"diz-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرنا
• أخبرينا
• اخبرنا
• يخبرنا
• اخبرينا
• قل لنا
• تخبرنا
• يُخبرنا
• تخبرينا
• إخبرنا
• قولي لنا
• أعطنا
• أخبرتنا
• أعلمنا
• وأخبرنا

Por isso, Diz-nos como entraste e nós tratamos do resto.
لذا أخبرنا كيف دخلت إليها، و بإمكاننا تدبر الأمور

É fácil falar, não sabes o que é, então Diz-nos,
ذلك سهلُ لتقَوله، لا تَعْرفُ ما هو إذاً أخبرنا

- Diz-nos o que sabes. - Sim, ok, raios, está bem.
ـ أخبرنا بما تعرفه الآن ـ حسنا، نعم ، اللعنة

Diz-nos o que queremos saber ou mando-te para o céu.
أخبرينا مانود معرفته وإلا فسوف أرسلك إلى العالم الآخر

Diz-nos numa palavra algo que perdeste e que te importava muito.
أخبرينا بكلمة واحدة عن شيء فقدتيه وهو مهم جداً لكِ

Diz-nos a verdade ou chamamos a Protecção de Menores.
اخبرنا بالحقيقة أو يمكننا الإتصال بمكتب حماية الأطفال

Quer dizer, a biologia Diz-nos que para podermos fazer cocó, temos que comer e, eu vendo a comida.
أعني، أن علم الأحياء يخبرنا أنه لكي تتبرز يجب أن تأكل وأنا أتحكم في توريد الطعام

Diz-nos o que sabes ou nem sequer vais precisar de fantasia.
أخبرنا ما تعرف أو أنت لن تحتاج لبدلة الهالوين مجددل

Agora, Diz-nos lá, rei, o que tens a dizer?
الآن أخبرنا أيذها الملك، ماذا يجب أن تقول؟

Diz-nos apenas como sair daqui, não faças barulho e não te faremos mal.
فقط أخبرنا كيف نخرج من هنا إبق هادئاً و لن تصاب بأذى

Diz-nos onde está o teu filho. E não haverá tiroteio.
أخبرنا عن مكان ولدك, لا يجب أن يكون هناك أي اطلاق للنار

Diz-nos, bom reverendo, que boas acções fizeste para inspirar os corações dos homens?
أخبرنا أيها القسّ الصالح، ما الأفعال العظيمة التي قمت بها لتلهم قلوب الناس؟

Diz-nos como te tratar.
إنّه كبدي أخبرنا ماذا نفعل قل لنا كيف نعالجك

Oh, tambem tu. Diz-nos o que é que o homem pode fazer que a mulher não possa.
أخبرنا ما يمكن للرجال عمله والنساء لا يستطعن فعله

Começa do princípio. Diz-nos tudo o que não sabemos.
لنبدأ من البداية أخبرينا بكل شيء لا نعلمه

- Diz-nos um nome antes que outros se magoem.
لذا، أخبرينا من الفاعل قبل أن يتأذّي آخرين

Diz-nos o nome do 255º verso de Surah Al-Baqarah.
أخبرينا بإسم الآية رقم 225 من سورة البقرة

Diz-nos que satisfizeste pelo menos um dos meus pedidos.
اخبرنا انه معك واحد من الاثنين علي الأقل

Diz-nos onde é que o Sonny Watts está, e não terás problemas.
اخبرنا عن الغرفة التي يتواجد فيها صني لن تواجه أية متاعب.

Todorov Diz-nos que, numa décima de segundo conseguimos avaliar alguém pelo rosto.
تودوروف يخبرنا بأن، في عُشر ثانية، يمكننا الحكم على وجه شخص ما.

Pelo menos Diz-nos como é que saímos daqui, então. Mantenham-se vivos.
اخبرينا كيف نخرج من هنا ابقي علي قيد الحياه

Você Diz-nos onde está o dinheiro, depois libertamos o seu amigo.
، قل لنا اين نجد المال بعدها سنطلقه ، ببساطة

A conta bancária dum homem Diz-nos tanto como o seu diário.
حسابات البنك قد تخبرنا بشئ غزير كما لو كانت يومياته.

Nostradamus Diz-nos que outro desastre épico está a caminho?
هل يحاول نوستراداموس أن يُخبرنا بأن هناك كارثة عظيمة قادمة ؟

Primeiro, o JJ reprova e você diz que ele demora a aprender. Agora está a andar bem, e Diz-nos que ele está a ir bem demais?
ثم تخبرينا بان لديه صعوبة في التعليم وبعدها يبلي حسنًا، وتخبرنا بأنه يبلي حسنًا أكثر من المفروض؟

Diz-nos tu. Tu é que estás a contar a história.
إخبرنا أنت , أنت الشخص الذي يروي القصة

Sim, mãe, Diz-nos porque nunca ficas surpreendida por inspeções surpresa.
نعم أمّاه, قولي لنا كيفَ لا تتم مفاجئتكِ بالتفتيش المفاجيء ؟

Diz-nos os nomes das pessoas que queres que desapareçam e nós conseguimos-lhes sentenças longas.
أعطنا أسماء الأشخاص الذي تريد إسقاطهم وسنعطيهم أحكام طويلة

- Facilita as coisas. Diz-nos a verdade. - Eu estou a dizer a verdade.
يُمكنكَ أن تُهون الأمور عليك لو أخبرتنا الحقيقة.

Ok, fica com essa cópia, e se alguma coisa... alguma coisa te vier à cabeça, Diz-nos qualquer coisa.
حسنا ، أحتفظ بتلك النسخة .. ولو أي شئ .. أي شئ جاء بخاطرك أعلمنا ؟

Ainda bem, mantem os olhos bem abertos. Diz-nos se vires alguma coisa, está bem?
رائع، ابقي عينيك مفتوحتين إذًا وأخبرنا إن أبصرت شيئًا، اتفقنا؟