"direitos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحقوق
• حقوق
• الحق
• حقوقه
• حقوقهم
• بحقوق
• حقوقي
• حقوقنا
• للحقوق
• حقوقاً
• حقه
• حقوقكم
• لحقوق
• الحقوقِ
• الحقوقُ

Mas uma pessoa somada a outra pessoa, somada a outra pessoa, multiplicada por milhões, conseguiram tornar-se a vanguarda do movimento pelos direitos civis.
ولكن شخصًا واحدًا مع شخص آخر، مع آخر، مع ملايين آخرين، تمكنوا من أن يصبحوا بمثابة حرس المقدمة لحركة الحقوق المدنية.

Foi um acontecimento fundamental no movimento dos direitos civis. Foi quando os afro-americanos reivindicaram justiça civil e económica.
التي كانت مصيرية في حركة الحقوق المدنية و فيها نادى الأمريكان الأفارقة بالعدل المدني و المادي.

Mas se falo dos nossos direitos sou considerada louca.
ولكن عندما أتحدث عن حقوق المعاهدات، فأنا مجنونة.

Outro conjunto de perguntas é: Quais são os direitos destas crianças?
مجموعة أخرى من الأسئلة هي: ما هي حقوق هؤلاء الأطفال؟

Durante milhares de anos, estas histórias chamavam-se "direitos divinos".
لآلاف السنين، هذه القصص كانت تدعي الحق الإلهي.

A sétima geração ainda está lutando pelos seus direitos.
الجيل السابع لا يزال يكافح من أجل حقوقه.

Pessoas pobres, pessoas cujos direitos Humanos foram violados. Na essência, isso é a perda de dignidade, a falta de dignidade.
الناس الفقراء الناس الذين اخترقت حقوقهم البشرية إن أساس الموضوع هو خسارة الكرامة هو نقص الكرامة

Mas o cu comia-lhe as calças e começava a falar na rua, a gritar que queria igualdade de direitos.
و لكن فتحة الشرج كانت تشق طريقها من خلال سرواله و تتحدث في الطرقات صارخة بحقوق المساواة

Há muitos "sites" onde pessoas começaram a reunir uma Carta Magna, uma declaração de direitos para a "Web".
هناك عدة مواقع التي بدأ الناس فيها جمع الميثاق الأعظم الذي يحتوي على مجموعة من الحقوق.

Naquele momento, prometi que lutaria por direitos e oportunidades iguais para rapazes e raparigas, para homens e mulheres, o resto da vida.
وفي تلك اللحظة، أخذت عهدا على نفسي بأن أكافح من أجل المساواة في الحقوق والفرص للجنسين، رجالا ونساءا، لبقية حياتي.

O Tesouro Britânico decidiu vender os direitos aos telemóveis de terceira geração descobrindo quanto é que esses direitos valiam.
وقد قررت الخزانة البريطانية أنها ستبيع حقوق الجيل الثالث للهواتف النقالة بتقييم ما كانت تساويه تلك الحقوق.

Há os que argumentam que hoje ainda não existem direitos iguais.
بعض الناس قد يجادل بأن اليوم لا يوجد حقوق متساوية

Os defensores dos direitos de autor já estão a festejar.
وجد محامو حقوق الطباعة والنشر ضالتهم في تلك النقطة.

Mas as empresas como a minha que lutam pelos direitos do consumidor, não podem estar em toda a parte.
لكن الشركات التي تشبه شركتي التي تحارب من أجل حقوق المستخدمين لا يمكنها التواجد في كل مكان.

Não estou a falar de direitos. Estou a falar de mentiras.
. أنا لا أتحدث عن الحق أنا أتحدث عن الأكاذيب

São tempos difíceis. Não tens direitos, a não ser que tos dê.
هذا وقت عصيب, ليس لديك الحق هنا بل انا اعطيه لك

Lê os direitos a este senhor... trata que ele tenha cuidados médicos e depois mete-o numa cela.
اقرأ على هذا السيد حقوقه واحرص على ان يحصل على عناية طبية واحبسه فى زنزانة

Milhões de raparigas em todo o mundo estão privadas dos seus direitos básicos porque são do sexo feminino.
ملايين الفتيات ترفض ابسط حقوقهم بسبب كونهم إناث

Acredito nos direitos dos gays, porque quando vejo pessoas gays tudo o que eu vejo são pessoas, normais como os outros americanos.
أؤمن بحقوق ألشواذ لأنني أريد أن أرى ألشواذ فرحين كل ما أريدة من ألناس أرى ناس عاديون مثل كل أمريكي

Na minha cultura, estaria dentro dos meus direitos desmembra-lo.
فى حضارتى , سأكون بخير ضمن حقوقي لتقطيعك

Instalou-se imediatamente a ideia junto da Administração de que tínhamos de prescindir de alguns dos nossos direitos.
دعونا نستفيد بها كان هناك إغفالات كثيرة فى الجزء الإدارى سيستدعى الأمر التضحية ببعض حقوقنا

Precisamos de reconhecer a gravidade do défice de direitos que nós temos.
يجب أن نميز كم هو جدي موضوع الإساءة للحقوق

Não pode falar comigo assim. Eu tenho direitos.
لا يمكنكَ مخاطبتي بهذه الطريقة فأنا أملك حقوقاً

- Ninguém lhe nega os seus direitos. - Nós sim. Se lhe negarmos uma oportunidade...
ـ لم نُنكر عليه حقوقه ـ إن لم نمنحه فرصة,فنحن ننكر عليه حقه

Já vos disse antes, se conseguirem provar os vossos direitos... Isso já sabemos.
فإذا كان بإمكانكم إثبات حقوقكم لقد تعلمنا هذه الطريقة جيداً

Pretendem elevar o custo do cumprimento dos direitos de autor ao ponto de as pessoas desistirem de o oferecerem como possibilidade aos amadores.
يرغبون في رفع كلفة الامتثال لحقوق الطبع والتوزيع إلى حد يجعل الناس بكل بساطة يتوقفون عن الأعمال التي تمكن الهواة منها.

E pretendo exercer esses direitos com todos os meios à minha disposição.
وأنا أَنْوى أَنْ أُتابعَ تلك الحقوقِ بكُلّ الوسائل التى تحت تصرّفي.

Mas estes direitos não devem ser entendidos como constantes.
لكن، تلكَ الحقوقُ لا يجبُ أن تؤخذ كثوابِت.