"deviam ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يجب أن
• كان عليك
• كان عليهم
• يكن من المفترض أن
• كان يجب ان
• كان عليكم أن
• كان ينبغي أن
• يَجِبُ أَنْ يَكُونوا
• يتوجب عليكم
• يجب أن يكون لديهم
• ليتك
• عليهم أن يضعوا
• حرى أن
• كانوا يجب أن
• كان يجب عليك

Minha rainha, como deveis saber, eu mandei construir uma casa e as obras já Deviam ter terminado há... quatro meses, pelo menos.
مليكتي ، كما تعرفين أنا بنّاء في الحقيقة ، كان يجب أن يكون البناء قد إنتهى قبل أربعة أشهر بسهولة

Os chineses e os russos tiveram acesso a tecnologia que não Deviam ter e não queriam perder.
وصل الصينيون والروس إلى تكنولوجيا ما كان يجب أن يصلا إليها ولم يريدا أن يخسراها

Deviam ter usado os blocos cinza que eu queria.
كان عليك استخدام اختبار الجمرة كما طلبت أنا

Como Deviam ter detido Hitler em Munique. Deviam tê-lo impedido.
كما كان عليهم أن يجعلوا هتلر يتوقف فى ميونخ كان عليهم أن لا يجعلوة يمضى أكثر من ذلك

Eles não Deviam ter ido atrás das Encantadas.
لم يكن من المفترض أن يسعوا خلف المسحورات

Já Deviam ter virado clipes, placas de carro... mas não armas.
كان يجب ان يكونوا دبابيس ورقيه الان او لوحات للسيارات

- Começo-me a sentir tonto... - Deviam ter me escutado.
ـ لقد بدأت بالشعور بالدوران ـ كان عليكم أن تستمعوا لي

Se tinham algum problema, Deviam ter falado comigo.
كان يجب أن يأتوا إلي إذا أرادوا مني شيئاً

Deviam ter vigiado o Jason constantemente! Era... Não nadava lá muito bem.
كان يجب أن يراقبوا جايسون إنه لم يكن سباحاً ماهراً

Malta Deviam ter visto a forma como ele me ajudou na escola.
أنتم يا رفاق كان يجب أن تروا كيف وقف من أجلى في المدرسة

Deviam ter falado sobre os vossos sentimentos verdadeiros antes de virem.
لربّما أنت إثنان كان يجب أن تناقشا ك المشاعر الحقيقية أمامك خرجت هنا.

- Elas Deviam ter chegado há horas!
كان يجب أن يكونوا هنا من ساعات ماذا تريدينني أن أعمل ؟

Deviam ter apanhado o trem e deixado que os índios me assassem.
كان عليك أن تركب القطار و تترك أولئك الهنود يطهوننى

Bem... Se vocês queriam um lindinho, Deviam ter trazido um.
حسناْ , لو كنت تريد شاب صغير كان عليك إرسال شخص آخر

- Pois é, mas Deviam ter pensado nisso, antes. Quando a fabricaram, por exemplo.
كان عليهم التفكير في هذا من قبل، عندما صنعوها، مثلاً، لا؟

Por isso, esta divergência baseia-se no facto de que não Deviam ter agido tão rapidamente.
إذاً فالمعارضة تقوم على حقيقة أنه لم يكن من المفترض أن يتصرفوا سريعاً.

Não Deviam ter pensado que esse truque estúpido ia resultar outra vez! Não!
كان يجب ان تعلم ان حيلتك الغبية لن تنطلي علي مجددا

Deviam ter ouvido os rapazes reclamarem sobre aquilo.
كان عليكم أن تسمعوا ما قاله الرفاق عن هذا

Sinto muito, eles não Deviam ter sido capazes de detectar o sinal tão rapidamente.
أنا آسفة، ما كان ينبغي أن يقدروا على تعقب الإشارة بهذة السرعة

Diz-lhes que também Deviam ter.
اخبرُهم انهم يَجِبُ أَنْ يَكُونوا أيضاً.

Vocês putos não se Deviam ter metido com aquela rapariga.
أيها الشباب لم يتوجب عليكم العبث مع الفتاة

Deviam ter esta capacidade mágica de tornar os extremos toleráveis.
يجب أن يكون لديهم مقدرة سحرية لجعل الاستقطاب أمرًا سائغًا.

Deviam ter visto a cara deles.
ليتك رأيت النظرات التي ارتسمت على وجهيهما

Vês, Deviam ter badanas de mijo nos carros.
أترى، عليهم أن يضعوا مكانًا للتبول في السيارات.

Shrieve está a planear libertá-lo em Hong Kong e dizer que a Tríade foi descuidada com uma arma biológica que não Deviam ter.
(شريف) ينوي إطلاقه في (هونج-كونج) مدّعيًا أن (الثالوث) أساء استخدام سلاحًا حيويًّا ما حرى أن يملكوه.

Pedaços de madeira. Deviam ter dado algo mais duro.
نشارة خشب, كانوا يجب أن يعطوني شيئا أكثر صلابة

Já Deviam ter feito isso há muito.
هذا الشئ كان يجب عليك أن تفعله منذ سنوات