"disse-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرته
• قلت
• أخبرتك
• اخبرته
• اخبرتها
• قلتُ
• اخبرتك
• لقد أخبرتها
• أخبرتُه
• أخبرتكِ
• أخبرها
• أخبرتُها
• أخبره
• وأخبرته
• وقلت

disse-lhe que tinha esquecido a tabela e que precisava de algumas informações.
قد أخبرته,أننى نسيت كتاب الضريبة فقد أحتجت لمغفل أمام المسئولية القانونية

Compreendeu que Ulisses a fizera deixar de amá-Io e disse-lhe isso.
أدركت أن عوليس جعلها تتوقف عن حبه و أخبرته بذلك

disse-lhe que o amava, despedi-me e fui para a escola.
قلت له أني أحبه، ثم ودّعته وانصرفت لاستكمال يومي.

disse-lhe que tinha de resolver os problemas dela ou não tinha hipótese.
لقد قلت ما لم تحل مشاكلها بنفسها لن تكون لديها فرصة

- Eu quero o meu dinheiro agora. Eu disse-lhe que é rápido.
سيدتى , أريد مالى الآن أخبرتك أنها ستستغرق عدة دقائق فقط

Eu disse-lhe que podias tirar uma semana em Abril.
لقد اخبرته بأنك ستأخذ أسبوع إجازة في أبريل

disse-lhe que achava que vocês não deviam passar tanto tempo juntos.
أنا أخبرته أنه لا يصحّ أن تقضيا وقتاً كثيراً سوية

Ainda não nos divorciámos, mas eu disse-lhe para rasgar os cartões.
نحن لم نطلق بعد، ولكني أخبرته أن يمزق بطاقات الائتمان

Ele sabia que ela não o queria. Ela disse-lhe. Ele sabia disso.
لقد كان يعرف أنها لا تريده، وقد أخبرته بهذا، وهو يعرف

Eu disse-lhe nessa noite que não queria fazer aquilo. Que não conseguia.
لقد أخبرته تلك الليلة بأني لن أستطيع المضي معه، لم أستطع

Eu disse-lhe ke eram só rumores que as chances eram... quase nenhumas.
أخبرته أنها مجرد شائعات وأن فرص النجاة عملياً ليس لها وجود

disse-lhe que queriam ter a certeza que o acompanhavam os melhores.
قلت له أنهم كانوا حريصين على أن يمدوه بالطاقم الأفضل

disse-lhe que me sentia mal aceitando os restos do meu irmão.
قلت لها شعرت أنى بالسخرية بقبولى أن يحل أخى محلى

Disse à mulher... disse-lhe, "Dê-me essas folclóricas, minha senhora.
قلت للسيدة أسمعي أعطيني العلبة ذات التشكيلة المتنوعة

disse-lhe que só alinharia se o Team Daedalus fizesse o trabalho. Aqui está, tudo preto no branco.
قلت لهم بأن فريق ديديلوس الأصلي سيقوم بالمهمة ها هو ذا ، كل شيء يتكرر

disse-lhe que devíamos ter feito a coisa antes de fechar!
أخبرتك أنه كان يجب أن ننفذ السرقة قبل الإغلاق

Pai, disse-lhe que só podia sentar-se aqui se não falasse.
أبي، أخبرتك أن بامكانك الجلوس هنا شريطة ألا تتكلم.

disse-lhe que o ia levar daqui. Queria pô-lo na ordem.
اخبرته أننى سآخذه بعيداً عنك كنت أحاول إبقائه ملتزماً

disse-lhe que me tinha livrado dela, mas não foi o que aconteceu.
ولدنا وقد اخبرتها انني تخلصت من المسدس لكني لم افعل ابدا

Quando percebi que não conseguiria fazê-lo mudar de ideias, disse-lhe que... compreendia.
عندما عرفتُ أنّي لمْ أستطع تغيير رأيه، قلتُ له أنّي أتفهّم.

Eu disse-lhe, estou fora da cidade esta semana, em negócios.
لقد اخبرتك انا خارج المدينة في عمل هذا الاسبوع

disse-lhe que ia ser um belo passeio à floresta.
لقد أخبرتها أنها ستحظى برحلة ممتعة فى الغابة

Contei qual foi a primeira disse-lhe como foi a segunda recordo-as todas.
أخبرتُه أيها كان الأول. أخبرتُه من أين جاء الثاني. تَذكّرتُهم كلهم.

disse-lhe que a máfia irlandesa quis matar a juíza no ano passado.
لقد أخبرتكِ أن المافيا الأيرلندية كانت تستهدف قتل القاضية العام الماضي.

Quem lhe falou no que Azora sabia disse-lhe o significado.
الذي أخبرها بذلك يعرف بهذا ليوم ويعرف مالذي سيحصل.

disse-lhe que ia ver-te hoje, mas não a convidei.
أخبرتُها أنا كُنْتُ أَراك اليوم، لَكنِّي لَمْ أَدْعُها.

disse-lhe para guardar os cavalos, anda aí um tigre.
أخبره أن يجمع أحصنتكم يوجد نمر مفترس حقاً؟

Arrisquei um bocado e disse-lhe que andavas com as hormonas aos saltos.
لقد خرجت عن الموضوع، وأخبرته بأنكِ شعرتِ بإرتفاع في معدّل الهرمونات

Pedi à minha mulher para vir e disse-lhe: "Tens de ver isto."
طلبت من زوجتي ان تحضر، وقلت لها، عليك ان تري ذلك.