"divertir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرح
• المتعة
• متعة
• بوقتك
• أستمتع
• نستمتع
• بوقتي
• وقتاً ممتعاً
• وقتا ممتعا
• مرح
• ممتع
• أمرح
• المتعه
• نمرح
• بوقتهم

E, quando alguém o faz, precisa de se divertir á noite.
،وعندما يعمل شخص طوال اليوم يحتاج لبعض المرح في الليل

É por causa de tempos como estes que eles se querem divertir.
الأوقات أصبحت صعب عليهم . هم يريدون المرح لكن لا يستطيعون

Oh, esqueci que você não fica com garotas só para se divertir.
اوه , لقد نسيت انك لا ترغب بالفتيات من اجل المتعة

Quanto mais o adoptarmos, e ficarmos entusiasmados com ele, mais nos vamos divertir.
وكلما تقبلناه، كلما ازددنا حماسًا. وكلما حصلنا على متعة أكثر.

Vais-te divertir para Las Vegas à minha pala. Que merda?
تذهب إلى لاس فيغاس لتستمتع بوقتك على حسابي

Afinal de contas se eu tivesse uma oportunidade de me divertir, não deixaria que os vossos problemas me impedissem de ir.
أعني، في نهاية الأمر لو كان لديّ فرصة كي أستمتع لم أكن لأدع مشكلة من مشكلاتكم تمنعني من الذهاب

Difícil dizer, mas só está jogando pra se divertir.
من الصعب القول لكنك تلعبين فقط لأجل المرح

- Vamo-nos divertir. - Para mim, isto é diversão.
لدينا بعض المرح بالنسبة لي هذه هي التسلية

Só nós os seis, certo? Vamo-nos divertir um pouco.
فقط نحن الستة اتفقنا سنحظي بقليل من المرح

Só me estou a tentar divertir um pouco. Não te arrelies.
فنود أن نحظى ببعض المرح هنا فلا نريد أن نتعارك

Está na hora de me divertir, mete os dedos na garganta.
حان الوقت للحصول على المتعة بلدي, وضع أصابعك في الحلق.

Não, tu não gostas de voar porque tens medo de te divertir.
لا أنت لا تحب الطيران ، لأنه عندك خوف من المتعة.

Se gosta de andar a derrapar, pode-se divertir muito no Huracan...
اذا كنت من محبي انزلاق السيارة فبالتأكيد ستحصل على المتعة

- Pensa no quanto nos iríamos divertir.
فكّري بمقدار المتعة التي سنحصل عليها لن يكون هناك أية متعة

Foi o conselho que me deu, não foi? - Disse para eu me divertir.
أقصد أن هذا ما قلته لي قلت لي استمتعي بوقتك

Está bem, eu vou para Marte mas não me vou divertir nada.
حسناً, سأذهب للمريخ لكني لن أستمتع أبداً

Não sei porque não podemos divertir um pouco enquanto esperamos.
لا أرى مانعًا من أن نستمتع قليلًا ريثما يصل.

Agora que estou sozinho vou me divertir de verdade.
من في حاجة إليهن ؟ الآن أنا مع نفسي وسأستمتع بوقتي

Por favor, fique na festa. Vamos nos divertir bastante.
.أرجوكي، ابق في الحفل دعينا نقضي وقتاً ممتعاً

Meninas, vão para casa, enrolem o cabelo, apaguem as luzes, porque este tipo, que eu ainda agora conheci, vai mostrar-me como me divertir.
يا سيدات اذهبا للمنزل اجمعا شعركما ، و اطفئا الأنوار. لأن هذا الرجل ، الذي التقيته للتو سيقضي معي وقتا ممتعا.

Prometo que não nos vamos divertir nada enquanto estiveres fora.
أعدك بأننا لن نحصل على أي مرح أثناء غيابك

Nada disso, disse que iríamos nos divertir e é o que faremos.
أبداً , لقد قلت بأننا سنحظي بوقت ممتع وسنحظي بوقتِ ممتع

Acabem a vala. Inundem-na quando acabarem. Deixem-me divertir um pouco.
انتهى من خندقك ، أغرقه بالماء حين تكون مستعدا ، و الان دعنى أمرح

Eu sei, por isso queria agradecer-te por me ajudares a divertir tanto.
أعلم,لهذا أردت أن أشكرك لمساعدتي في الحصول على الكثير من المتعه

Se nao posso atirar nele... pelo menos vamos nos divertir.
لا أستطيع ضرب هذا الوغد دعنا نمرح معه قليلاً

Sem surpresas, o pessoal do circo sabia como se divertir.
غير مفاجئ, ان عمال الكرنفال يعرفون كيف يستمتعوا بوقتهم