"deveria estar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن تكون
• يجب أن يكون
• يجب ان يكون
• ينبغي أن يكون
• المفترض أن أكون
• المفترض أن تكون
• من المفترض أن يكون
• يَجِبُ أَنْ تَكُونَ
• يجب ان تكون
• ينبغي أن تكون
• كان يفترض
• من المفترض ان
• هل يجب أن أكون
• يفترض أن أكون
• يفترض أن يكون

Não deveria estar aqui. Não pode ser levado a outro quarto?
لا يجب أن تكون هنا أليس بإمكاننا نقلك إلى غرفتك؟

Você sabia onde o corpo deveria estar, porque o matou.
أنت تعلم أين يجب أن تكون الجثة لأنك قتلته

Mas sei que a ficha deveria estar presa à cama, para que os médicos coxos não tenham de procurá-la enquanto o doente morre.
لكنّني متأكد للغاية أن المخطط يجب أن يكون معلّقاً على السرير كي لا يقوم الأطباء المذعورون بالبحث عنه في كلّ مكان

Não olhes para baixo, olha para cima. O teu queixo deveria estar paralelo ao chão.
لاتنظري للأسفل , انظري الى فوق يجب ان يكون ذقنك متوازي مع الارض

Clark, não está nada naquele filme que não deveria estar, pois não?
كلارك، وليس هناك أي شيء على أن الشريط الذي لا ينبغي أن يكون هناك، وهناك؟

Na verdade, como funcionária do estado, nem deveria estar aqui.
كوني موظفة الولاية ليس من المفترض أن أكون هنا

Já passamos do local onde a igreja deveria estar.
لقد اجتزنا المكان المفترض أن تكون به الكنيسة

E só por isso, meu jovem, deveria estar profundamente grato.
وبخصوص هذا أيّها الشاب، يجب أن تكون ممتن كثيراً

Aos cinco anos, quando deveria estar a ir à escola, fica em casa e os irmãos vão para a escola.
في عمر الخامسة، عندما يجب أن تكون في المدرسة، تبقى الفتاة في البيت بينما يذهب إخوتها الذكور إلى المدرسة.

A temperatura deveria estar a menos 26 graus Celsius.
درجة الحرارة يجب أن تكون 26 درجة مئوية

Conta bancária fantasma, padrões de movimentação. deveria estar aqui um guardião
الحساب البنكي الخيالي أنماط التحرك، يجب أن يكون الحارس هنا

Bom, é uma grande corporação. É como uma selva, para inventar uma frase feita. Não deveria estar ali ninguém.
إنها شركة كبيرة كالغابة تعبير مجازي لا يجب أن يكون أحد هنا غطي المقدمة وأنا أتولى الخلف توقف

Ele deveria estar aqui para a destruição do talismã.
يجب أن يكون هنا من أجل تدمير السحر

Sim, sexta-feira à noite, deveria estar superlotado.
نعم، انها ليلة الجمعة، يجب ان يكون المكان مزدحم

Não está nada naquele filme que não deveria estar, lembras-te?
لا يوجد أي شيء على ذلك الشريط الذي لا ينبغي أن يكون هناك؟ تذكر؟

Eu deveria estar debaixo de uma palmeira com um caftan vestido.
من المفترض أن أكون الان في الكفيتان تحت أشجار النخيل

deveria estar na casa das máquinas.
من المفترض أن تكون في حجرة الطاقة الكهربية

Perdão, Senhora Porter. A porta deveria estar trancada. Por aqui, por favor.
أنا آسفة يا آنسة بورتر, من المفترض أن يكون الباب مغلقاً

Sim, baseado no ângulo do edifício, o Sagamore deveria estar a Norte desta festa sexual.
نعم، مستند على تلك زاويةِ البنايةِ، ساجامور يَجِبُ أَنْ تَكُونَ شمال هذا حزبِ الجنسِ.

Jogamos um jogo de verdade contra pessoas reais. deveria estar lá, foi um clássico.
لقد خضنا مباراة حقيقية ضد اناس حقيقيين كان يجب ان تكون هناك، لقد كان الامر رائعا

deveria estar porque, neste momento, está a controlá-la a ela.
ينبغي أن تكون كذلك لأنه الآن ، هو من يسيطر عليها

Eu deveria estar a consolar a mulher do meu amigo, ao invés disso estava a apaixonar-me por ela.
كان يفترض بي أن أجعل زوجة صديقي تشعر بالراحة. وبدلا عن ذلك، بدأت أكن لها المشاعر.

Acho que não deveria estar surpreso por vê-lo, Comandante.
من المفترض ان اكون متفاجئاً لرؤيتك ايها القائد

deveria estar armado?
هل يجب أن أكون مسلحاً؟

Mas, neste preciso momento, sinto que estou onde deveria estar.
لكن في هذه اللحظة أشعر تماما أني في المكان الذي يفترض أن أكون به

São quase 4h da manhã, ninguém deveria estar cá em baixo,
أنها الـ4 صباحاً تقريباً لا يفترض أن يكون أحدٌ هُنا