"dito isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قول ذلك
• قلت ذلك
• قلت هذا
• قول هذا
• أقول ذلك
• تقول هذا
• تقول ذلك
• أقول هذا
• تقل هذا
• تقولي هذا
• قال ذلك
• تخبرني بهذا
• قُلتَ ذلك
• قال هذا
• تقولي ذلك

Não podias ter dito isso à 10 segundos atrás?
الم تتمكن من قول ذلك قبل عشر ثوان ، هاه؟

Espere. Já tinha dito isso. Bem, eu não saio muito do laboratório.
انتظر أنا قلت ذلك من قبل أنا فقط تأثرت بالمختبرات جداً

Se tivesses dito isso logo no início tinhas-te livrado de muitos sarilhos.
لو قلت هذا منذ ان تقابلنا لكنت تفاديت الكثير من المشاكل

Não precisava de ter dito isso à frente do chefe.
حسناً , لم يكن عليكِ قول هذا أمام الرئيس

Não devia ter dito isso.
ربما كان يجب علىّ ألا أقول ذلك

Chateia-me tu teres dito isso, pois não faço isso. - Sinto muito.
ان هذا حقا يؤذينى ان تقول هذا عنى لاننى لست كذلك

Quero dizer, mesmo que fosse verdade podias não o ter dito. Isso foi muito mau.
أعني, حتى لو كان صحيحا, ما كان يجب أن تقول ذلك لى فالأمر مهم بالنسبة لى

Não devia ter dito isso. Só me estava a tentar livrar da minha irmã.
لم يكن من المترض أن أقول هذا و لكن كنت فقط اريد إبعاد أختي عني

Bem, podia ter dito isso antes de ter pegado na artilharia pesada.
كان بامكانك قول ذلك دون الحاجة لاخراج المدفعية

Desculpa eu ter dito, "Isso é tão engraçado". Eu sei que isso te deixa doido.
أعتذر عن قول ذلك أعرف أن هذا يثير جنونك

Eu não devia ter dito isso. Foi cruel.
لم يجدر بي قول ذلك, تلك كانت دناءة

Não me lembro de ter dito isso, senhor Lucas Sawyer.
أنا لا أعتقد أبدا أني قلت ذلك, ياسيد لوكاس

dito isso, acho que o faria por uns cem dólares.
بما انك قلت ذلك, سأقبل بذلك مقابل مئة دولار

Se tivesses dito isso antes, näo nos teramos molhado.
لو كنت قلت ذلك من قبل لكنت جنبتنا الابتلال , تعال

Tens noção que me tens dito isso desde os meus 12 anos?
أتدرك بأنّك قلت هذا لى منذ أن كنت بعمر 12 سنة؟

Fico contente por teres dito isso porque eu não quero mais discussões.
انا سعيدة انك قلت هذا لانني لا اريد العراك بعد الان

Ela não é uma cirurgiã cardiotorácica, mas eu podia ter-lhe dito isso.
, هي ليست جرّاحة قلب لكنني كان يمكنني قول هذا لكِ

Suponho que não deveria ter dito isso... com o meu marido morto há tão pouco tempo.
... من المفترض ألا أقول ذلك لوفاة زوجي منذُ فترة وجيزة

Não acredito que tenhas dito isso.
لا اصدق انك تقول هذا فقط سوف تنزع ملابسك وهذا

Se tivesse dito isso à porta, não teria sido tão fácil tê-lo deixado comer um bolinho.
لو تقول ذلك عند الباب، ما كنتُ سأجعل الأمر سهل جدّاً لكَ لتحصل على فطائرك.

Desculpa. - Não devia ter dito isso.
آسف ماكان ينبغى على أن أقول هذا

Mas eles acabaram de sair. Oh... Devias ter dito isso há 5 segundos atrás.
لكنهم رحلوا لماذا لم تقل هذا من خمس ثوان مضت

Não devias ter dito isso. Isso mostra uma falta de sentimento.
ما كان عليك أن تقولي هذا هذا يظهر شعورا بالضعف

Quem quer que tenha dito isso não possuía tanto plástico como nós.
نعم ، حسنا ، أيا من قال ذلك ليس لديه هذا الكم من البلاستيك مثل ما لدينا

Gostava que me tivesses dito isso há muito tempo.
الم يجدر بك أن تخبرني بهذا منذ وقت طويل؟

Nem acredito que tenha dito isso.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّك قُلتَ ذلك.

Não conheço ninguém que tenha dito isso.
أنا لا أعلم أي أحد قال هذا من قبل.

- Ele vai ficar bem. - Não devias ter dito isso sobre a mãe.
لم يكن يجب أن تقولي ذلك عن أمه