"dia seguinte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليوم التالي
• اليوم التالى
• الصباح التالي
• اليوم الموالي
• باليوم التالي
• اليوم الثاني
• واليوم التالي
• لليوم التالي
• بعد يوم
• اليوم الآخر
• اليوم القادم
• اليوم اللاحق
• اليوم الذي بعده
• اليوم الذي يليه
• الصباح التالى

Depois, no dia seguinte, eu voltava e fazia-o outra vez.
وفي اليوم التالي أعود وأفعل الشيء نفسه مرة أخرى.

E, assim, no dia seguinte fui ao centro ortopédico.
ولذلك في اليوم التالي ذهبت لمركز تقويم الأعضاء.

Foi um enorme sucesso para eles, pois as imagens foram mostradas na imprensa no dia seguinte em todos os jornais e tabloides.
كان هذا نجاح ساحق بالنسبة لهم لأن الصور عرضت في صحافة اليوم التالي في كل الجرائد, صحف الفضائح, وصحف التابلويد

Segundo Heródoto, passaram 18 anos desta forma, sobrevivendo no meio da fome, comendo num dia e jogando no dia seguinte.
ورواية عن هيرودوت, فقد أمضوا ١٨ عام على ذلك الحال، نجوا من مجاعة، بالأكل يوم واللعب اليوم التالي.

No dia seguinte era domingo e fomos à praia dar um passeio.
و اليوم التالى كان الأحد حيث ذهبنا فى نزهة إلى الشاطىء

No dia seguinte parti para o Ruanda e foi como apanhar um elevador expresso para o inferno.
في اليوم التالي غادرت إلى رواندا، ولقد كانت مثل أخذ المصعد الفائف السرعة إلى جهنم.

Bem... ela chegou uma noite muito tarde, foi logo dormir e foi-se embora muito cedo no dia seguinte.
حسناً لقد وصلت هنا في وقت متأخرمن الليل،واتجهت مباشرة للنوم. وغادرت باكرا في صباح اليوم التالي

No dia seguinte montei no meu cavalo, para vir vê-lo.
حسنا, في اليوم التالي سأمتطي جوادي وأنطلق لأعثر عليك

Pedi ao professor que me deixasse ficar depois das aulas para preparar as experiências do dia seguinte.
طلبت من مدرس العلوم أن أبقى بعد نهاية الدرس كي أُجهّز لتجاربي في اليوم التالي

No dia seguinte deu uma queda e ao tentar proteger a mão magoada, partiu a outra também, a boa.
في اليوم التالي سقط وقام بحماية يده المكسورة ،وذلك أدى لكسر يده السليمة حتى الأخرى انكسرت أيضاً

Infelizmente, no dia seguinte a situação sofreu um volte face inesperado.
على كل حال , اليوم التالي اخذ انعكاس غير متوقع

Eu não estava cá nessa noite, mas vi-a no dia seguinte.
أنا ما كنت هنا ذلك الليل، لكنّي رأيتها اليوم التالي.

Um dia, temos a uma mariposa dançando em uma flor e ao dia seguinte, temos planos incrustados em árvores.
في يومٍ ما لديكَ فراشة ترقُص على زَهرَة و في اليوم التالي لديكَ بيانو عالِق على الأشجار

E no dia seguinte um gajo gozou o meu corte de cabelo.
وفي اليوم التالي في المدرسة، أطلق ولد نكتة على قصة شعري

Era o aniversário dela,... e no dia seguinte, teve que partir.
وفي اليوم التالي كان من المفروض ان ترحل الى الأبد

Parte da resposta a isso torna-se evidente ao amanhecer do dia seguinte.
جزء من جواب هذا السؤال يأتي مع بزوغ فجر اليوم التالي

Continuaria até à hora do almoço do dia seguinte.
وسيواصل جيدا في ساعة الغداء في اليوم التالي.

Podem querer chorar, e a lágrima não sair até ao dia seguinte.
انهم قد يريدون البكاء لكن الدمعة لا تتسقط حتى اليوم التالي

No dia seguinte, soube que ele matou o deputado.
علمت فى اليوم التالى أنه قد قتل السيناتور

Por isso que, quando acordei no dia seguinte, ainda desempregado,
حين استيقظت فى الصباح التالي ولا زلت بلا عمل

Sempre que chove ela faz-nos um teste no dia seguinte.
في كل يوم تمطر، اليوم الموالي له تقوم بمفاجأة

E apresentei-me no dia seguinte. Achas que sou doido?
.تلقيت بلاغ الخدمة باليوم التالي أتعتقد أنني مجنون؟

No dia seguinte eu estava no caminho certo, tinha 17 anos
و في اليوم الثاني كنت على الطريق كان عمري حينها 17 عاماً

E no dia seguinte no jornal, nos aparecemos como os maus.
واليوم التالي في الورقةِ، إرتددنَا من الظُهُور مثل الرجالِ الصعابِ.

É enquanto está a dormir que trabalhamos no programa para o dia seguinte.
فبينما تكون نائمة، نعمل نحن على إعداد برنامجها لليوم التالي.

Então, jogámos no dia seguinte, e no a seguir.
لا يوجد فائز استمرينا باللعب يوماً بعد يوم

Um dia convida-me para esquiar e no dia seguinte desconvida-me.
في يوم يتم دعوتي لرحلة تزلج و في اليوم الآخر يتضح العكس

E tudo ficou gravado na máquina... e no dia seguinte, toda a gente que ligou para ela... ouviu uma mensagem bem ardente
وكل هذا مسجّل000 لذا اليوم القادم أي شخص يتّصل000 يحصل على شريط الجنس هذا كتحية

Provavelmente tencionava, no dia seguinte, fazer um novo testamento a favor do John.
ربما كانت تنوي في اليوم اللاحق أن تكتب وصية جديدة تضع فيها ابنها "جون" مجدداً

No dia seguinte, minha mulher pôde voltar para casa.
وفي اليوم الذي بعده احضرت زوجتي إلى المنزل من المستشفى

Tu disseste. Depois disseste que ias ver as crianças no dia seguinte.
لقد أخبرتني بهذا, وأخبرتني بانك ستستقبل الأولاد في اليوم الذي يليه

Combinámos encontrar-nos no dia seguinte, à frente da casa do Villette.
ورتبنا الامر على أن نتقابل الصباح التالى أمام منزل فاليت