"devido ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسبب
• نظراً
• وبسبب
• بفضل
• في ضوء

De facto, atraía elogios de organizações multinacionais devido ao seu crescimento económico.
في الحقيقة، جلبت الاطراءات من شركات متعددة الجنسيات بسبب نموها الاقتصادي.

devido ao nosso sistema de transportes que é totalmente dependente de combustíveis fósseis, como na maioria dos países.
بسبب نظام النقل لدينا، الذي يعتمد كليًا على الوقود الأحفوري، كما هو الحال في معظم الدول.

Infelizmente, devido ao tamanho da boca do "Jabba" e ao que ele põe na boca, podemos não querer fazer a parte boca-a-boca.
لسوء الحظ، بسبب حجم فم الجابا وأيضًا ما يضعه في الفم من المحتمل أننا لانرغب بفعل ذلك عن طريق الفم.

Os investidores podem comprar mais ações, fazendo subir os preços ainda mais, devido ao aumento da procura.
عندها يميل المستثمرون إلى شراء المزيد مما يزيد الأسعار أكثر وأكثر نظراً لتزايد الطلب.

devido ao Vírus da Herpes não volta a recuperar a visão.
وبسبب السي إم في لن يستطيع أن يستعيد الرؤية ثانيةً.

devido ao poder das informações, as informações da tecnologia cada vez são mais baratas e mais rigorosas.
بفضل قوة المعلومات، المعلومات المأخوذة من التقنية والتي تقل أسعارها وتزداد دقتها باستمرار.

Mas o Khmer Vermelho ordenou que a cidade fosse evacuada devido ao iminente bombardeamento americano durante três dias.
وتم إخبار والديّ من قبل الخمير الحمر بإخلاء المدينة بسبب القصف الأمريكي الوشيك لمدة ثلاثة أيام.

Tycho morreu devido ao seu habitual excesso, de comida e vinho.
مات تيخو براهى بسبب تفريطه المعتاد فى الطعام وشرب الخمر

Todos os voos para Chicago continuam atrasados devido ao mau tempo.
كل الطائرات المتجهه ألى شيكاجو تم ألغاءها بسبب الطقس السىء

Ele morreu em 1984 por complicações devido ao alcoolismo.
توفي في عام 1984 بسبب متاعب شرب الكحوليات

Estás metida nisto devido ao que sucedeu à tua irmã, não?
لا يمكنك أن تتركين الأمر كذلك بسبب أختك صحيح ؟

"devido ao comportamento e intenções do Sr. Van Damme, a minha firma e eu próprio, deixamos imediatamente de representar Jean-Claude Van Damme. "
بسبب تصرف السيد فاندام و لأغراضٍ أخلاقية نيابة عني و بموجب هذا القانون قررنا التوقف عن تمثيل جون كلود فاندام فوراً

Ninguém pode lá entrar, devido ao risco de ruir.
لا أحد يُسمح له بدخوله بسبب خطر الإنهيار

- Continua desligado, devido ao curto-circuito que ele provocou na tranca.
جهاز الاتصال لا يزال معطلاً بسبب أنه خرب آلية الإغلاق

Senhoras e senhores, devido ao apagão, este museu está agora fechado.
سيداتي و سادتي، سيتم قفل المعرض بسبب انقطاع التيار الكهربائي

Mas ela morreu devido ao que fizemos naquela noite.
ولكنّها ماتت بسبب ما فعلناه في تلكَ الليلة

{\pos(192,220)}Toda esta operação foi comprometida devido ao teu falhanço!
هذه العملية بالكامل قد تم الغائها بسبب فشلك

devido ao mau tempo, todos os voos estão cancelados.
نظراً لسوء الأحوال الجوية توقفت كل الرحلات حتى إشعار آخر

A qual, por falar nisso, não funcionou, devido ao estado do armário da cozinha
و التي لم تنجح بالمناسبة نظراً لحالة الخزانات بمطبخك

E devido ao meu novo emprego, estamos seguros financeiramente.
وبسبب وظيفتي الجديدة نحن في محل قوة مالياً

Mas devido à experimentação e iteração que foi permitida devido ao capital paciente, descobrimos que a distribuição custa um dólar no sector privado e um dólar a comprar a rede.
لكن بسبب هذه التجربة والتعديلات المسموح بها بفضل رأس المال الصبور، لقد قمنا الآن بالوصول إلى أنها تكلف حوالي دولار في القطاع الخاص لتوزيعها، ودولار لشراء الناموسية.

Cedric, devido ao feliz resultado desta tarde... estou disposta a esquecer este episódio pouco agradável.
سيدريك، في ضوء النهاية السعيدة لهذا اليوم، أنوي التغاضي عن ثورتك غير اللطيفة.