"disco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القرص
• ديسكو
• الديسكو
• التسجيل
• الديسك
• تسجيل
• الألبوم
• الأسطوانة
• أغنية
• ألبوم
• اسطوانة
• قرصه
• أسطوانة
• القرصِ
• طبق

Como um computador que executa uma limpeza de disco.
الأمر أشبه بحاسوب يقوم بعملية تنظيف القرص الصلب.

Espera aqui um pouco que depois vamos buscar o disco.
إنتظر هنا فحسب وسوف نعود من أجل القرص لاحقاً

Tens de manter o disco escondido de qualquer habitante de la.
يجب أن تبقى القرص مخفى عن أى مقيمون قد نصادفهم.

Disse ao disco que lhe dava 10 dólares, por minuto que ficasse com a cabeça no lago.
لذا أخبرت ديسكو أني سأعطيه عشر دولارات عن كل دقيقة يكتم فيها أنفاسه داخل الحوض

Há quantos séculos é que o "disco" está fora de moda?
كم من قرون الآن هل الديسكو سبق أن كان ميت؟

Syd, tem dois minutos para descobrir o disco certo.
سد، أنت عندك دقيقتان لإيجاد القرص الصلب الصحيح.

Pode corromper os dados que temos que examinar no disco rígido.
لأنه ربما يفسد البيانات التي نحتاج فحصها في القرص الصلب

Então porque é que Ateneia ocultou o disco todo este tempo?
لماذا آثينا قد أخفت سر هذا القرص حتي الآن ؟

As sombras magnéticas que ficaram no disco rígido depois da eliminação.
الظلال المغناطيسية التي تم تركت على القرص الصلب بعد مسح.

Tem cuidado com o disco e não contes a ninguém.
لذا فقط كن حذرا بذلك القرص ووولا تخبر احدا

E sem o disco rígido, não havia grande coisa.
وبدون القرص الصلب لم تكن هناك قطعة كبيرة

- Procurei no disco rígido do telescópio. Ela apagou tudo.
لقد راجعت القرص الصلب للتلسكوب فقد مسحت كلّ شيء

Tenho a localização e tudo o que ela pôs no disco rígido.
حصلتُ على موقعها وكُلّ شيء يمكن أن وضعته في القرص الصلب

Isso mesmo. Vais copiar o disco rígido com este clonador portátil.
هذا صحيح ، ستنسخ قرصه الصلب على هذا القرص المتحرك

A Anita gravou um bom disco na Casablanca, mas algumas pessoas acharam que era muito "disco".
انيتا مسجل كبير الألبوم مع الدار البيضاء ولكن بعض الناس يعتقد انه كان ايضا ديسكو

Lembrando do Grande Prêmio da Universal disco.
يذكركم بمسابقة الديسكو اشترك لنحصل على جائزة

Puxou do seu pequeno gira-discos portátil, de plástico, que anda sempre consigo e que usa quando tem dúvidas deste tipo, e pôs o disco a tocar.
أخذ قرصَه الدوارَ المحمولَ البلاستيكيّ الذي كان يحضرِهُ معه أينما حَلَّ في أبحاثه التنقيبية ثم وضع التسجيل فيه.

- O assassinato ocorreu às 8.30 da noite. O Ishihara entregou-nos o disco... à 1.33 da manhã.
الجريمة وقعت الساعة 8.30 مساء ايتيهارا سلمنا الديسك الساعة 1.33 صباحا

Tentei produzir um disco para ti e subiu-te à cabeça.
أحاول أن أنتج تسجيل لك وأنت تجعله يسيطر عليك

Mas se o primeiro disco for um sucesso, compenso-te no segundo.
و لكن إن نجح الألبوم الأول سأعوضك في الألبوم الثاني

Lamento, não consigo ouvir-te porque esse disco já está riscado.
معذرةً، لم أستطع سماعكَ بسبب صوت تلك الأسطوانة المشروخة

Agora, meus amigos, o disco sucesso do momento "Among My Souvenirs"
و الآن أعزائي اقدم لكم أغنية جديدة حطمت الأرقام القياسية

Veja nos meus LPs. Lançaram um disco no fim nos anos setenta.
أنظر في رفّ الأسطوانات، لقد أصدروا ألبوم في أواخر السبعينيات

Agora vai pôr a tocar o raio daquele disco da Vicki Carr e quando vier para a cama, não me toca.
.. الآن سيشغل اسطوانة فيكي كار اللعينة و عندما يعود إلى السرير لن يلمسني

Até lá, já teria limpo o disco rígido e desaparecido.
بحلول هذا سيكون قد فصل قرصه الصلب وارتحل بعيداَ

Tenho um disco no meu carro que ainda nem chegou aqui.
لدي أسطوانة في سيارتي الأجرة وهي لم تعرض هنا بعد

Esse disco parece ser feito do mesmo metal deste.
ذلك القرصِ يَبْدو لكي يُجْعَلَ نفس المعدنِ كهذا.

Reparem, isto foi apenas alguns anos após a suposta queda de um disco voador em Roswell, Novo México.
حدث هذا بعد أعوام قليلة مما يفترض أن يكون تحطم طبق طائر في راسول, نيو مكسيكو