"disse para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلت لك
• قلتُ
• أخبرتك أن
• أخبرتك بأن
• قال أن
• قالت أن
• طلبت منك
• أخبرني أن
• قلت أن
• أخبرتكِ أن
• قال بأن
• طلب مني
• أخبرك بأن
• انا قلت
• قال لي

Eu disse para sair, ou ficará com uma recordação minha.
قلت لك حركه وإلا أرسل لك شيئا تتذكرني به

disse para parar de ligar para aqui. Não, ela não está disponível.
قلت لك توقفي عن الاتصال لهنا لا , انها ليست موجودة

disse para jogares por mim, não para me roubares.
قلتُ العب مكاني، لا لتسرقني. تدين ليّ باجرة.

E disse para não pararem, disse para irem andando.
أخبرتك أن لا تتوقفي اخبرتك ان تستمري بالذهاب

Já te disse para não voltares a falar dessa noite.
لقد أخبرتك بأن لا تتحدث عن تلك الليلة مجدداً

O Dr. Hibbert disse para usares um número de um a dez para descrever o teu estado de ansiedade.
حسنا الدكتور هيبيرت قال أن تعد من واحد إلى عشرة لتصفي مدى حالة الذعر التي أنت فيها

Sim, ela disse... disse para lhe dizer que a sua esposa não tinha ligado desde a última vez que perguntou há 20 minutos.
. . أجل، لقد قالت قالت أن أخبرك أن زوجتك لم تتصل خلال 20 دقيقة منذ أن سألت لو أنها اتصلت

Much, desobedeceste às minhas ordens. Eu disse para esperarem no acampamento.
وأكثر، أنت خالفت تعليماتي أنا قلت لك ابقى في المخيّم

Lembras-te quando te disse para não confiares nos teus protectores?
هل تتذكر عندما قلت لك لا تثقل بالمسؤولين عنك؟

Eu disse para não trazerem as vossas merdas para aqui!
لقد قلت لك سابقاً لا تجلب مشاكلك إلى هنا

Filha, quantas vezes já te disse para ficares onde te possa ver?
الطفل، كم مرة قلت لك البقاء حيث أستطيع أن أرى لك؟

- No ano passado disse para se livrar desta árvore.
. قلتُ لكَ أن تقوم بقطعِ الأشجار العام الماضيّ

Eu disse para abrires o meu cofre, não destruir o meu escritório.
لقد قلتُ ، إفتح خزينتي و ليس أن تقوم بتدمير مكتبي

Agente, eu disse para restringirem a comunicação.
أيها العميل ، لقد قلتُ لك أن نقلل الاتصالات للحد الأدنى

Eu disse para pôr esses no um e dois.
لقد أخبرتك أن تضع هذه في الأولى والثانية.

Quantas vezes já te disse para não jogar à bola ali?
كم مرة أخبرتك بأن لا تُدخِل الكرة إلى هنا ؟

Veio esta manhã, e disse para que deixem os vossos trabalhos.
لقد كان هنا هذا الصباح و قال أن تتركا الوظيفة

Ela disse para arrumar a bagagem de Janet, e eu a levarei.
قالت أن تتركوا صندوق جانيت موضباً سأمر لآخذه

Bem, não é a lula que disse para procurarem.
انها ليست الحبار الذى طلبت منك البحث عنه

Mas o meu Utilizador disse para apagar as luzes àquele idiota.
ولكن المستخدم الخاص بي أخبرني أن أتخلص من هذا الأحمق خارج النظام

- Theo, disse para não ligares, mas alguém encontrou-me, alguém sabe.
ثيو أعلم أنك قلت أن لا أتصل أحدهم وجدني ويعلم

Lembras-te que te disse para não falares com estranhos?
هل تذكرين عندما أخبرتكِ أن لاتتكلمى مع الغرباء

Ele disse para não desperdiçar tempo procurando Jack, mas é só o que você e Michelle estão fazendo.
لقد قال بأن لا نضيع وقتنا بالبحث عن جاك وهذا كل ما تفعلونه أنت وميشيل

Deveria ter mencionado mais cedo, o Bartholomew disse para lhe dizer que não negocia com bandidos de rua.
كان علي ان اخبرك مسبقا ان بارثميليو طلب مني اخبارك انه لا يتفاوض مع مجرمين الشوارع

Quem disse para não olhares a meios no caso Gettys?
من أخبرك بأن تتغاضى عن كل أخطاء السيد جيتيز؟

- Vou vestir o vestido. - Eu disse para o vestires...
ـ كنت سأذهب لأردتي الفستان ـ انا قلت أرتديه

E o George disse para não me concentrar na informação.
انا اعلم وجورج قال لي لا تركزِ على المعلومات