"devo dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علي القول
• ينبغي أن أقول
• عليّ أن أقول
• هل يجب أن أقول
• يجب ان اقول
• يَجِبُ أَنْ أَقُولَ
• علي قول
• على القول
• لا بدّ مِن القول
• يجب عليّ القول
• يجب أن أعترف
• ويجب أن أقول
• يجب أن أقوله
• يفترض أن أقول
• يمكنني القول

Devo dizer que estou a gostar desta nova poltrona.
علي القول أنني أستمتع بالجلوس على كرسيكِ الجديد

Devo dizer que adoro entrar numa sala com uma mulher bonita.
يجب علي القول بأني أحب الدخول لغرفة وبرفقتي أمرأه جميلة

O Devo dizer aos teus homens quando souberem que partiste?
ماذا ينبغي أن أقول لرجالك عندما يكتشفون انك رحلت؟

Devo dizer que sua vulnerabilidade está-me incomodando agora.
عليّ أن أقول أن ضُعفك هذا يثير هلعي حقًّا الآن

Eu não sei bem. DB: Devo dizer que cresci na baixa de Manhattan, no triângulo entre ABC Carpets, a Livraria Strand e o restaurante The Oldeon.
ديڤيد برووكس: هل يجب أن أقول أنني نشأت في منهاتن السفلى، في المثلث ما بين ABC Carpet، و متجر كتب Strand ومطعم أوديون.

E Devo dizer, és um mestre da guitarra, não é verdade?
و يجب ان اقول انك عبقرى فى الجيتار اليس كذلك؟

Viaja em primeira classe, Devo dizer.
تَجتازُ درجة أولى، أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ.

Pois, Devo dizer que ganhar dinheiro com esta aposta me faz sentir...
. اجل , علي قول هذا . جناية المال من الرهانات يجعلني اشعر

- Bom, Devo dizer que também acreditei em mim.
حَسناً، ويجب علي القول أني آمنتُ بنفسي، أيضاً.

Portanto, Devo dizer que não tivemos assim tantos obstáculos da parte do governo e todas as autoridades.
وبالتالي يجب علي القول أننا لم نواجه عقبات كثيرة مع الحكومة وجميع السلطات.

E Devo dizer que, neste ponto, tenho uma vantagem injusta sobre vocês.
ويجب علي القول أنه بذلك الخصوص، لدي ميزة أتميز بها بشكل غير عادل مقارنة بالجميع منكم،

A precisão com que se livrou do seu marido... ou Devo dizer, do seu ex-marido, Lorde de Winter... foi louvável.
الدقة التي تخلصتي بها من زوجك أو ينبغي أن أقول زوجك السابق , اللورد دي وينتر كانت جديرة بالثناء

Nick, você é muito bonito, mas Devo dizer que tenho um namorado.
نيك ، أنت لطيف جدا ، ولكن ينبغي أن أقول لكم عندي صديق.

Devo dizer, é muito interessante.
عليّ أن أقول بأن هذا مُثير للإهتمام للغاية

Ou Devo dizer minha?
لقد قرأت مقالكِ أو هل يجب أن أقول مقالي ؟

Mas eu gosto de pensar que lhe ensinei tanto como ela a mim. Devo dizer que os seus estudantes realmente gostavam dela.
لكن أحب ان أعتقد أنني علمتها بالقدر الذي علمتني فيه حسنا ، يجب ان اقول أن طلابها بلا شك يحبونها

Li o que realizou e Devo dizer que a nossa cidade... tem o prazer de dar as boas vindas ao Agente Policial da Década.
أنا قَرأَت عن إنجازاتِكَ، وأنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ بأنّ مدينتَنا. فخورُة إلى الترحيب بشرطي العقدِ.

Quando a contratei, ou Devo dizer, ajudei a fugir de Basra e lhe dei uma nova identidade, eu sabia que era um buldogue.
عندما وضفتكِ أو هل علي قول تهريبكِ من البصره و أخرجت لكِ هويه جديده أعلم بأنكِ كلب حراسه

Devo dizer que ele tem sido decepcionantemente lento.
على القول حقا أنه لقد بات متأخّر‏ على نحو مخيب للاَمال

Não confiava nela antes, mas agora Devo dizer que confio.
لمْ أكن أثق به سابقاً لكنْ لا بدّ مِن القول أنّي أثق به الآن

Devo dizer que fiquei um pouco surpreendido quando li este trabalho.
يجب عليّ القول بأنني تفاجأت قليلاً عندما قرأت هذه الورقة

É muito fácil sentir empatia pelos animais caçados, mas Devo dizer que, neste caso a minha empatia é pelos crocodilos.
غالبًا ما نتعاطف من الحيوانات التي تُصاد ..لكن يجب أن أعترف في هذه الحالة أتعاطف كلّيًا مع التماسيح

Devo dizer que estou chocado com o que aconteceu aqui, esta noite.
نعم، ويجب أن أقول إن هالني في المقابل اتخذ هذا المساء.

Ela parece-me bastante perspicaz. O que não lhe Devo dizer?
تبدو لي أنها ذكية مالذي لا يجب أن أقوله ؟

Sei que não Devo dizer que parece um esquilo com raiva... mas, parece que sim.
أعرف بأنه لا يفترض أن أقول بأن هذا يبدو مثل سنجاب غاضب لكنه يبدو مثل سنجاب غاضب

Sinceramente, Devo dizer que não era assim que eu imaginava começar a faculdade.
يمكنني القول بصدق لم يكن هذا ما تخيلت عن بدء الكلية.