"disparate" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هراء
• الهراء
• سخيف
• جنون
• هُراء
• الجنون
• غباء
• فارغ
• حماقة
• سخيفاً
• جنوناً
• سخيفا
• الحماقة
• غير منطقي
• تفاهات

A questão fulcral é controlar o poder. O resto é disparate.
القضية الأساسية هي استحواذ السلطة ما عدا ذلك هو هراء

Um disparate, claro. Mas não era a melhor altura para o corrigir.
هذا محض هراء بالطبع، لكن لم يكن الوقت مناسباً لأثبت خطئه

Nada daquele disparate de bife Kobe, rúcula e queijo de cabra.
لا أريد اي من لحم الضأن الجرجير,او هراء جبن الماعز

Eu cá acho que as operações especiais são um disparate.
شخصياً , لا أميل إلى الهراء المكتوب بين السطور

Se continuam com este disparate, vão todos para a rua!
مزيد من هذا الهراء وسوف أطرد جميعكم من هنا

Que disparate. Estamos no mesmo barco.
يا له من أمر سخيف أنا في الحالة نفسها مثلك

Que disparate. Eu paguei o imposto e nunca reclamei.
هذا محض هراء لقد دفعت الضريبة ولم أَشْكُو

Num outro, nem por isso. Bem, há ainda alguns cientistas que dirão: disparate.
لا يزال هناك بعض العلماء الذين سوف يقولون أنّه هراء.

Há ainda alguns cientistas que dirão: disparate.
لكن مايزال هناك علماء يقولون أنه محض هراء.

Não sei o que é que andamos a fazer, acreditando neste disparate todo durante tantos anos.
أنا لا أعرف ما نقوم به، الاعتقاد في جميع هذا هراء كل هذه السنوات.

Dizer que ele está com os patrões, não é só um disparate, mas uma maldosa baixeza.
أو القول بأنه في صف المُلاك ليس هذا هراء فحسب .بل محض افتراء

disparate, obviamente um caso de amnésia, ele não se lembrava de quem era... ou o que estava a fazer.
هراء. من الواضح أنّهـا حـالة من فقدان الذاكرة لم يكن لديه فكرة أسـاساً عمن هو كـان أو مـاذا كـان يعمل

Que disparate. Nunca recusei nada que me desse muito dinheiro. - Nem nessa altura nem agora.
هراء, انا لا ارفض مطلقا اتعابا كبيرة, الآن او بعد ذلك

Podias parar com esse disparate com o Al, e podiamos ficar juntas.
يُمكنك تأجيل هذا الهراء مع آل. ويُمكننا أنْ نظل معاً فحسب.

Eles promovem sem escrúpulos todo o tipo de disparate deste género porque agrada aos patrocinadores.
لأنها تدعم بلا خجل جميع أنواع الهراء من هذا النوع لأنه يرضي مقدمي الدعم.

Estou certo que concordam comigo se disser que são horas de parar com este disparate, encarar os factos, tratar do fundamental, esquecer a guerra, e ir pescar.
أظنكم ستوافقونى أنه قد حان الوقت لنوقف هذا الهراء لنواجه الحقائق,و نعُد عُدتنا,و ندع الحرب ,و نذهب للصيد

- Não é nada para ficares nervosa. A sério. É um disparate.
ليس هناك شئ يجعلكِ متوترة حقاً ، هذا سخيف

Ninguém está a falar em mais pequeno, é um disparate.
لا، لم يتحدث أحد عن التصغير لا، هذا جنون

Já que a TV pifou, podes, finalmente, "sair da casca" e esquecer esse disparate das corridas.
مع تحطم ذلك التلفاز، أصبح بمقدورك الخروج من ذلك المرآب، و وضع كُل ذلك هُراء السباق وراء ظهرك.

E eu disse-lhe isso. Disse-lhe para esquecer esse disparate.
قلت له هذا أخبرته أن ينسى هذا الجنون

- Foi um disparate, Spaz. - Sim, já sei.
ان هذا غباء حقيقى سباز نعم انا اعرف

Estou tão farta deste disparate da donzela-sempre-em-apuros
إنا مخنوقة من هذه الفتاة في كلام فارغ وفى منتهى الكآبةِ

Se alguém aproximar-se de mim com um anel, coroa ou qualquer outro disparate jurídico, eu parto-lhe os joelhos.
أي أحد يأتيني بخاتم أو تاج أو أي حماقة مرتبطة بالقانون أضعها على أرجلهم, لا أقبلها

Ouve. Parece um disparate, mas isto é importante para mim.
أصغِ إليّ، هذا يبدو سخيفاً لكنّه مهمٌ بالنسبةِ ليّ

Parece um disparate dito assim.
حسناً ، يبدو جنوناً عندما تقوله بهذه الطريقة

Pode soar um disparate, mas não lhe dão um cartão de biblioteca sem identificação... e sem a última conta do telefone.
ربما يبدوا هذا سخيفا, ولكنك لا تستطيع الحصول على بطاقة مكتبه بدون هويه 000 وفاتورة تليفون حاليه. أرأيت ؟

"Seria um disparate deixar de fazer isto, "porque tem a ver comigo, com o meu eu mais autêntico".
سيكون من الحماقة بالنسبة لي أن أتخلى عن هذا إنه يعبر عن ذاتي الحقيقية.

Bem, disparate ou não, ela levou-o.
حسناً. سواءاً أكان الأمر غير منطقي أو لا. فهي قد أمسكت به

Bragan, a maioria dos teus colegas de equipa já voltaram atrás neste disparate da petição.
"غراي" اغلب زملاؤك تراجعوا عن تفاهات تلك العريضة