"difícil ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصعب أن تكون
• صعوبة أن تكون
• الصعب أن يكون
• الصعب ان تكون
• الصعب كونك
• من الصعب أن أكون
• من الصعب أن تكوني

Eu sei que é difícil ser a pessoa que partiu.
أعلم أن من الصعب أن تكون الشخص الذي غادر

É difícil ser severo com quem perde dinheiro tão facilmente.
من الصعب أن تكون صارماً مع رجل يخسر نقوده بهذه السعادة

É difícil ser um drogado. E mais duro ainda é dirigir um bando.
من الصعب أن تكون مدمناً، وكونك قائد لمجموعةٍ مدمنة فذلك يعقّد الأمور بشكلٍ أكبر

Penso que se deve ao facto de ser difícil ser testemunha ocular
أعتقد أن سبب ذلك هو صعوبة أن تكون شاهدَ عيانٍ

É só que... é difícil ser diferente.
لا أدري، كل ما أعنيه من الصعب أن يكون مختلفاً

É difícil ser amigo dele, devido à agenda preenchida e ao facto de não ser real.
من الصعب أن تكون صديق لدرايك بسبب جدوله المشغول وأنه غير حقيقي

E mesmo sabendo que estava acostumada a ser egoísta, era difícil ser gananciosa perto de pessoas que ficavam tão felizes em dar.
وحتى إذا اعتادت أن تكون أنانية كان من الصعب أن تكون جشعة مع أشخاص يسعدهم العطاء

É difícil ser conde de um lugar que não consegues pronunciar. Não necessariamente.
من الصعب أن تكون كونت في . مكان لا يمكن فيه التكلم

E mesmo sabendo que era acostumada a ser egoísta, era difícil ser gananciosa perto de pessoas que ficavam tão felizes em dar.
وحتى إذا اعتادت أن تكون أنانية كان من الصعب أن تكون جشعة مع أشخاص يسعدهم العطاء

É difícil ser silencioso quando se escala um edifício.
من الصعب أن تكون هادئ عندما تتسلق بناية

Olha, eu sei que às vezes é difícil ser casado comigo.
انظر أنا أعرف أنه من الصعب أن تكون متزوجاً بي أحياناً

Desculpe, Sr. Leary. Às vezes é difícil ser mãe.
آسفة سيد ليري، بعض الأحيان من الصعب أن تكون والداً

Ok, tudo certo. Bem, todos nós sabemos que é difícil ser chefe, certo?
حسنا، كلنا نعرف أنه من الصعب أن تكون رئيساً

Ele diz que é muito difícil ser um lobo hoje em dia.
يقول أنه من الصعب أن تكون ذئبا هذه الأيام

É muito difícil ser hospede na casa dos outros.
من الصعب أن تكون ضيفه في منزل أخرين.

Mas cada movimento que fizer, deve vir ter comigo primeiro. É difícil ser popular.
و لكن كل خطوة تقوم بها ، سوف تمر من أمامي أولاً من الصعب أن تكون مشهوراً

É difícil ser novo, não é?
تعلمون, من الصعب أن تكون جديداً أليس كذلك؟

É difícil ser o Dr. Jekyll quando toda a gente continua a querer o Sr. Hyde.
من الصعب أن تكون د.جيكل فيما يستمر الجميع في الرغبة في أن تكون السيد هايد

Eu sei que vos decepcionei... mas nem fazem ideia de como é difícil ser pai.
ولكنك لا تملك أدنى فكره عن صعوبة أن تكون أبا

É difícil ser delicada quando se está a fugir para tentar salvar a própria vida.
حسنا،ً من الصعب أن يكون جيداً حينما تهربين حفاظاً على حياتك

É difícil ser um bom pai quando se está preso ou morto.
من الصعب ان تكون والداً صالحاً من خلف قضبان السجن أو ميت

Eu sei que deve ser difícil ser mais velho que a maioria de nós, mas eu acho que pode ir mais além se esquecer tudo o resto e se concentrar só na medicina.
, اعرف انه من الصعب كونك أكبر سناً من الآخرين لكنني أظن أنك ستتقدم أكثر لو أنك تركت كل شئ آخر و ركزت على الطب

Sabe, é muito difícil ser eu.
أتعلم ، بعض الأحيان من الصعب أن أكون على طبيعتي

É difícil ser uma mulher envolvida em negócios?
اعتراض. إذاً ، من الصعب أن تكوني امرأة تقود أعمال ؟