"digas que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقولوا
• تخبرني أنك
• تقل أنني
• تقولى
• تقولي أنني
• تقل أني
• تخبرني أن
• تقل أن
• تقولي أن
• تقل أنك
• تقل بأنك
• تقولي أنك
• تقولي أنكِ
• تخبرني بأنك
• تخبريني أن

Não me digas que te esqueceste como eu sou duro?
لا تقولوا لي كنت نسيت مدى صعوبة فعلت أنا؟

Não me digas que o dinheiro foi lá parar por acaso.
لا تخبرني أنك لا تعرف كيف وصلت النقود إلى هناك

Quando fores ignorado, não digas que não te avisei.
عندما يتمّ زجرك، لا تقل أنني لم أحذرك

Por favor não me digas que é ela, ela ou ela.
رجاءاً، لا تقولى لي إنها هي أو هي أو هي.

Não digas que não apoio isso, porque eu apoio.
ولا تقولي أنني لا أدعم هذا، لأنني أدعمه.

Não me digas que pedi à Interpol para investigar em vão.
لا تقل أني جعلت الشرطة الدولية تمشط الشوارع عبثا

Não me digas que o suicídio daquele jurado te assustou?
لا تخبرني أن انتحار المحلف أفزعك أنت عرفت عنه

E não me digas que era a aparência e charme.
ولا تقل أن السبب هو حسن الهيئة أو الجاذبية

Não digas que o teu Tio Patinhas nunca te deu nada.
حتى لا تقولي أن عمـّكِ "سكروج" لم يعطكِ أي شيء

Não me digas que já há problemas logo no 1º dia.
لا تقولوا لي أن كنت أخذت كوول الاسعاف بعد يوم.

Não me digas que o Finn conseguiu finalmente convencê-los.
ولا تقولوا لي فين أخيرا حصلت محادثات سلام.

Não me digas que nunca foste à tua procura no Google?
هيا لا تخبرني أنك لم تبحث في جوجل عن صورك

Não me digas que não consegues! Levanta-te e dá dez passos.
لا تخبرني أنك لا تستطيع فعل ذلك إنهض وامشي عشرة خطوات

Em dinheiro. Não digas que nunca te dei nada.
خمسة ملايين دولار نقداً لا تقل أنني لم أعطيك يوماً شئ

Não me digas que queres guardar mais coisas no meu útero.
لا تقولى لى أنك تريدى الأحتفاظ بالمزيد من الأشياء فى رحمي

"Não me digas que estou de esperanças!"
وقلت لنفسي "أوه، عجبا، لا تقولي أنني أسير على درب تكوين الأسرة"

Não digas que estava errado nesta, Colin.
لا تقل أني كنت مخطئا بهذا كولين

Não me digas que é um robô do futuro.
رجاءً، لا تخبرني أن ذلك آليّ من المستقبل.

E não digas que é por eu ser maluca. Porque eu não sou maluca.
, ولا تقل أن السبب هو الجنون لأنني بتمام الصحّة

Podes dizer o que quiseres sobre mim, mas não digas que a rapariga com quem vou casar anda a dormir com um tipo que anda com prostitutas.
يمكنك قول ما تشائين في حقي، ولكن لا تقولي أن الفتاة التي سأتزوجها، تنام مع شخص يعاشر العاهرات.

E não digas que tens andado ocupado.
ولا تقل أنك كنت منشغلاَ لا أحد بذلك الشغل

E não digas que não sabes porque sei que ele fica contigo sempre que ele vêm à cidade.
ولا تقل بأنك لا تعرف لأنني أعرف بأنه يعيش معك عندما يأتي للمدينة

Mas não me digas que queres retirar o que dissemos ou desfazer o que fizemos.
لكن لا تقولي أنك تريدين أن تتراجعي عن الذي قلناه أو عن الذي فعلناه

Mas não me digas que não pensaste em mim de vez em quando.
لكن، لا تقولي أنكِ لم تفكري بي بين فترة و أخرى

Não me digas que estás a operar uma traça.
لا تخبرني بأنك تعمل على حشرة السمك الفضي

Por favor não me digas que ainda vai haver mais! Isto é uma loucura!
أرجو أن لا تخبريني أن هناك المزيد من التغيير هذا جنون