"disposta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استعداد
• راغبة
• مستعده
• مستعدّة
• أنوي
• ترغبين
• تنوين
• إستعداد
• مزاج
• مُستعدّة
• تنوي
• مُستعدة
• مستعداً
• راغب
• مستعدةً

-Não estou disposta a dar qualquer significado a isso.
انا لست على استعداد لتولي أي أهمية لذلك.

Se estiver disposta a ajudar-nos, estarei disposto a confiar nela.
إذا كانت مستعدة لمساعدتنا، أنا على استعداد لأثق بها.

Acena com a cabeça se achares que estás disposta a arriscar.
إيماءة فقط إذا كنتِ تعتقدين أنكِ راغبة في تَجْربة الأمر.

Sei muito bem quando uma mulher está disposta a falar acerca disso.
لقد تزوجت مرات كافيه لأعلم متى تكون الفتاه مستعده للحديث عنه

Veremos até onde está disposta a ir para conseguir o que quer.
حان الوقت لنرى إلى أيّ مدى مستعدّة للمضيّ لتنال ما تريده

Estou disposta a pagar 1 milhão de liras!
دعوني أبدأ بالقول بأنَني أنوي بأن أدفع مليون ليرة

Quer dizer que estás disposta a dar-me outra oportunidade?
هذا يعني إذن أنكِ ترغبين في إعطائي محاولة؟

Mas se estiveres disposta a ir para além desses limites...
.. ولكن إن كنتِ تنوين .. اختراق تلك الحدود

Tenho uma enorme dívida do cartão de crédito e a Mary Beth estava disposta a ajudar-me com tudo isso.
لدي الكثير من ديون البطاقات الإتمانية و ماري بيث كانت على استعداد ان تساعدني في كل ذلك

Não sei quanto a vocês, mas estou disposta a ir à Polícia.
لاأعلم عنكما الاثنـتين. لكني على استعداد ان آخذ هذه الى الشرطه

Mas posso estar disposta a contornar as regras, desta vez.
لكن انا اعني ان نكون على استعداد لكسر القواعد

Uma pessoa disposta a dizer a verdade quando não é seguro.
شخص واحد على استعداد لقول الحقيقة عندما لا يكون آمنا،

Estou disposta a fazer o que for necessário para fazer isto parar.
أنا على استعداد للقيام بكل ما هو ضروري لجعل هذا يتوقف

Estás disposta a arriscar o futuro pela fama do Nelson?
هل أنت راغبة للمخاطرة بمستقبلك لشهرة نيلسن؟

E estou disposta a ir tão longe como tu para o conseguir.
وأنا مستعده أن أذهب قدر ما ذهبت أنت لكى أحصل عليه

Disse estar disposta a pagar os 2.500 dólares?
كنت جادّة عندما قلتِ إنكِ مستعدّة لدفع مبلغ 2500 دولار؟

Cedric, devido ao feliz resultado desta tarde... estou disposta a esquecer este episódio pouco agradável.
سيدريك، في ضوء النهاية السعيدة لهذا اليوم، أنوي التغاضي عن ثورتك غير اللطيفة.

Queria saber se estarias disposta a pegar leve desta vez.
فقط أتسائل لو ترغبين في الدوران للخلف هذه المرة

- Ao contrário de ti, fui convocada. - A sério? E estás disposta?
ــ بخلافك, فقد تم تعيينى ــ حقاً, و هل تنوين هذا ؟

Sim. Estás disposta a ver a situação como ela é?
صحيح, هل أنت على إستعداد لترى ذلك الوضع ماهو؟

Devia estar bem disposta.
لابد أنها كانت في مزاج جيد عندما دعتني بذلك.

Estou disposta a esquecer que isto aconteceu, se me garantir que pode controlar as suas criancices e tratar-me com respeito.
وإنّي مُستعدّة لنسيان أنّ هذا حدث لو أكّدت لي أنّ بإمكانك تطويع هراؤك الطُفولي وتُقدّم لي بعض الإحترام.

Ela queria que eu mudasse, mas ela não estava disposta a fazê-lo.
لقد ارادت مني ان اتغير ولكنها لم تكن تنوي ان تتغير

E não acho que a Presidente, no final, esteja disposta a fazer o que é necessário.
ولا أظنُ بأن الرئيسة مُستعدة للقيام بالمطلوب في نهاية الامر

Estava disposta a abdicar de tudo por ti, mas é evidente que não pensas fazer o mesmo.
كنت مستعدة للتضحية بكل ذلك من أجلك ولكن واضح أنك لست مستعداً للقيام بالمثل

Tu, Esmeralda, tens compaixão, mas estás disposta a não fazer nada e deixar o inevitável acontecer.
أنت، إزميرالدا، له عطف، رغم بأنك راغب لبقاء سلبي.

Por isso estou disposta a dar-te outra coisa que tu sempre quiseste.
لذا , أنا مستعدةً بأن أعرض لك شيئً آخر ترغب به