"diga-lhes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرهم
• أخبريهم
• اخبرهم
• قل
• اخبريهم
• وأخبرهم
• قولي
• تخبرهم
• أخبروهم
• أخبريهما
• أخبريه
• واخبرهم
• قُلْهم
• اؤمره
• إخبرهم

E ouça o que ouvir, Diga-lhes que eu estou bem.
ومهما كان الذى تسمعه أخبرهم انى أفعل الامر الجيد

Diga-lhes que a polícia o contactou. Diga-lhes que eu os vou denunciar.
أخبرهم أن الشرطة اتصلت بكَ وعليكَ مكالمة أحدهم وأنني سأفضح أمرهم

Quando eles chegarem aqui, Diga-lhes para se equiparem, mas segure-os.
عندما يصبحون هنا، أخبرهم أن يستعدوا ولكن اجعلهم ينتظرون

- Diga-lhes que estou ocupado. - Disseram que era urgente.
ـ أخبريهم أنى مشغول ـ يقولون أن الأمر عاجل

De qualquer forma, para efeito legal, já não somos parentes... Diga-lhes que eu não posso assinar nada.
على كل حال ، نحن لا نقرب له قانونيا أخبريهم بأني لا أستطيع توقيع الأوراق

Diga-lhes que lhe dêem um cavalo de dez dólares para lhe agradecer.
اخبرهم أن يعطوك قطعة أرض و جواد بـ 10 دولارات على سبيل الشكر

Diga-lhes que enviamos o comunicado logo que tenhamos o Kaplow.
قل لهم أننا سنعلم الإعلام حالما يصبح كابلو بالداخل

Não escolha um desses advogados. Diga-lhes que tem o seu próprio advogado.
لا تختر أياً من هؤلاء المحامين أخبرهم أن لديك محاميك الخاص

Diga-lhes que quero falar sobre o processo da OMC.
أخبرهم أنني أريد التحدث بشأن قضية المنظمة التجارية

Não é preciso, mas quando eles voltarem, Diga-lhes que estava decidida e não estava histérica, nem nada do género.
لا يتوجب عليك الفهم, ولكن حين يعودون, أخبرهم أنني اتخذت قراري ولم أتصرف بهستيرية أو ما شابه

Diga-lhes para enrolarem estas ligaduras à volta da pele.
أخبرهم بأن يقوموا بلف تلك الضمادات حول الجلد

Meus homens voltaram. Diga-lhes para fazerem menos barulho.
ها هم رجالي يعودون أخبرهم أن يخفضوا أصواتهم

Diga-lhes que estamos dispostos a conversar, mas eles têm de ser rápidos.
أخبرهم نحن مستعدون لإجراء مناقشة عمل لكن عليهم التصرف بسرعة احصل على الكثير فقط لاتقل مثل فاسد وفظ من هذا القبيل

Leve-o você. Diga-lhes que as linhas estão cortadas!
خذها بنفسك أخبرهم أن خطوط الإتصال مقطوعة

Diga-lhes que venham com os relatórios de danos completos.
أخبريهم أن يأتوا مع تقارير كاملة لتقييم الأضرار

Diga-lhes que sou velho e quero viver num zoológico.
أخبريهم بأنني كَهل، وأوّد العيش جوار حديقة الحيوانات

Diga-lhes para não se preocuparem. Eu sei aquilo com que concordei.
حسنٌ، أخبريهم ألا يخشوا شيئا أنا أعرف ما وافقت عليه

Se quer que continuem ao seu serviço, Diga-lhes para não tocarem naquelas facas compridas.
اذا اردت ان يبقوا في خدمتك اخبرهم ان يبقوا اياديهم بعيدا عن هذه السكاكين الطويلة

Chame a polícia e este homem. Diga-lhes onde estou.
اتصل بالشرطة وبهذا الرجل اخبرهم عن مكانى

'Ok. Pequeno. Fogo em gelo. Diga-lhes para não me matarem.
'حسناً، صغير. نار على ثلج. قل لهم أن لا يقتلوني.'

- Diga-lhes que entendemos a preocupação deles, mas que precisamos de espaço.
اخبريهم اننا نتفهم انهم مستاءون نعم لكننا نحتاج لمساحة لننجز عملنا

Vá buscar alguém e Diga-lhes para se despacharem.
الآن، ارسل شخص ما هنا، وأخبرهم بأن يسرعوا.

Diga-lhes para pararem de arrumar. Vamos voltar à escuta.
قولي لهم أن يتوقّفوا عن التوضيب سنواصل التنصّت

Tem de me ajudar a ver o meu bebé, Diga-lhes para não o matarem.
عليك أن تساعدني لأرى طفلي. عليك أن تخبرهم ألا يقتلوه.

Diga-lhes para trazerem a SWAT, podem haver reféns.
أخبروهم أن يجلبوا فرقة التدخّل السريع قد يكون هناك رهائن

A avó diz que sim. Diga-lhes que os amo.
جدتي تقول هذا أخبريهما أنني أحبهما

Diga-lhes que não vou recuar nem um pouquinho.
أخبريه عن لساني أنّي لن أتراجع خطوة.

Telefone-lhes. Diga-lhes que têm o computador avariado.
اتصل بهم واخبرهم أن جهازهم عطلان

Diga-lhes a verdade sobre o Will.
قُلْهم الحقَّ حول الذي حَدثَ لويلز

- Malini, Diga-lhes para baixarem as armas.
-ماليني اؤمره ان يلقي المسدس

Diga-lhes que venham o quanto antes.
إخبرهم لا يمكنهم المجئ هنا بسرعه