"devias ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يجب أن
• كان عليك أن
• يكن عليك
• كان يجب ان
• كان يجب عليك
• ليتك
• كان يجدر بك
• كان ينبغي أن
• كان عليكِ أن
• كان من المفترض أن
• كان عليك ان
• يكن عليكِ
• يجب عليك أن
• يكن يجب أن
• كان ينبغي عليك

Devias ter pensado nisso antes de concordar com a nossa proposta.
كان يجب أن تفكري بذلك قبل أن تتفقي على ترتيباتنا

Quando essa parede explodiu, Devias ter visto a cara do Waternoose.
عندما ارتفع هذا الجدار كان يجب أن ترى شكل ووترنوز

Não Devias ter dito isso. Isso mostra uma falta de sentimento.
ما كان عليك أن تقولي هذا هذا يظهر شعورا بالضعف

Não Devias ter batido no sentinela da semana passada.
لم يكن عليك ضرب ذلك الحارس بالأسبوع الماضي

Devias ter ido ao funeral do Ritchie. Foi muito triste.
كان يجب ان تكون حاضرا جنازة ريتشى, أمر محزن

Saíste-me cá um segurança! Devias ter arrumado logo o estupor!
كان يجب أن تضرب الوغد عندما أتيحت لك الفرصة

Credo, Devias ter chegado primeiro que eu a conduzir uma coisa dessas.
ربّاه، كان يجب أن تسبقني إلى هنا وأنت تقود هذه السيّارة

Sabes, Devias ter ficado pelo fabrico de óculos de sol.
كان يجب أن تعملى فقط فى تصميم النظارات الشمسية.

O que Devias ter feito, se é uma jogada importante, era ter vindo ter comigo com o que tinhas.
ما كان يجب أن تقوم به لو كنت تلعب لعبة متقدّمة هو المجيء إليّ بما كان معك

Mas, tivemos sorte desta vez. Devias ter falado com ele. Eu?
ولكننا حالفنا الحظ هذه المرة كان يجب أن تتحدثي إليه

Há anos que me Devias ter dito que a amavas e não a mim.
كان يجب أن تخبرني منذ سنين أنك تحبها هي وليس أنا

- Devias ter ido, Jerry. - Foi um carregamento e peras.
كان عليك أن تأتي جيري فقد حصلنا على مزاد رائع

Querida, mas sabes que lhes Devias ter mostrado a outra face, não?
عزيزتي، تعلمين أنه كان عليك أن تضربيه على خده الآخر، صحيح؟

E foi quando saltaste pela janela. Não Devias ter voltado.
عندما قفزت من النافذة ما كان عليك أن تعود

E tu provavelmente não Devias ter mostrado aquela fotografia aos rapazes porque é mesmo privado entre uma mulher e um marido.
و غالبا لم يكن عليك ان تري تلك الصورة لاصدقائك لان ذلك شيئ جد خاص بين الزوج و زوجته

Não Devias ter saído da nave! A culpa é tua!
لم يكن عليك ان تترك المركبة كل هذا الخطأبسببك

Mas nunca o Devias ter usado. Eu disse-te que era um erro.
ما كان يجب ان تستأجره لقد اخبرتك ان هذا خطأ فادح

Sally, Devias ter dito isso antes de eu sair da casa que tem um frigorifico cheio dele.
سالي كان يجب عليك إخبارنا بذلك قبل أن أغادر المنزل الذي لديه ثلاجة مليئة بالدماء

Devias ter visto como ela ficou assustada ao pensar que ele podia descobrir.
ليتك رأيت كم كانت خائفة من أن يعرف بأمر شربها

Devias ter estado aqui. Foi o momento mais embaraçante da minha vida.
بالطبع، اضحك علي بؤسي لكن، كان يجدر بك أن تكون معي

Se isso é o que querias, Devias ter casado a minha mãe.
إن كان هذا هو ما أردته، كان ينبغي أن تتزوج أمي

Devias ter visto, antes. Estavam aqui sessenta pessoas.
كان عليكِ أن تريها مسبقاً كان لدينا 60 حاضراً

Devias ter ido para a escola há uma hora.
كان من المفترض أن تذهبي للمدرسة منذ ساعة.

Devias ter colocado a tua família em primeiro lugar!
كان عليك ان تضعي العائلة في المقام الأول

Não Devias ter berrado com o fiscal da porta.
ربما لم يكن عليكِ أن تصرخي بموظف البوابة.

Acho que Devias ter guardado o teu lugar com a mala.
حسنًا، أعتقد أنه كان يجب عليك أن تحفظ مقعدك بحقيبتك

Não Devias ter entrado aqui se não querias ficar.
لم يكن يجب أن تتسللي هنا لوأنكلا ترغبينبالمكوث.

Não Devias ter saído, o Ministério Público é que nos obrigou.
ما كان ينبغي عليك الخروج محامي الولاية جعلنا نفرج عنك