"disse-lhes que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلت لهم
• أخبرتهم أن
• أخبرتهم أنني
• أخبرتهم أنك
• أخبرتهم بأن
• أخبرتهم أننا
• أخبرتهم أني
• أخبرتهم أنه
• أخبرتهم بأنني
• أخبرهم أن
• أخبرتهم أنى
• أخبرتهم بأنه
• أخبرتهما بأن
• اخبرتهم ان
• اخبرتهم انك

Disse-lhes que não há uma fórmula para gente como eu.
أنا قلت لهم لا توجد هناك صيغة لأشخاص مثلي.

Disse-lhes que não tens conceito... de espaço pessoal ou limites.
قلت لهم لا يوجد لديك مفهوم عن المساحة الشخصية

Eu Disse-lhes que a Driscoll queria que eu te interrogasse.
أخبرتهم أن دريسكول تريدني أن أستجوبك. ما الأمر، كلوي؟

Eu Disse-lhes que não queria ter nada a ver com ele.
أخبرتهم أنني لا علاقة لي به في القيام بشيء معه

- Eu Disse-lhes que viria sozinha.
لقد أخبرتهم أنك لا ترغبين فى إحضار محامى فى الوقت الحالى

Mas eu Disse-lhes que alguém como tu não poderia conhecer ninguém aqui.
لكني أخبرتهم بأن أحد مثلك لا يمكن أن يعرف أحداً هنا

Disse-lhes que o colocaríamos num avião o mais cedo possível.
لذا أخبرتهم أننا سنضعه على أول طائرة قريباً

Eu não. Tu. Eu Disse-lhes que não queria fazer a história.
ليس أنا، بل أنت، أخبرتهم أني لم أرد تلك القصة

Disse-lhes que se eu não fosse César para o bem de Roma, que me deixassem morrer.
و قلت لهم ، إذا لم يكن لصالح روما أن أصبح قيصراً

Disse-lhes que era seu advogado e que sabia que o microfilme não estava escondido no diamante no umbigo da rapariga.
لقد قلت لهم بأننى محاميكم وأعرف هذا الشيء اللعين جيداً بأن ذلك الميكروفيلم لم يكن مخباً فى سرة الفتاة

Disse-lhes que era só até ao quinto mandamento.
قلت لهم : قلت لهم انهم سيشاهدون خمسة وصايا فقط

Disse-lhes que a válvula estava solta mas ninguém quis ouvir.
أخبرتهم أن الأنبوبَ كانَ مفكوكاً لكن لم يستمع أحد

Eu Disse-lhes que estou aqui com um amigo... que gostaria de lhes cumprimentar.
أخبرتهم أن لدي صديق هنا يريد إلقاء التحية

Eu Disse-lhes que estou aqui com um amigo... que gostaria de lhes cumprimentar... e lhes dizer algo sobre esse lindo país que me hospeda.
أخبرتهم أن لدي صديق هنا يريد إلقاء التحية ويخبرهم بشيء لطيف عن هذا البلد الجميل

Por isso eu Disse-lhes que ia envolver-me nisso mas, para me poder envolver, era preciso que se convocasse uma segunda jirga, uma jirga de segunda instância.
إذن أخبرتهم أنني سأتدخل، و لكن حتى أتدخل، ما كان ينبغي حدوثه هو جيرغا آخر يجب استدعائه، جيرغا الاستئناف.

Portanto, levei-os à mesquita. Para resumir uma longa história, Disse-lhes que lhes arranjaria professores.
اصطحبتهم إلى المسجد، ولألخص لكم القصة الطويلة، أخبرتهم أنني سأمنحهم معلمين.

Não precisas, Disse-lhes que nunca vens tu e que nunca sei quem tu mandas.
أخبرتهم أنك لن تحضر المال بنفسك وأنك دائما ترسل شخص لا أعرفه أبداً

Disse-lhes que o Justin morreu de um ataque cardíaco.
للقج أخبرتهم بأن جاستن مات بسبب أزمه قلبيه

Eu Disse-lhes que não gostamos de penetras.
لقد أخبرتهم أننا لن نأخذ ذوى الاجسام البدينه القصيرة

Disse-lhes que ia beber um café, mas isso foi há uma semana.
أخبرتهم أني ذاهب لتناول القهوة. ذلك منذ أسبوع.

Disse-lhes que tinha de passar a noite com o principal jornalista equestre da Grã-Bretanha.
.. أخبرتهم أنه على لقاء رئيسِ وزراء بريطانيا أوه.

Disse-lhes que estava a tentar juntar o dinheiro, mas...
أخبرتهم بأنني كنت أحاول أن أجمع النقود لكن

Mas ele Disse-lhes que tinha um sonho por realizar.
لكنه أخبرهم أن لديه حلم يجب أن يحققه.

Disse-lhes que não sabia muito sobre escrita, mas que sabia muito sobre o Oeste.
أخبرتهم أنى لا أعلم الكثير عن الكتابه. لكن, أنا متأكد أننى أعرف عن الغرب..

Disse-lhes que ninguém trata a minha estrela desta forma.
أخبرتهم بأنه لا أحد يعامل نجمتي بهذه الطريقة

Disse-lhes que esperassem uma grande surpresa!
أخبرتهما بأن ينتظرا مفاجأة العمر

Disse-lhes que iam assistir em directo à execução de um agente dos serviços secretos.
اخبرتهم ان بامكانهم الحصول على تغطية حية لاعدام عميل استخبارت سرية

E eu Disse-lhes que o faria, em vez de perder dois amigos íntimos.
وانا اخبرتهم انك ستفعلين, بدلا من ان تخسرين اثنين من اعز اصدقائك.