"devolvi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعدت
• أعدتُ
• أرجعت
• اعدت
• رددت
• أعدته

E não nos esqueçamos, devolvi a porcaria do vosso drone.
ودعونا لا ننسي فقط أعدت لكم الطوافة بنهاية الأمر

Ela demorou tanto tempo, o casal foi embora e devolvi a cocaína.
لقد استغرقت وقتاً طويلاً في إحضاره رحل الزوجين،لذلك أعدت اللفافة إليها

devolvi essa arma há meses.
لقد أعدت تلك البندقية منذ شهر نعم ، دعني أخمن أن البوشماستر

Estávamos lá fora, te devolvi o anel. - Você começou a chorar
كُنا بالخارج، أعدتُ لك الخاتم وبدأتَبالبكاءو...

- Eu devolvi a bota, junto com grande parte da minha dignidade.
...لقد أعدتُ الجزمة لها وهدرتُ معها معظم كرامتي...

Bookman eu devolvi aquele livro. Lembro-me nitidamente.
لقد أرجعت ذلك الكتاب، أتذكّر ذلك بشكل محدد

devolvi a maior parte. Além disso, aquele dinheiro era para amor.
لقد اعدت معظم المال بالاضافه لذلك معظم المال كان للحب.

Você vem cuidando de mim, então devolvi o favor.
لطالما اعتنيت بي، وكل ما فعلته أني رددت المعروف.

Tinha a certeza que o tinhas vendido quando to devolvi.
لقد كنت متأكدة أنّك قمت ببيعه حين أعدته إليك

Lamento muito, a sério, mas já devolvi o dinheiro, porque não fazem a lua-de-mel agora?
أنظر أنا أسف أنا أسف حقيقة ولكني أعدت المال الأن لماذا لا تقومون بشهر عسلكم الأن

Lembra-se da última vez que devolvi as chaves da cozinha?
هل تذكر اَخر مرة حينما أعدت المفاتيح للمطبخ؟

Então devolvi a carteira, e no dia seguinte saiu em turnê.
لذا أعدت لها محفظتها على العشاء ثم في اليوم التالي ذهبت للقيام بجولة

A senhora a quem devolvi a carteira, convidou-nos para uma festa hoje.
السيدة التي أعدت لها محفظتها، دعتني لحضور حفل الليلة

Digamos que devolvi o "O Amor Acontece", que é maravilhoso.
ودعنا فقط نقول ذلك أنني فقط أعدت إرساله فيلم " الحب الحقيقي " كان مذهلاً

A vida. E foi essa vida que te devolvi hoje.
الحياة، ولقد أعدت لك الحياة اليوم

Estávamos cá fora, eu devolvi o anel, começaste a chorar, e chor...
كُنا بالخارج، أعدتُ لك الخاتم وبدأتَبالبكاءو...

Só devolvi o brinquedo do Cody... Apenas isso.
تعرفين، أعدتُ لعبة (كودي) فحسب وانتهى الأمر

Na noite em que devolvi o anel e contei sobre o Yuri, podia ver alguma coisa a partir-se dentro dele.
في الليلة التي أعدتُ له الخاتم أخبرته عن (يوري) إستطعتُ سماع شيء يتصدّع بداخله

devolvi um carro no sábado passado e acho que me esqueci de qualquer coisa.
لقد أرجعت سيارة السبت الماضي وأعتقد أنني نسيت شيئا في السيارة

Eu devolvi o livro.
لقد أرجعت الكتاب، أتذكّر ذلك بوضوح شديد...

devolvi o anel.
لقد أرجعت الخاتم.

devolvi o dinheiro e confessei a minha parte, mas no final o FBI decidiu que alguém como eu nunca teria conseguido levar a cabo algo assim.
اعدت المال ، وأعترفت بدوري لكن في النهاية رجال ال اف بي آي قرروا بأن شخصاً مثلي ان يسحب شيء مثل ذلك

O que trouxeram até à porta de minha casa Eu devolvi.
كل مافعلته أنّني قد رددت الصاع بالصاع

Disse-lhe a ela que devolveria, mas não devolvi.
و لكنى أخبرتها أننى أعدته ,و لكنى لم أعيده