة، فإنه يجب أن يكون لديها تردد.

Ele deve ter estado nos locais do crime e viu-o connosco.
هو لا بدّ وأن كان في مشهد الجريمة رؤيتك معنا.

deve ter sido um bom jogo, vens duas horas atrasado.
إذا، لابد أنها كانت لعبة جيدة إنك متأخرا ساعتين

deve ter ouvido isso da boca do seu filho... porque essa palavra não se diz na televisão.
لا بد أنه سمع تلك الكلمة من إبنك لأنهم لا يقولون تلك الكلمة على التلفاز

deve ter ouvido dizer que o Dickie vive em Itália.
لقد سمعت على الأرجح بأن ديكي يعيش في ايطاليا

Um de nós deve ter feito estragos, há aqui sangue.
لابد وأن احدنا تسبب بأصابة لأني ارى دما هنا

Alguma coisa deve ter feito bem para merecer um chapéu tão bom.
لابد أن هانك قام بشئ جيد ليحصل على قبعة جميلة كهذه

deve ter fonte de energia própria, como os saltas.
لابد أن له طاقته الخاصة مثل المركبات الطائرة

O carro deve ter para aí 25, 26 anos.
لابد أن السيارة في الخامسة أو السادسة والعشرين

Sra. Dennison, deve ter acontecido alguma coisa... que fez com que ele pensasse que eram mais do que amigos.
حسنا ، سيدة دينيسون لابد أن يكون هناك شيئ ما أعطاه الشعور أن ما بينكما يتعدى الصداقة

Não. deve ter sido uma boa luta. Ele ainda não voltou.
لا، لا بد أن المباراة رائعة فهو لم يعد بعد.

A espécie dele deve ter enchido o planeta com isto.
لا بد أن أبناء جنسه قد ملئوا الكوكب بها.

Mas eu sei que você deve ter uma parte dela.
لكنى أعلم انه يجب أن يكون لديك بعض الأجزاء

Trabalhei com a presunção que sugeriu, que o dispositivo que levaram deve ter transmitido algum tipo de comunicação pelo subespaço.
أن الجهاز الذى أخذوه يجب أن يكون قد بث نوع من الاتصال عبر الفضاء الثانوي أيمكنك تتبعه ؟

Algo deve ter entrado nos tanques de dessalinização, que guardavam a água.
الشيء لا بدّ وأن دخل التحلية يخزن، حيث أنّ الماء خزن.

deve ter perdido metade do peso na última fralda.
لابد أنها أسقطت نصف أنسان في الحفاضة الأخيرة.

Perder o vosso amigo deve ter sido difícil para todos vós.
إن فقدان صديقكم لا بد أنه كان صعباً عليكيم جميعاً

deve ter comparado esse perigo com o de não respirar.
لكنها على الأرجح قارنت خطورة هذا بخطورة عدم التنفس

deve ter sido estranho para si quando era refém.
لابد وأن الأمر غريب عليك عندما كنتَ رهينة،

deve ter sido um convite urgente qua a trouxe até aqui.
لابد ان تكون دعوة ملحة التي اتت بك الى هنا

- deve ter sido bom sair da cave dos vossos pais
حتماً إنه أمر رائع بأن تخرج من قبو منزل والديك

Voltei ao mesmo. deve ter sido alguém de lá.
خابت محاولتي مجددًا، حتمًا فعلها أحد من الداخل.

- A droga deve ter alguma coisa que afecta o cérebro.
لابدّ أنّ العقاقير مكوّنةً . من شيءٍ يؤثر على الدماغ

deve ter sido o meu atendedor de chamadas barato.
لابد انه جهاز الرد الالي الرخيص هو السبب

deve ter um, já que veio ver um psiquiatra.
لا بد أنك عرفت منذ جئت أنكتجلسمع طبيبنفسانى.

deve ter esperado e saído porque as pessoas não saíam do telefone!
لا بد أنها إنتظرت ثم رحلت لأن أولئك الناس لم ينتهوا