"dirá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيقول
• ستقول
• ستقوله
• سيخبرنا
• يخبرك
• ستخبرك
• سيخبرك
• سيقوله
• سنعرف
• ستقولين
• يقول
• سيخبر
• سيخبركم
• سوف تقول
• سيخبرني

Ele dirá que a tua pretensão é retaliadora. Deste-Ihe uma picada.
سيقول بأن ادعائك كان للثأر منه ليجعلك تبدين وكأنك عضضته

Nessa altura, o Morpheus dirá tudo o que quiserem saber.
عندما يحدث هذا، سيقول لهم بكل ما يودون معرفته.

Não que ainda interesse, mas o que dirá o relatório?
لم يعد لذلك أهمية لكن ماذا ستقول في تقريرك؟

O que dirá sobre o seu filho lutar pelos Jacobitas?
ماذا ستقول عن أبنك الذي يقاتل من أجل اليعاقبة؟

Só não sei o que dirá ela das vossas novas hóspedes.
إنني لست متأكداً مما ستقوله لك حول ضيوفك الجدد، الطفيليات

Se for um disfarce, a pesquisa também nos dirá isso.
حسن، إذا كانت تمويهاً البحث سيخبرنا عن هذا أيضاً

Prometes-me que no futuro o Czar dirá sempre a verdade?
اقسم باتنه في المستقبل كزار سيقول الحقيقة امام عينيك

Daqui a nada, haverá uma chamada de alguém muito mais importante que dirá que houve um mal-entendido e quem têm de me libertar.
بعد قليل ، سوف تتلقّين مكالمة هاتفية من شخص أكثر رتبةٍ منكِ ومن ثمّ سيقول لكِ أنّه كان هناك سوء فهم

Ele vai mentir. Com certeza ele dirá o mesmo de tu.
ـ سوف يكذب ـ واثق إنه سيقول نفس الشيء بحقك

Sabe o que a história dirá sobre Rose Creek?
أنت تعرف ماذا سيقول التاريخ عن أرويو روز؟

Mas se lhe perguntarem o que ele pensa da revolução, ele dirá que não há revolução alguma e que tudo continuará como dantes.
ولكن إذا سألته عن رأيه في الثورة، سيقول لك إنه لا توجد أية ثورة، وكل شيء سيعود كما كان

Mas o que Deus dirá, eles são seus Bispos!
لكن ماذا سيقول الرب لو هاجمت الكنيسة، فرغم كل شيء هم قساوسته؟ لا بد أن نرّوض الكنيسة

Ela mente-te, dirá qualquer coisa para te esconder a verdade.
إنّها تكذب عليك ستقول أي شيء لتبعدك عن الحقيقة

E quando tiver terminado o que conto fazer, irei à presença da Rainha não me ajoelharei, mas ficarei de pé e ela dirá:
عندما أنجز الذى قررت عمله , سأقف أمام الملكة لن أركع ، أذكرك ، لكن كنظير وهى ستقول

Isto é um simples estratagema para desperdiçar cinco meses de treino depois dos quais você dirá que afinal não pode voar porque os seus ouvidos fazem "pop".
هذه خدعةٌ منك لتُضيع خمسة أشهرٍ في التدريب وبعدها ستقول بأنك لا تستطيع الطيران

Pergunto-me o que dirá os Serviços Sociais quanto a isso.
لجعل جيسي باقيه في امان . . اتسائل عما ستقوله لجنة عملك

Este teste dirá se está a dizer ou não a verdade.
هذا الإختبار سيخبرنا ما إذا كان أو لا تقول الحقيقة.

O Stevie era baterista e qualquer um dirá que são muito diferentes.
حسناً، ستيفي كان عازف طبلة وأي أحد يخبرك أنهم مختلفَين تماماً

Se lhe perguntar, ela dirá que quer tocar bateria.
إن سألتها ستخبرك أنها تحب الدق على الطبول

Isto lhe dirá onde deixar a informação do Echo, amanhã às 15h.
هذا سيخبرك أين تترك معلومات الصدى بحوالي الغد, في الـ3 عصراً

Se eu estou atrasado pensa no que o marido dirá. Estás lindo.
اعني , لو تأخرت , فكر فيما سيقوله زوجها حينئذِ

O tempo o dirá. Interessa-me mais o seu mundo. Que objectivos tem?
سنعرف مع الوقت، لكن بصراحة، أنا مهتم بعالمك أنت، ما هي أهدافك ؟

Eu não quero parecer autoritário, apesar de saber que dirá isso, mas acho que é uma decisão para adultos.
.أتعلمين,لاأريد . أن أكون متعالياً بالرغم أنك ستقولين أني متعالياً

Não dirá uma palavra, custe... Nem que se deixe matar!
مهما فعلوا لن يقول كلمة حتى لو كلفت حياته

Meu filho Cão Pequeno o dirá a aqueles que necessitem que lhes diga.
صديق ابني ليتل دوغ سيخبر اولئك الذين نريدهم ان يعرفوا

Muita gente dirá que os esquadrões de fuzilamento são bárbaros.
الآن, سيخبركم الكثير بأن الاعدام رمياً, أمرٌ همجي.

Agora, a filha da Bizzy, a Addison, dirá umas palavras.
والآن ابنه بيزي . أديسون سوف تقول بضع كلمات

A Maria Gambrelli me dirá quem ele é.
ماريا جامبريللي سيخبرني من هو. رغم ذلك كلوزو أثبت حق.