"disposto a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• راغب
• على إستعداد
• مستعداً
• مستعد أن
• قادر على
• راغباً
• ترغب في
• مستعد لأن
• أرغب في
• على استعداد
• راغبَ
• على أستعداد
• راغبا
• راغبُ
• عازماً على

Estou disposto a deixá-lo com o que já tem e a não tornar a sua vida mais desconfortável.
دعني إعادة عبارة تلك. أنا سأكون راغب لتركك مع الذي عندك ولا يبدأ حياتك أكثر إزعاجا.

Tinha finalmente encontrado um médico disposto a operar, no México.
هو يَجِدُ أخيراً طبيب راغب لإداء الجراحةِ في المكسيك

Por outro lado, estou desapontada por vê-lo tao disposto a trair-me.
و بطريقة أخرى، أنا محبطة لأنكم كنتم على إستعداد لخيانتي

Basta só estar disposto a trocar a vida pela do Presidente.
يجب أن يكون المرء مستعداً للتضحية بحياته من أجل الرئيس.

Estou disposto a tentar. É por isso que estou aqui, senhor.
أنا مستعد أن أمنحها طلقة لهذا أنا هنا يا سيدي

Se estiver disposto a revelar-me os detalhes, em privado, eu posso julgar da sua relevância para o caso.
إذا كنت مستعد يمكنك شرح التفاصيل لي شخصياً قد أكون قادر على الحكم على أهميّتهم في القضية

Preciso de saber se estás disposto a lidar com isso.
أحتاج لمعرفة إن كنت راغباً في التعامل مع هذا

Estou disposto a desistir disso para que tu possas viver mais quarenta.
أنا راغب لإعطائك هذا حتى يمكنك أن تعيش أربعين سنة أخرى

Está disposto a sacrificar as suas filhas por ela?
أأنت راغب في التضحية بحيوات بناتك من أجلها؟

Só que eu estou disposto a apoiar os meus gostos com a força necessária.
فقط أنا راغب لدعم أذواقي بالقوة الضرورية.

Um momento. Está disposto a dar todos os cavalos aos rebeldes?
انتظر لحظة، بوبيجو, هل تعني أنك راغب للتخلي عن الخيول لهؤلاء الكونفدراليين؟

Isso quer dizer que estás disposto a trabalhar para mim?
هل يعنى هذا أنك على إستعداد أن تعمل لدى؟

E até estares disposto a abraçar as novas oportunidades que a vida te dá, eu não posso ficar contigo.
و حتى تكون على إستعداد لـ إحتضان إحتمالات جديدة للحياة تقدمها لك لا أستطيع أن أكون معك

Alguém disposto a irritar o Tesouro Nacional e o Governo chinês.
شخص على إستعداد لإغضاب وزارة الخزنة المالية و الحكومة الصينية

Se amas alguém tens de estar disposto a vergar-lhe o espírito.
اذا كنت تحب احداهن يجب أن تكون مستعداً لإقناعها بالقوة

Não podes aplicar as regras, se não estás disposto a segui-las primeiro.
لا يمكنك أن تتفادى القوانين إن لم تكن مستعداً لتتبعها أولاً

Eu estou disposto a procurar o jovem senhor no lugar de Pingan.
أنا مستعد أن أذهب للبحث عن الأمير الصغير بالنيابة عن بنجان

Ele assassinou duas vezes nos últimos dois dias, e talvez não esteja disposto a parar.
لقد قتل مرتان فى اليومان الماضيان و قد لا يكون قادر على التوقف

Talvez se ele tivesse algum amor presidencial, estivesse disposto a colaborar.
ربما لو أنه حظي ببعض الحب الرئاسي, سيكون راغباً بالتعاون,

Se me está disposto a fazer esse favor, era excelente.
اذا كنت ترغب في ذلك فعلا سيكون عظيما منك

Não... Estou disposto a oferecer-lhe uma generosa indemnização em dinheiro.
كلا، أعني أنني مستعد لأن أعرض عليك تعويض مادّي كبير

Estou disposto a fazer isso outra vez, só que desta vez, não vais poder trazer-me de volta.
أنا أرغب في فعل ذلك مجددا لكنك لن تكوني قادرة على إعادتي للحياة هذه المرة

A segunda é que o parceiro está disposto a trabalhar apesar de não estar interessado na comida.
الثاني هو الشريك الذي هو على استعداد للعمل على الرغم من أنه ليس مهتما بالطعام.

Ele disse que estava disposto a manter as linhas de comunicação abertas, então vamos o quanto sério ele está.
هو قالَ بأنّه راغبَ لإبْقاء خطوطِ الإتصال مفتوحة لذلك دعونا نرى مدى جديته

Não sou muito bom, digamos nisto, mas se estiver disposto a dar-nos um quarto melhor, eu estaria disposto a compensá-lo, pessoalmente... com dinheiro.
لا أعتقد أنني حقا جيد في هذا ولكن إذا كنت على استعداد لترفيع مستوى غرفتنا سأكون على أستعداد لتعويضك ماليا, شخصيا

Obrigada. És o único disposto a dar-me uma hipótese.
شكرا، أنت الوحيد الذي يبدو راغبا بإعطائني فرصة

Mas estou disposto a desculpar-te, pois compreendo.
لكن أَنا راغبُ للإشْراف عليه لأن أَفْهمُ.

O Wo Fat procurava a pessoa que assassinou o seu pai e estava disposto a matar todos no seu caminho.
(وو فـات) كان يبحث عن الرجل الذى قتل والده. وكان عازماً على قتل أى شخص يقف فى طريقه.