"diz respeito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شأنك
• شأني
• يعنيك
• شأن
• شأننا
• يخص
• يعنيني
• شأنكِ
• تتعلق
• يخصك
• يتعلق الأمر
• شأنكم
• شأنى
• يتعلّق
• اختصاصك

Agradeço a tua preocupação, mas isto não te diz respeito.
من اللطيف أنك تهتم، ولكنه حقا ليس من شأنك.

- Por favor, ajude-me. - Isto não lhe diz respeito.
ـ أرجوك، أرجوك، ساعدني ـ هذا ليس من شأنك

Claro que não me diz respeito, mas quando trazes uma rapariga assim...
هذا ليس من شأني ولكن ان تجلب فتاة كهذه الي هنا

Não te devias intrometer no que não te diz respeito!
لم تكوني مرغمة على حشر أنفك فيما لا يعنيك

Tenente, a sua vida pessoal, não me diz respeito.
أيها الملازم، حياتك الخاصة، ليس لدي شأن بها

O que acontece no futuro não nos diz respeito. Temos outras prioridades.
ماذا يحدث ابتداءً من الآن ليس من شأننا لدينا أهميات اخرى

Mas isto lhe diz respeito, Enfermeira Price.
بالرغم من ذلك أَرى بأن هذا ليس من شأنك أيتها الممرضة برايس

Mas isto não lhe diz respeito, Sr. Rawlins.
تقاتلنا, والحقيقة أنه ليس من شأنك ياسيد راولنز

Quem vejo e o que se passa na minha família não vos diz respeito.
الذين أرى وما يدور في عائلتي ليس من شأنك.

O que o meu irmão aprova ou deixa de aprovar não lhe diz respeito, general.
ما يسمح به أخي أو لا يسمح به ليس من شأنك

Eu sei. Vá-se embora, isto não lhe diz respeito, Sr. Quinlan.
ابتعد من فضلك، ليس هذا شأنك يا سيد كوينلين

E a sua expressão significa que não lhe diz respeito.
لو أن تلك النظرة على وجهك تعني أن الأمر من شأنك

Errado, diz respeito ao Senhor. Logo diz-me respeito a mim.
أنتَ مخطئ، إنّه شأن السيّد وهذا ما يجعله شأني

Podes dizer que não me diz respeito, mas, para quê viver num buraco no chão quando se tem um foguetão em condições?
يمكنكِ أن تخبرينني أنه ليس من شأني ولكن لماذا قد تعيشين في حفرة في الأرض بينما لديكِ صاروخ جيد تماماً؟

Estou só a dizer que faças o teu trabalho e fica longe daquilo que não te diz respeito.
انا اقول ان تقوم بعملك وان تبتعد عن ما لا يعنيك

Percebes que eles são rebeldes... - Isso não nos diz respeito..cala-te !
هل لاحظت انهم ثوار انه ليس من شأننا التزم الصمت

- Nao te diz respeito. - Diz-me respeito!
ان الأمر لا يخصك لو كان يخص سيندى, فهو يخصنى

-Não te diz respeito. -Em local de trabalho, é, sim.
لا هذا الأمر يعنيني إذا كان في مكان العمل

Não te diz respeito, por isso não te metas.
لا يمكنني التحدث إليكِ بخصوص هذا هذاليسمن شأنكِ,ورجاءاً, ابتعدي عن هذا الأمر

diz respeito à existência de todos os seres vivos da Terra.
هي تتعلق بوجود واستمرارية كل مخلوق حي على وجه الأرض.

Talvez que, no que diz respeito às questões grandes, importantes, não exista substituto para as pessoas interagirem genuinamente entre si.
ربما عندما يتعلق الأمر بالأسئلة الكبيرة والمهمة، ليس هناك بديل عن الناس الذين يتفاعلون حقا مع بعضهم البعض.

O que fazemos por lá não vos diz respeito.
ما نفعله هناك يجب ألا يكون من شأنكم

Por favor, tem de o ajudar. - O Dr. Holliday não me diz respeito.
أرجوك يجب ان تساعده الطبيب هوليداى ليس من شأنى

Quando diz respeito a filhas, as coisas são diferentes.
حينما يتعلّق الأمر بالفتيات تسقط كلّ الرهانات

Não devia meter-se no que não lhe diz respeito.
أيها السيد، يجب أن لا تتدخل فهذا العمل ليس من اختصاصك