"diferente quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مختلف عندما
• مختلفة عندما
• مختلفاً عند

Verifica-se que as pessoas comportam-se de modo diferente quando veem que há escassez de qualquer coisa.
فقد اتضح بأن الناس يتصرفون بشكل مختلف عندما يدركون أن شيئاً ما ينقصهم

Suponho que seja diferente quando se faz carreira.
افترض انه مختلف عندما يتخذ منه الرجل مهنة

Tratam-me de forma diferente quando sabem que sou religioso.
الناس يعاملونك بشكل مختلف عندما يكتشفوا أنك رجل الله

-Como disse, será diferente quando desenharmos algo especificamente para si.
كما قلت، ستبدو مختلفة عندما نصمّم شيئاً خصيصاً لك.

Não, quando eu digo, é diferente. Quando é o doutor a dizer, parece negativo.
عندما اقولها تكون مختلفة عندما تقولها تبدو سلبية

Queres que as pessoas vejam algo diferente quando ouvem o teu apelido?
أتريد أن يرى الناس شخصاً مختلفاً عند سماعهم للقب عائلتك؟

É diferente quando acontece mesmo na tua frente. Ficas perto o suficiente para ver as luzes apagarem-se.
الأمر مختلف عندما يحدث في أمامكَ قريب بما فيه الكفاية لترى ضوء خروج الطلقة

Não é uma sensação totalmente diferente quando sabes que pode resultar num bebé?
أليس هو شعور مختلف عندما تعلم انه قد يكون هنا طفل؟

A tua ex-mulher tinha uma história diferente quando me contou porque te deixou.
لكن زوجتك السابقة لها رأي مختلف عندما أخبرتني عن سبب تركها لك

Já te ocorreu que é assim que eu falo, e que falo de um modo diferente quando não estou cá?
هل فكرت يوما , بأن هذه هي طريقتي بالنطق ؟ و أنطق بشكل مختلف عندما لا أتواجد هنا ؟

Mas ela não é tua mãe. É diferente quando se trata da família.
نعم, ولكنها ليست أمك الأمر مختلف عندما تكوني من العائلة

É diferente quando se dispara em algo vivo.
الأمر مختلف عندما تطلقين النار على شيء حي

Eu ouvi os ossos dela a partirem e soou diferente quando ela atingiu o chão.
لكن الصوت يبدو مختلف عندما ارتطمت بالارض

Vês? Podes ser acolhedor. És uma pessoa diferente quando sorris.
أترى، بإمكانك أن تكون هادئ أنت شخص مختلف عندما تبتسم

Só tem que ter em conta, que ela é uma pessoa diferente quando bebe.
يجب فقط أن تتذكري أنها أنسانة مختلفة عندما تشرب

Cada uma das 3 luzes emitiu um tom diferente quando as liguei.
كل واحد من هذه المصابيح الثلاثة أصدر نغمة مختلفة عندما قمت بتركيبهم

Mas os poros têm uma outra utilidade completamente diferente quando estão novamente submersos.
ولكنّ المسامات ستصبح فعّالة بطريقة مختلفة عندما تنغمر تحت الماء مرة أخرى

E és diferente quando fazes essas coisas.
وتكونين في حالة مختلفة عندما تقومين بتلك الأمور

Todos estão com fome, e todos reagem de forma diferente quando ficam com fome.
الجميع جائعون والجميع ردود أفعالهم مختلفة عندما يجوعون

Todos os que chegavam traziam uma cantiga diferente quando ficavam à mercê da arma do preto.
جميعهم صعدوا إلى هنا و كل واحد منهم بلكنة مختلفة عندما وجدوا أنفسهم تحت رحمة سلاح زنجي

É um pouco diferente quando disparas contra pessoas.
ستجد الأمر مختلفاً عند إطلاق الرصاص على أناس أحياء