"divorciar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطلاق
• طلاق
• تطلقت
• نتطلق
• بتطليقك
• تطلقك
• طلاقه
• يتطلقون
• مطلقة
• للطلاق
• طلاقها
• طلق
• سأتطلق
• ستتطلقان
• تتطلق

Devia pensar nas pessoas que se estão a divorciar e que vêm cá para se divertirem e se sentirem bem consigo mesmas!
و يجب أن تفكر بشعور من هي مقبلة على الطلاق و تأتي هنا لتمرح قليلاً و تشعر بالرضا عن نفسها

Os seus pais tinham acabado de se divorciar e a mãe arrastou-o aqui para Boston... onde não conhecia ninguém.
اباه وامه حصلوا على الطلاق وامه سحبته هنا الى بوسطن حيث انه لا يعرف اية أحد هنا

Não, nós não nos vamos divorciar, nem mesmo no papel.
لا، لن نحصل على الطلاق ليس أيضًا على الورق

- Será só um mês, .até que Phil termine de se divorciar.
- lt'll يكون فقط في الشّهر، إلى أن يسلم طلاق فل.

Bom, eu acabei de me divorciar.
ألا تفكر بالزواج؟ لقد تطلقت للتو يا سيدي

Na altura, também me estava a divorciar. Fiz terapia durante anos.
كنتُ أمر بمرحلة الطلاق وقتها وقد خضعتُ للعلاج النفسيّ لأعوام

Como é que nos vamos divorciar, se nem somos casados?
كيف لنا ان نسعى الى الطلاق لسنا حتى متزوجين

Portanto, se nos podemos divorciar, porque é que continuamos a trair?
حتى إذا كنا نستطيع الطلاق لماذا نحتفظ بتلك العلاقات؟

Para quem vai divorciar, que frase incrível!
من سيدة على وشك الحصول على الطلاق , هذا كلام غير معقول

Ajudou-me a divorciar 3 vezes. Vamos ver se me ajuda a casar! O quê?
لقد ساعدتني على الطلاق ثلاث مرات , ساعدني على الزواج مرة واحده

-Por se ir divorciar?
لقد حصل على الطلاق ، وهو في مأزق مع والدتي. لحصوله على الطلاق؟

Diz que se quer divorciar, não sei o que fazer.
لقد قال لي أنه يريد الطلاق, لا أعرف ماذا أفعل

Disse ao Shannon que queria me divorciar... por isso sinto por Glória.
أخبرتُ شانون أني أُريدُ الطلاق بسببِ ما أُحسِهُ تِجاه غلوريا

Pedi-lhe para se divorciar e casar comigo, mas ela recusou.
توسلْتُ لها أن تطلب الطلاق وتتزوَّجني ولكن قالت لا. إنَّها لا تريد فحسب

Mas agora que ela se vai divorciar, a minha política já não se aplica.
لكن الآن بما أنها تحصل على طلاق ، سياستي لا تنطبق بعد الآن

Lil, acabei de me divorciar e não quero voltar a casar, por enquanto.
ليلي لقد تطلقت مؤخراً ولا أريد الزواج مرة أخرى على الأقل ليس فوراً

Os meus amigos acham que nos devíamos divorciar.
بعض أصحابي قالوا بأننا يجب أن نتطلق

Agora, quem é que é maluco o suficiente para se divorciar de si?
من هو الغبي لهذه الدرجة ليقوم بتطليقك ؟

E um dia, quando a tua esposa finalmente se decidir a divorciar de ti e levar metade de tudo o que tu tens...
و من ثم عندما تقرر زوجتك أن تطلقك أخيراً و تأخذ نصف ما تملكه

Além do facto dele se estar a divorciar da irmã da Palin? Sim.
بجانب حقيقة دعوة طلاقه من أخت بالين؟

Além disso, não vou atrás de tipos que acabaram de se divorciar.
بالاضافة إلى انني لااذهب للرجال بعد ان يتطلقون مباشرة

Na verdade, acabei de me divorciar.
هل أنتِ متزوجة؟ فى الحقيقة، إننى مطلقة حديثاً

E se nos costumávamos divorciar porque éramos infelizes, hoje divorciamo-nos porque podíamos ser mais felizes.
وإذا كنا نلجأ للطلاق لأننا لم نكن سعداء اليوم نلجأ للطلاق لأننا قد نكون أكثر سعادة

Como é que concluíste isso? Fez-me lembrar a minha irmã Linda quando se estava a divorciar.
وذكر نوع من لي شقيقتي ليندا عندما حصلت على طلاقها.

Ele acaba de se divorciar. Deve sentir-se nervoso junto de mulheres.
لقد طلق لتوه من المحتمل انه عصبي ما يختص بالنساء

Também me estou a divorciar, por isso ambas precisamos de homens.
أنا سأتطلق أيضاً لذا، نحن بحاجة لرجال

A Whitney disse que se iam divorciar, mas disse-lhe que não, que era ridículo.
ويتني تقول انكم ستتطلقان ولكنني قلت لها لا.. هذا سخيف

Marjorie acha que a Valentine se vai divorciar para casar com o Douglas.
"مارجوري" تعتقد أن "شانتري" سوف تتطلق لتتزوج" دوغلاس"