"disse-te para não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرتك أن لا
• أخبرتك ألا
• قلت لك ألا
• أخبرتك بأن لا
• اخبرتك ان لا
• قلت لك لا
• أخبرتكِ ألا
• طلبت منك ألا
• قلت لك أن لا
• أخبرتك بعدم
• أخبرتكَ ألاّ
• أخبرتكِ أن لا
• أمرتك ألاّ
• قلت له ألا
• طلبت منك عدم

Eu Disse-te para não deixares isto ficar fora de controlo.
أخبرتك أن لا تترك الامور تخرج عن السيطرة

Disse-te para não deixares um saco de fezes a arder à porta do produtor.
أخبرتك أن لا تترك كيسا مليئا بقذارتك على عتبة باب المنتج

-Eu Disse-te para não me deixares beber. -Eu dei-te cerveja sem álcool.
لقد أخبرتك ألا تسمح لى بالشرب لقد أعطيتك جعة منزوعة الكحول

Trata só do Nissan. Disse-te para não me chateares!
فقط نفذ ما اتفقنا عليه أخبرتك ألا تزعجني

Mas Disse-te para não vires aqui, não disse?
آسف؛ فلين ولكنى قلت لك ألا تأتى إلى هنا؛ أليس كذلك؟

Simon, Disse-te para não lhe olhares directamente nos olhos.
سيمون، أخبرتك بأن لا تنظر إلى عينيه مباشرة

Eu Disse-te para não fazeres de Deus com essas formigas!
اخبرتك ان لا تلعب لعبة الحاكم مع هذه النملات

Eu Disse-te para não vires aqui e quebrares as regras, não foi?
قلت لك لا تأتي بالقرب من هنا تخترقين القوانين.. اليس كذلك؟

Eu Disse-te para não encomendares daquele sítio.
لن أفعلها مرة أخرى. أخبرتك أن لا تطلب من ذلك المكان.

Eu disse-te, para não a deixares sair do carro.
لقد أخبرتك أن لا تدعها تخرج من السيارة.

Eu Disse-te para não me ligares para este número.
أخبرتك أن لا تتصل بي علي هذا الرقم

Disse-te para não reabasteceres no lago, tu fizeste-o à mesma.
أخبرتك أن لا تُعيد التعبئة عند البحيرة، لكنك فعلت ذلك بكل الأحوال

Não sou responsável. Olha, Disse-te para não me seguires.
أنا لست المسؤول أسمعي, لقد أخبرتك ألا تتبعينني إلى هنا

Eu Disse-te para não meteres os teus filmes debaixo da cama, ao pé da lareira.
أخبرتك ألا تضع أفلامك تحت السرير بجوار المدفأة.

Fui sincero. Disse-te para não te apaixonares.
لقد كنت عادلا فلقد أخبرتك ألا تقعي في حبي

Maldita a tua alma de feiticeira, guarda-lo aqui como se fosse uma das tuas cobras, eu Disse-te para não o fazeres!
-اللعنة عليك أيتها الساحرة، تبقيه هنا كاحدى ثعابينك -قلت لك ألا تفعلى هذا ,قلت لك ألا تفعلى هذا

Eu Disse-te para não me deixares beber tequila.
لقد قلت لك ألا تسمح لي بشرب التكيلا

Eu Disse-te para não ires trabalhar para aqueles vigaristas.
أخبرتك بأن لا تعمل من أجل أولئك المحتالين

Disse-te para não me ligares quando estou a trabalhar.
أخبرتك بأن لا تتصلي بي و أنا أعمل

Eu Disse-te para não trazeres os cães para aqui.
اهدأو ,يا اولاد اهدأوا لقد اخبرتك ان لا تحضر الكلاب

Eu Disse-te para não ir com ele quando estávamos na minha casa.
أنا قلت لك لا سخيف الذهاب معه عندما كنا في بيتي.

Disse-te para não brincares com aquilo. Não disse?
لقد أخبرتكِ ألا تعبثين بهذا الشيء, أليس كذلك ؟

Disse-te para não ficares com o caso para poderes lidar com o Wilson.
طلبت منك ألا تتسلم تلك الحالة خصيصاً كي تتفاهم مع ويلسون

Como é que vais fazer isto agora? Eu Disse-te para não alvejares ninguém.
قلت لك أن لا تطلق النار و كل ما تريد فعله هو أن تقتل شخصاً ما

Disse-te para não tocares em ninguém.
أخبرتك بعدم لمس أحدهم.

Disse-te para não cozinhares a minha fórmula e fizeste-o na mesma.
أخبرتكَ ألاّ تقوم بطبخ تركيبتي وأنتَ تابعت، وفعلتَ ! ذلك على أيّة حال

Eu Disse-te para não tocares em nada.
أخبرتكِ أن لا تلمسي شيئاً

Não podes porque a Elizabeth Disse-te para não o fazeres.
-لا تستطيع لأنّ (إليزابيث) أمرتك ألاّ تُخبرني .

Eu Disse-te para não deixares o Alec sozinho, está bem?
قلت له ألا يترك أليك لوحده ، حسناً

- Eu Disse-te para não vires. - Mas eu preocupo-me contigo.
لقد طلبت منك عدم القدوم ولكن انا اهتم لامرك